Очередная награда очередномупреступнику: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации - Элианы Апонте, агентство "Рейтер", 13 августа 2002 г.:[Пер. аннотаций с англ. - товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://russianche.narod.ru/anncol/).-14 августа 2002 г.  

14.08.2002 Агентство ANNCOL

Вчера, по поручению генерала Гарри Спира, командующего Южного Командования армии США, в посольстве США в Боготе состоялась церемония награждения генерала Фернандо Тапиаса американской медалью "За заслуги". "Какой ужас!"- так прокомментировали это событие представители некоторых скандинавских неправительственных организаций в беседе с журналистами ANNCOL.

Тапиас заявил, что он "очень польщён" этой наградой и принимает её "от имени всех солдат и полицейских, которые находились под моим командованием с 1998 г. и по настоящий день". Правда, он, наверное, забыл упомянуть ещё и "эскадроны смерти". Источники из состава прежнего правительства сказали нашему корреспонденту в Боготе, что генерал Тапиас "был известен своей беспомощностью в военных вопросах" и "своим неумением командовать войсками".

Отставной генерал Тапиас был награждён за свою четырехлетнюю службу в качестве руководителя вооружённых сил Сил. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский