Госсекретарь США Колин Пауэлл приветствует колумбийского специального полицейского в Полицейском Аэропорту в Боготе, 04 декабря 2002 г. Пауэлл посетил Колумбию в течение двух дней, чтобы заверить разоренную войной страну в том, что Вашингтон окажет существенную помощь, но как сообщили американские должностные лица, он не сможет воевать с партизанами и наркоторговцами на стороне правительства. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Рейтер, 04 декабря, 02 ч. 06. мин. всемирного времени. Добавлено 26.11.2002СЕРЬЁЗНЫЙ УДАР, НАНЕСЁННЫЙ АРМИИ В ПРОВИНЦИИ КАСАНАРЕ
Серьёзный удар, нанесённый армии в провинции Касанаре: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Рейтер, 04 декабря, 02 ч. 06. мин. всемирного времени:
[Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва],
// Агентство новостей "Новая
Колумбия" ("ANNCOL" ).-26 ноября 2002 г.
26.11.2002 По меньшей мере, 13 военных убито и ещё 8 ранено в ходе сражений армейских подразделений с отрядами РВСК в регионе Восточных Льяносов. Столкновения с партизанами отмечены в сельском районе Пас де Арипоро. Количество погибших бойцов 28 Фронта РВСК до сих пор неизвестно. Согласно армейским источникам, столкновения между войсками и повстанцами начались после того, как одно из контрпартизанских подразделений, входящих в Моторизованную Группу "Стрелков Касанаре", начало проведение операции в этой зоне с целью ликвидации блокпоста, установленного в 11 часов утра 24 ноября партизанами на дороге, проходящей между реками Арипоро и Тати. Согласно сведениям военных, около 200 партизан, предположительно 28 Фронта РВСК, ожидали приближения военных, сидя в засаде, а затем напали на колонну, в тот момент, когда она двигалась по дороге. Сражение продолжалось до 2 часов дня. После полудня армейское командование выслало на помощь своим частям, попавшим в засаду, одно из подразделений Сил Быстрого Реагирования. На место боя прибыл также и командующий Второй Дивизией, генерал Мартин Орландо Кареньо, который лично руководил сражением. Источники из состава 16 Бригады ВС Колумбии сообщили о том, что погибшие и раненые военные были вертолётом доставлены в госпиталь г. Йопала. Погибшие были идентифицированы, как: капрал Хавьер Асприлья Ривас, а также солдаты-контрактники: Хорхе Гарсия Меса, Эудес Табако Перес, Эдгар Туай, Хосе дель Кармен Тунароса, Хильберт Вергара Хименес, Увальдо Тибадуйса Амаро, Элвис Мадеро Тумай, Орландо Торрес Рохас, Нельсон Сильва Ардила, Джон Фреди Риос Сармьенто, Дионисио Гомес Валенсия и Хавьер Андрес Варгас. Ранеными оказались следующие военнослужащие: сержант Андрес Ромеро Чакон, капрал Джон Кинтеро Ривас и следующие солдаты-контрактники: Маурисио Андрес Гусман, Эдуард Арцесио Ара Арено, Фреди Варгас Кинтеро, Франклин Торрес Кардона и Эктор Мануэль Лопес Тараче. Согласно источникам из состава Второй Дивизии, в результате неожиданного нападения, партизаны сумели захватить 1 пулемёт М-60, 4 автоматические винтовки "Галил" и 1 60-мм. миномёт. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
