Кубинский президент Фидель Кастро, слева, и Венесуэльский президент Уго Чавес, сидя в каноэ, оборачиваются к народу во время туристической прогулки по национальному парку Канайма в восточной Венесуэле 12 августа 2001. Чавес, бывший армейский парашютист, поляризовавший Венесуэлу своим тоталитарным правлением, а также рассердивший Соединенные Штаты дружбой с Кубой и Ираком, задержан военными в пятницу 12 апреля 2002 в результате массовой демонстрации оппозиции, закончившейся кровопролитием. Фото и аннотация: Эхильда Гомес, агентство Ассошиэйтед Пресс/Эйч-Оу со ссылкой на Президентский Дворец Мирафлорес Добавлено 05.08.2002СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ЛЕВОЙ ПАРТИИ ШВЕЦИИ По приглашению Левой партии Швеции Стокгольм посетил Генеральный секретарь Коммунистической партии Колумбии Хайме Кайседо Торриаго. В ходе своего визита он встретился с рядом представителей Министерства Иностранных Дел, профсоюзов, парламентариями и руководством Левой партии Швеции, с Евой Зеттенберг, вице-президентом парламента. В качестве участника, он присутствовал на конференции неправительственных и культурных организаций, в числе которых была и Ассоциация им. Хайме Пардо Леаля. Hа этой конференции он выступил с докладом и принял участие в работе семинара Мир после 11 сентября.
Перспективы Колумбии, Венесуэлы и Кубы: Совместное заявление Левой партии Швеции и Коммунистической партии
Колумбии: [Пер.: проф.А.М.Майского]: фото и аннотация:
Фото и аннотация: Эхильды Гомес, агентство
Ассошиэйтед Пресс/Эйч-Оу,
Президентский Дворец Мирафлорес, 12.04.2002; а также
Рикардо Масалана, агентство Ассошиэйтед Пресс, 14.04.2002:
[Пер. аннотаций с англ. товарища
Муравлёва] // Агентство новостей "Новая
Колумбия" ("ANNCOL" http://russianche.narod.ru/anncol/ ).-31
июля 2002 г.
31.07.2002 . Перспективы Колумбии, Венесуэлы и Кубы Hа совместной встрече на уровне руководства Левой партии Швеции и Коммунистической партии Колумбии были зафиксированы следующие сходные позиции: 1) Обе стороны выразили свою обеспокоенность военной кампанией, развязанной администрацией Буша, ибо это несёт серьёзную угрозу всем народам мира. Обе стороны осудили агрессию против Афганистана и угрозы в адрес Ирака. Стороны выразили свою солидарность с героическим народом Палестины в его борьбе за свои неотъемлемые права. Обе стороны поддерживают Кубу перед лицом преступной блокады и нападок со стороны США. Обе стороны осуждают разного рода манёвры, направленные на свержение законного правительства президента Чавеса и выражают свою солидарность с патриотическим процессом в Венесуэле. 2) Обе стороны выразили совместное неприятие Плана Колумбия и всех предлогов для военной интервенции США в страны андского региона. Обе стороны подтвердили свою общую уверенность в том, что Колумбии требуется политическое разрешение конфликта посредством диалога и переговоров для достижения мира с социальной справедливостью, подлинным суверенитетом и подлинной демократией. 3) Обе стороны согласны с тем, что окончание мирного процесса и политика усиления военных действий, которую сейчас активно проводит колумбийское правительство, серьёзно угрожают надеждам, свободам и фундаментальным правам колумбийского народа. Признавая положительную роль Швеции в Группе 10 Стран-Помощниц Мирному Процессу в Колумбии, стороны выражают обоюдное сожаление относительно решения Европейского Союза включить одну из сторон недавних переговоров в список террористических организаций. Меры, принятые Европейским Союзом под давлением США, противоречат Конвенции о Правах Человека, Международному Гуманитарному Праву и закрывают двери для европейского посредничества в тяжёлых внутренних и внешних конфликтах, каковым, в частности, сейчас затронута Колумбия. 4) Обе стороны согласны в том, что Колумбии срочно необходима помощь в деле достижении гуманитарного соглашения относительно всех арестованных лиц и политических заключённых. Оно должно опираться на требованиях Верховного Уполномоченного ООH по Правам Человека, которые должны быть изложены новому правительству Колумбии, особенно, что касается борьбы против полувоенных формирований. Hеобходимо добиться возвращения доверия между воюющими сторонами для восстановления благоприятных условий для мирного разрешения конфликта. 5) Обе партии, Левая партия Швеция и Коммунистическая партия Колумбии выражают общее согласие поддерживать и укреплять дружественные отношения, обмениваться информацией, проводить совместные акции. Обе стороны выражают согласие поддерживать постоянные контакты на уровне Международной Комиссии Европейского Парламента. Обе стороны выражают намерения проводить скоординированные акции в рамках Общественно-Политического Фронта и Демократического Полюса Колумбии. Обе стороны выступают за активное участие в работе Всемирного Социального Форума Порту-Алегри и расширение борьбы против империалистической глобализации. Ларс Оли, от имени Левой партии Швеции Хайме Кайседо от имени Коммунистической партии Колумбии Стокгольм, 31 июля 2002 г. 
Президент Венесуэлы Уго Чавес радуется по поводу своего прибытия ко входу президентского дворца Мирафлорес в Каракасе после освобождения его из рук удерживавших его военных рано утром в воскресенье, 14 апреля 2002. Двумя днями раньше военные заявляли, что он, якобы, ушел в отставку. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
