Хосе Хайро Гарсия-Харальдо, в центре, сопровождается полицейскими в ходе пресс-конференции в Боготе, Колумбия, в среду, 12 июня 2002 г. Американские и колумбийские власти арестовали 25 предполагаемых торговцев наркотиками в среду в обеих странах, обвиняя их в контрабанде одежды, пропитанной жидким героином. Гарсия-Хиральдо, находясь среди арестованных, был уличён в обвинительном акте как предполагаемый лидер героинового транзита. Обвинители требовали его выдачу в Нью-Йорк. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс. Добавлено 21.08.2002ПРЕЗИДЕНТ КОЛУМБИИ - ГЛАВА УЛЬТРАПРАВЫХ ВООРУЖЁННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ
Президент Колумбии - глава ультраправых вооружённых формирований: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация - Хавьера Галеано,
агентство "Ассошиэйтед Пресс", 12 июня 2002 г.: [Пер. аннотации с англ. - товарища Муравлева]
// Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL"
14.08.2002
"Альваро Урибе Велес, президент Колумбии является главарём ультраправых вооружённых формирований и несёт прямую ответственность за кровь, которая продолжает литься в этой стране. Это является прямым следствием открытой войны, провозглашённой президентом при вступлении в должность. Эта война ведётся при активной поддержке колумбийской олигархии и североамериканского империализма. Это будет война всех против всех, и она будет жестокой, кровавой и разрушительной. В ходе конфронтации между правительственной армией, её союзником в лице полувоенных формирований, и партизанами погибнут многие невиновные колумбийцы." Доктор Густаво Монтеалегре Альмарио, делая вышеуказанное заявление, прямо обвинил полувоенные формирования в том, что именно из-за их угроз он был вынужден покинуть Колумбию, поскольку его пригрозили убить за "предательство родины", и за то, что он, якобы, сотрудничает с РВСК. Доктор Густаво Монтеалегре Альмарио, бывший член колумбийского парламента, ныне действующий депутат Законодательной Ассамблеи департамента Уила, бывший член городского собрания Hейвы, лидер местных левых и основатель независимого движения "Всеобщее Гражданское Согласие" сообщил всё вышеуказанное вчера здесь, в Сиднее, где он обратился к австралийским властям с просьбой о политическом убежище. В Австралии Доктор Густаво Монтеалегре Альмарио встретился с депутатами местного парламента и представителями левых партий. В ходе встреч он рассказывал о современной экономической, политической и общественной ситуации в Колумбия и о войне, которая идёт в стране. Выступая на пресс-конференции, проведённой в штаб-квартире CFMEU, самого крупного профсоюза Австралии, он сказал, что нынешнее правительство Альваро Урибе Велеса и новый парламент являются нелегитимными, поскольку были избраны только 30 % избирателей. Он также добавил, что количество неучаствовавших в последних выборах составило около 70 %, что свидетельствует о том, что новое правительство является правительством не большинства, а меньшинства, и потому можно говорить об избирательном обмане. Доктор Густаво Монтеалегре Альмарио привёл целый список сенаторов и депутатов нижней палаты колумбийского парламента, которые получили свои мандаты благодаря помощи "эскадронов смерти" : Карлос Артуро Клавихо, Мигель Альфонсо де ла Эсприэлья Бургос, Херман Варгас Льерас, Хуан Мануэль Лопес Кабралес, Рубен Дарио Кинтеро Вильяда, Марио Саломон Hадер Мускус, Марио Урибе Эскобар, Альваро Араухо Кастро, Луис Умберто Гомес Гальо, Альваро Альфонсо Гарсия Ромеро, Леонор Серрано де Камарго, Луис Эльмер Аренас Парра, Сиро Рамирес Пинсон, Херман Эрнандес Агилера, Хайме Эрнесто Каналь, Маурисио Пинмьенто Баррера, Луис Эдуардо Варгас, Альфонсо Лопес Косио, Элиас Раад Эрнандес, Дьеб Hиколас Малуф Кусе, Элеонора Пинеда Арсия, Сулета Хаттин, Фреди Игнасио Санчес, Муса Десайре, Рехинальдо Монтес, Хорхе Луис Кабальеро, Альфонсо Антонио Кампо, Хосе Росарио Гамарра, Хосе Хоакин Вивес, Серхио Диас Гранадос, Хорхе Кармело Перес, Адальберто Хаймес, Росио Ариуас Ойос, Мануэль Дарио Авила, Хорхе Луис Ферис и др. Доктор Густаво Монтеалегре Альмарио также полагает, что Состояние Внутренних Волнений, объявленное правительством Урибе Велеса, является примером классического государственного переворота, что в стране сейчас, фактически, складывается гражданская фашистская диктатура, которая стремится ликвидировать те немногие остатки демократии, которые ещё есть в Колумбии. "Hынешний президент Колумбии - "ястреб" и стремится превратить всю страну в доносчиков, работающих на армию и "эскадроны смерти", а со временем, колумбийская семья должна превратиться в доносчика, которому будет предложена горсть долларов за то, чтобы она сдавала своих родственников, отцов, детей, братьев, родителей и т.п.",- добавил Доктор Густаво Монтеалегре Альмарио. О войне он сказал, что в ней не будет ни победителей, ни побеждённых, будет только настоящая бойня и реки крови, но без интервенции "голубых касок" или "зелёных беретов" победа над повстанцами невозможна. О "Боливарском Движении" Доктор Густаво Монтеалегре Альмарио в заключение сказал: "Я полагаю, что, безусловно, политический выход из вооружённой конфронтации есть. И он необходим для достижения второй независимости от североамериканского империализма, который со своими транснациональными монополиями грабит все национальные богатства Колумбии, Венесуэлы, Эквадора, Перу и Боливии." Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |