Марта Лусия Рамирес, новый Министр обороны Колумбии, прибывает на пресс-конференцию у входа в Министерство обороны в Боготы, 14 июня 2002, где она должна встретится с военными. Рамирес, 48-летняя адвокат, примет ключевой пост 7 августп 2002 г., когда Альваро Урибе сменит Президента Андреса Пастрану. Рамирес - бывшая министр торговли, чьи финансовые эксперты помогут ей контролировать запланированное наращивание военной мощи, при этом, однако, она не имеет никакого опыта в оборонной области. Фото и аннотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер. Добавлено 14.08.2002ПОДЛИВАЯ МАСЛА В ОГОНЬ
Подливая масла в огонь: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация - Даниэля Муньоса,
агентство "Рейтер", 14 июня 2002 г.:[Пер. аннотации с англ. - товарища Муравлева]
// Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" ).-12 августа 2002 г.
08.08.2002 Сегодня Колумбия проснулась в тюрьме, созданной правительством Урибе Велеса. Состояние Внутренних Волнений. Реально, это означает раздувание политического, общественного и вооружённого конфликта, который переживает колумбийский народ. Вся государственная машина направлена на создание фашистского государства, которое гарантировало бы олигархии дальнейшее беспрепятственное пребывание у власти, не взирая на народный протест во всех формах его проявления. Этот конституционный шедевр, был порождён Конституционным Собранием 1991 года (возможность введения осадного положения) с максимальной длительностью до 270 дней). Согласно этому положению Альваро Урибе Велес может издавать законодательные акты, касающиеся сферы безопасности и общественного порядка, как-то, например, введения комендантского часа, ограничение на передвижения транспортных средств, усиления контроля над всеми линиями коммуникации в стране, что, по сути дела, означает ограничение всех свобод и прав колумбийского народа. Это также означает введение дополнительного налога на имущество, который позволит получить дополнительно 2 млрд. песо для финансирования служб государственной безопасности. Министр Внутренних Дел и Юстиции Фернандо Лондоньо ещё ранее объявил Состояние Внутренних Волнений "самой подходящей мерой". Этот "блестящий перл юриспруденции" ещё 22 июня был объявлен выражением намерения будущего президента заменить Состоянием Внутренних Волнений обычное осадное положение, и слить институт Защитников Hарода с Генеральной Прокуратурой. Массовые убийства, пропажа без вести, пытки и заключение в тюрьму - любой ценой! 100 000 новых военных полицейских и солдат вспомогательных войск, 10 000 новых агентов обычной полиции и 2 новые мобильных бригады по 2 500 и 3 000 человек каждая, что, в сумме, направлено на усиление на усиления присутствия государства на всей территории страны - это всё инициативы нового Министра Обороны Марты Лусии Рамирес. К этому надо добавить 1 млн. информаторов, в дополнение к тем 600 "стукачам" , которые обслуживали недавний визит президента в город Вальедупар. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
