Лусели Рестрепо умоляет отпустить ее похищенного брата Архиро Рестрепо, изображенного на фотографии, висящей у нее на шее, в ходе демонстрации в Медельине, в 250 км (155 милях) к северо-западу от Боготы, Колумбия, в среду, 23 октября 2002. Рестрепо исчез в январе прошлого года. В Колумбии, где военное вмешательство для спасения заложников часто является опасным и иногда окончивается смертью заложников, вопрос о том, следует ли действительно предпринимать попытки спасения, стал вопросом дебатов. Фото и аннотация: Луис Бенавидес, агентство Ассошиэйтед Пресс, 29 ноября 2002 г., 04 ч. 07 мин. всемирного времени. Добавлено 26.11.2002УБИЙСТВА И ПОХИЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ В МЕДЕЛЬИНЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ...
Пропал без вести Омар де Хесус Корреа, член Патриотического Союза. Он стал уже 15 представителем этой политической организации, который был убит в Медельине за последние несколько месяцев.
Убийства и похищения людей в Медельине продолжаются...: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация агентства Луис Бенавидес, агентство Ассошиэйтед Пресс, 29 ноября 2002 г., 04 ч. 06 мин. и 04 ч. 07 мин. всемирного времени:
[Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва],
// Агентство новостей "Новая
Колумбия" ("ANNCOL" ).-26 ноября 2002 г.
26.11.2002 21 ноября, в 9 ч. утра в г. Меделине пропал Омар де Хесус Корреа Исаса, бывший член ЦК Компартии Колумбии, активист Патриотического Союза и КПК. Это произошло около станции метро "Асеведо". Омар де Хесус был блокирован несколькими автомобилями, в которых находилось в общей сложности 10 человек, мужчин и женщин. Согласно рассказам очевидцев, прежде чем Омара затолкали в одну из машин, его несколько раз ударили. Этот новый случай похищения активиста левых организаций свидетельствует о политике систематических репрессий, проводимых властями Колумбии против членов Патриотического Союза и Компартии Колумбии, которые в Медельине стали объектом откровенного и циничного уничтожения. Необходимо напомнить о том, что в Медельине в течение последних месяцев имели место следующие события: в августе пропала Лусмила Арбелаес, сотрудница местного отделения Единого Профцентра Трудящихся Колумбии. Её супруг и ещё 3 других товарищей были убиты. В сентябре были убиты Энри Руис (бывший председатель профсоюза PINTUCO) и Эстела Сулуага. В октябре был убит Риккардо Гутьерес - глава местного отделения Патриотического Союза муниципалитета Бельо (департамент Антиокия). Эта волна убийств и исчезновений людей привела к тому, что на территории местного университета сейчас расположились около 2000 человек, которые таким образом пытаются спасти свою жизнь. Исчезновение Омара Корреа стало ещё одним случаем в тысяче других подобных же случаев преследований, притеснений, убийств, похищений и угроз со стороны властей и ультраправых группировок страны. Как отмечено в заявлении Комиссии по Правам Человека при ОАГ происшествие с Омаром стало 11227 случаем физической расправы над членами Патриотического Союза и Компартии Колумбии. 
Флор Элиса Райгоса причитает по своему похищенному сыну, Хуану Диего Асеведо, изображенному на фотографии, висящей на ее шее, в ходе демонстрации в Медельине, в 250 км (155 милях) к северо-западу от Боготы, Колумбия, в среду, 23 октября 2002 г. В Колумбии, где военное вмешательство для спасения заложников часто является опасным и иногда окончивается смертью заложников, вопрос о том, следует ли действительно предпринимать попытки спасения, стал вопросом дебатов. Фото и аннотация: Луис Бенавидес, агентство Ассошиэйтед Пресс, 29 ноября 2002 г., 04 ч. 07 мин. всемирного времени. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
