Представители полувоенных бандформирований, которым ампутировали ноги после того, как они прошли по минному полю, установленному левыми повстанцами, позируют для фотографии в больнице Объединенных Подразделений Самозащиты Колумбии, AUC, находящейся в засекреченном месте в северной Колумбии, в понедельник, 02 декабря 2002. Правительство Президента Альваро Урибе изучает декларацию перемирия, обнародованную в воскресенье AUC, национальной военизированной организацией, которая испросила у правительства финансирования, поскольку она выходит из борьбы и прекращает торговлю наркотиками. Фото и аннотация: Луис Бенавидес, агентство Ассошиэйтед Пресс, 06 декабря 2002 г., 12 ч. 07 мин. всемирного времени. Добавлено 05.12.2002КОЛУМБИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЕДЁТ ПЕРЕГОВОРЫ С ЭСКАДРОНАМИ СМЕРТИ
Энгквист, Мария. Колумбийское правительство ведет переговоры с эскадронами
смерти: [Пер. с исп.: Дениса Ларионова (г.Минск)]: Фото и аннотация Луиса Бенавидеса, агентство Ассошиэйтед
Пресс, 06 декабря 2002 г., 12 ч. 07 мин. и 12 ч. 10 мин всемирного времени:
[Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва],
// Агентство новостей "Новая
Колумбия" ("ANNCOL" ).-Стокгольм: Соб. инф.-05 декабря 2002 г.
05.12.2002 Мария Энгквист, , Стокгольм Переговоры между видными епископами Колумбии, правительственными эмиссарами и руководителями "эскадронов смерти" могут ознаменовать первый шаг к легализации держащую в страхе всю Колумбию сеть убийц AUC (Подразделения Самообороны Колумбии - Д.Л.). В понедельник Министр Юстиции Колумбии Фернандо Лондоньо подтвердил, что для возможного формального переговорного процесса были осуществлены контакты между правительством и AUC. Ультраправые преступные банды формально находятся вне закона, но они тесно связаны с колумбийскими вооруженными силами, и предполагается, что они получают поддержку от некоторых членов колумбийского Конгресса, особенно от ультраправых, поддерживающих президента-экстремиста Альваро Урибе. Конкретный результат переговоров хранится в тайне, но ходят слухи, что может готовиться некая форма легализации "эскадронов смерти". Вероятно, что в переговорах принимали участие определенные видные представители церкви. Согласно агентству Prensa Latina, кардинал Педро Рубиано, президент Колумбийской епископской конференции (CEC), подтвердил, что некоторые епископы встречались с высокопоставленными командирами "эскадронов смерти" для выработки возможного соглашения. Монсиньор Рубиано не сообщил даты встречи, но сказал, что в ней участвовали прелаты из департаментов Антиокия и Кордоба, где расположены основные лагеря "эскадронов смерти" AUC. 
Представитель полувоенных бандформирований, которому ампутировали ногу после того, как он прошёл по минному полю, установленному левыми повстанцами, в больнице Объединенных Подразделений Самозащиты Колумбии, AUC, находящейся в засекреченном месте в северной Колумбии, в понедельник, 02 декабря 2002 Фото и аннотация: Луис Бенавидес, агентство Ассошиэйтед Пресс, 06 декабря 2002 г., 12 ч. 010 мин. всемирного времени. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов, г.Минск |
