 Команданте колумбийских повстанцев, член секретариата Главного Штаба Хорхе Брисеньо запирает свой автомобиль около Сан-Висенте-дель-Кагуана в демилитаризированной зоне на фотографии, относящейся к июлю 1999 г. Полиция утверждает, что многие из похищенных в Колумбии транспортных средств Колумбии оказываются впоследствие в южном демилитаризированном анклаве, переданном президентом Колумбии Андресом Пастраной повстанцам FARC как безопасное место встречи для ведения трехлетних мирных переговоров. Больше чем 30.000 автомобилей были украдены в прошлом году в Колумбии. Фото и аннотация: агентство Рейтер От Русской редакции: Представленный здесь снимок члена Секретариата Главного Штаба команданте Хорхе Брисеньо был сделан в 1999 г. На нем также изображен автомобиль команданте. Во второй декаде февраля 2002 г. агентство Рейтер "вдруг" вспомнило вновь об этом снимке, между прочим заметив, что многие из угнанных в Колумбии автомобилей оказываются на территории освобожденной Зоны РВСК. При этом Рейтер почему-то забыл упомянуть, что Освобожденная Зона находилась в окружении плотного кольца армейских патрулей и располагала всеми необходимыми силами и средствами для пресечения преступного бизнеса, включая воздушную разведку. Вместо этого Рейтер как бы невзначай сообщает, что в Колумбии в течение года похищается 30.000 автомобилей. Очевидно, Рейтер рассчитывал, что обыватель прокрутит эту страшилку в своей голове в обратной последовательности: 30.000 автомобилей похищается в Колумбии в течение года и переправляется в Освобожденную Зону, где заправляет команданте Брисеньо, который к тому же и сам владеет автомобилем, а следовательно, является главарем банды преступников, коими и являются колумбийские повстанцы. Вывод прост: с Демилитаризованной Зоной пора кончать, что и сделала возглавляемая президентом Андресом Пастраной "доблестная" колумбийская военщина спустя всего несколько дней после повторного извлечения на свет божий этого абсолютно безобидного снимка. А спустя еще четыре месяца европейские Страны-Друзья и Помощницы Мирному Процессу в Колумбии, являвшиеся гарантами переговорного процесса между РВСК-АН и правительством Колумбии "внезапно" меняют милость на гнев и объявляют одну из высоких договаривающихся сторон в список международных террористов. Как мы уже сообщали, уважаемые читатели, в середине июня этого года Европейский Союз включил-таки Революционные Вооружённые Силы Колумбии - Армию Народа (FARC-EP) в свой список "террористических организаций" (в аналогичном американском списке колумбийские революционеры находятся уже давно). Ну, что же, дело хозяйское… Предлагаем Вашему вниманию официальный ответ РВСК-АН на указанное решение Европейского Союза: Добавлено 26.07.2002РЕАКЦИЯ РВСК-АН
Реакция РВСК-АН на решение Европейского Союза: [Пер. с
исп.: проф.А.М.Майского]:
Фото и аннотация агентство Рейтер,
1999 г. и февраль 2002 г.: [Пер. с англ. аннотации:
товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая
Колумбия" ("ANNCOL" ).-19
июля 2002 г.
.
19.07.2002 . 1) Революционным Вооружённым Силам Колумбии - Армии Народа (FARC-EP) из разных информационных источников стало известно о том, Совет Европы включил нашу партизанскую организацию в список организаций "террористических". Эта информация впоследствии подтвердилась в результате обнародования политического решения, принятого Комиссией Постоянных представителей от 15 стран - членов Евросоюза 13 июня 2002 г., ратифицировавшей включение РВСК-АН в список "террористических организаций". 2) Очень жаль, что 15 стран-членов Европейского Союза после того, как они, первоначально, с большим энтузиазмом подключились к процессу Диалога и Переговоров между правительством президента Колумбии Андреса Пастраны и РВСК-АН в присутствии представителей международного сообщества в качестве Стран-Друзей и Помощниц Мирному Процессу, способствуя созданию атмосферы дружбы и доверия между сторонами, сегодня приняли одностороннее решение исключить себя из будущих мирных переговорах между правительством Колумбии и РВСК-АН, равняясь только на одну из сторон, в данном случае, правительство Колумбии. Несомненно, сыграло свою роль и сильное давление правительств США и Колумбии. Тем не менее, РВСК-АН надеются, что в будущем, в результате благоприятных политических, экономических, социальных и культурных перемен, которые должны произойти в мире, возможно, Вы снова станете активным участником в процессе примирения по поручению двух сторон. 3) Мы прекрасно помним о том, что правительства стран Евросоюза через своих послов принимали активное участие в диалоге между правительством Колумбии и РВСК-АН, они хорошо понимают всю сложность внутриколумбийского конфликта, так же, как и те трудности, которые имели место в деле примирения двух политических позиций за Круглым Столом. Они же являются свидетелями неоспоримой настойчивости РВСК в деле поддержки любых инициатив, которые вели бы к поиску согласия во имя укрепления процесса мира. 4) РВСК-АН благодарны поддержке правительств и народов Европейского Союза, как за содействие процессу поиска мира с социальной справедливостью, так и за тёплый приём наших представителей, который они встречали во всех европейских странах. 5) РВСК-АН никогда не откажутся от своих революционных принципов и идеалов и подтверждают, что, как военно-политическая организация, выступающая с оружием в руках против колумбийского государства, они продолжат свою деятельность и никто и ничто не остановит нашу борьбу за завоевание политической власти в Колумбии. Вместе с бедными гражданами Колумбии мы продолжим строительство новой Родины, где правило бы уважение к основным правам и свободам человека, социальная справедливость, независимость и суверенитет для более чем 30 млн. неимущих сограждан. СЕКРЕТАРИАТ ЦЕНТРАЛЬНОГО ШТАБА РВСК-АН Горы Колумбии, 18 июля 2002 г. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
