Девушка, подозреваемая в членстве в Революционных Вооруженных Силах Колумбии (FARC), конвоируется вооруженной охраной по штабу тайной полиции Колумбии, DAS, 13 сентября 2002. Пятеро предполагаемых повстанцев были арестованы DAS по обвинению в участии в атаке повстанцев с использованием гранатомета когда были 17 человек были убиты в окрестностях Боготы в ходе инаугурации Президента Альваро Урибе 7 августа 2002 г. Фото и аннотация: Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер. Добавлено 26.09.2002ВЫ - ТРУС, СЕНЬОР ПОЛКОВНИК!
Вы - трус, сеньор полковник! Война враньём не выигрывается...: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация - Хосе Мигель Гомес,
агентство "Рейтер", 13 августа 2002 г.: [Пер. аннотации с англ. - товарища Муравлева]
Коммюнике 35 фронта РВСК-АН: сентябрь 2002 г. / Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" ).-14 сентября 2002 г.
14.09.2002 Эти слова 35-й Фронт РВСК-АН, входящий в Группировку "Карибы" этой же организации, адресует полковнику колумбийской армии Луису Алехандро Парра Ривере: "Вы - трус, сеньор полковник. Война враньём не выигрывается, а Вы даже не удосужились отдать приказ о том, чтобы подобрать тела 24 морских пехотинцев, которые до сих пор лежат на поле боя". Это стало уже обычным делом, что в своих сводках боевых действиях колумбийская армия "раздувает" число уничтоженных ею партизан. В этом она встречают большую помощь со стороны официозных колумбийских СМИ. Международное сообщество обманывают для того, чтобы сеньор Урибе Велес - президент меньшинства - смог возвратить спокойствие иностранным инвесторам и заодно выпросить ещё больше денег для войны против колумбийского народа. Публикуем полный текст Коммюнике: Коммюнике 35-Фронта РВСК-АН 35-й Фронт РВСК-АН заявляет национальной и международной общественности, а также гуманитарным организациям следующее: 1) С 28 августа по 8 сентября 2002 г. имела место так называемая "Операция Скорпион", она же "Поиск партизан", которая проводилась силами 1-й Бригады Морской Пехоты под командованием полковника Луиса Алехандро Парры Риверы. Проведение этой операции сопровождалось всеми, какими только возможно нарушениями прав человека по отношению к гражданскому населению департамента Сукре. 2) Вышеуказанное подразделение на своём пути прошло через деревни и хутора Пихигуай, Лос Нумерос, Салитраль, Ченге, Дон Габриэль, Буэнос Айрес, Ла Сейба муниципалитетов Овехас и Чалан. Патрули морских пехотинцев занимались грабежом магазинов, забирали деньги, одежду и драгоценности, чем причинили большой ущерб местным крестьянам. Солдаты также сжигали дома, уводили скот, свиней и домашнюю птицу крестьян. 3) Кроме этого, имели место массовые допросы местных жителей, сопровождавшиеся оскорблениями и психологическим давлением. По обвинению в принадлежности к партизанам было арестовано 60 человек. 4) РВСК-АН свидетельствуют перед национальной и мировой общественностью, а также перед гуманитарными организациями о том, что ни один из задержанных морскими пехотинцами не имеет никакого отношения к партизанам, чтобы там ни говорил полковник Луис Алехандро Парра Ривера. Где оружие и военная амуниция, захваченное у этих, якобы, партизан ? Вы - трус, сеньор полковник. Война враньём не выигрывается, а Вы даже не удосужились отдать приказ о том, чтобы подобрать тела 24 морских пехотинцев, которые до сих пор лежат на поле боя. 5) Кроме того, мы хотим обратить внимание на то, что форма, в которую были одеты морские пехотинцы, абсолютно ничем не отличается от той, которую используют полувоенные формирования Карлоса Кастаньо. К тому же, вышеуказанные бандиты были вооружены автоматами и пулемётами, которые находятся на вооружении колумбийской армии. 35-й ФРОНТ "ХОСЕ АНТОНИО СУКРЕ" ГРУППИРОВКИ "КАРИБЫ" РВСК-АН Горы Колумбии, сентябрь 2002 г. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
