Добавлено 19.08.2002США ТРЕБУЮТ ЗАЩИТЫ ДЛЯ СВОИХ НАЁМНИКОВ
США требуют защиты для своих наёмников: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация - Элианы Апонте,
агентство "Рейтер", 13 августа 2002 г.:[Пер. аннотации с англ. - товарища Муравлева]
// Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" ).-14 августа 2002 г.
14.08.2002 Всплыло то, что, в общем-то, и так было известно всем. Однако, на этот раз, официально и открыто было признано присутствие войск США на колумбийской территории. С характерным для администрации США цинизмом, посол этой страны в Колумбии, Эн Паттерсон заявила: "Мы испытываем опасение, что Международный Трибунал может начать преследование наших солдат, не разобравшись в сути их миссии, или в том, чем они занимаются". Это заявление прозвучало в ходе её выступления на одном из телекаланов, принадлежащем колумбийской олигархии. "Hе разобравшись в сути их миссии"? Колумбийский народ, который в течение десятилетий испытывает последствия американского вмешательства в его внутренние дела, прекрасно разобрался в том, что эта империалистическая держава несёт прямую ответственность за насилие, нищету и отсталость Колумбии. В этом месяце Госдепартамент США предупредил все правительства тех стран, которые получают американскую военную помощь, что они могут лишиться её, если не обеспечат защиту военнослужащих США от недавно созданного Международного Трибунала по Военным Преступлениям. Для того, чтобы американские солдаты (наёмники) не оказались перед лицом международного правосудия по обвинению в совершении преступлений, Госдепартамент "пригрозил всем, что они лишатся американской военной помощи, если не будет обеспечена защита их солдат". Вчера в заявлении для СМИ правительство Швейцарии отвергло требование Вашингтона, ссылаясь на то, что подобное исключение "означало бы умаление значений и полномочий этого международного органа". Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
