Американские наёмники несут потери в Колумбии: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото агентства "Рейтер", // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://russianche.narod.ru/anncol/), Богота.-08 августа 2002 г.  

08.08.2002 Агентство ANNCOL, Богота.

Два человека, нанятых Государственным Департаментом США, для участия в контрповстанческих операциях в Колумбии, были убиты в начале этой недели, один после того, как американский вертолёт Huey был сбит, как утверждают некоторые СМИ, огнём партизан

8 августа 2002 г., Агентство ANNCOL, Богота. Колумбийский военный вертолёт, полученный в дар от США, в рамках масштабной американской военной помощи Колумбии, упал на прошлой неделе, согласно одним сообщениям, по причине сложных погодных условий, а по другим - в результате интенсивного огня партизан.

Вертолёт, упавший в районе между городами Солита и Вальпараисо, осуществлял огневую поддержку в ходе ожесточённого сражения между повстанцами РВСК и подразделениями специальных контрповстанческих батальонов колумбийской армии, которые также финансируются и обучаются в рамках американской военной помощи.

В ходе инцидента, имевшего место 1 августа, погибли 6 человек, находившихся на борту вертолёта, и среди них сальвадорский пилот Эдуардо Хиль, который работал по контракту Государственного Департамента США. Установлено, что Хиль был нанят DynCorp., компанией по вербовке наёмников, находящейся в штате Вирджиния, созданной и управляемой бывшими американскими военными и сотрудниками спецслужб, которые снабжают необходимым персоналом американские полулегальные операции в других странах. DynCorp. уже завербовала многих иностранцев для работы в Колумбии, в попытке обойти ограничения Конгресса относительно количества граждан США, которым позволено открыто участвовать в гражданской войне в Колумбии.

В ходе другого инцидента, который имел место в тот же день, в районе Вилья Гарсон (департамент Путумайо) был убит панамский компьютерный техник, также нанятый DynCorp.для Государственного Департамента. Относительно него никаких подробностей неизвестно.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский