Дуке, Орасио. Колумбийские военные и "эскадроны смерти" объединяются против Венесуэлы: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Хуан Эррера, агентство Ассошиэйтед Пресс; пятница, 11 апреля 2003 г.; 14 ч. 17 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://russianche.narod.ru/anncol/).-14 апреля 2003 г.  

Дуке, Орасио, Агентство ANNCOL 14 апеля 2003 г.

Недавнее заявление сеньора вице-президента Боливарской Республики Венесуэла, доктора Хосе Висенте Ранхеля о тесных связях между Вооружёнными Силами Колумбии и бандами преступников из Подразделений Самообороны Колумбии (AUC) и их совместных действиях на границе между двумя государствами, является очень серьёзным, но отнюдь не удивительным.

Я говорю "очень серьёзным", поскольку, судя по всему, сегодня силы колумбийских военных и полувоенных сосредоточены для нападения на братский народ Венесуэлы и его руководства, которые в настоящее время заняты глубокими демократическими преобразованиями общества, политики и экономики боливарской нации.

Конечно, такое поведение вполне объяснимо в рамках логики тех групп, которые установили и поддерживают свою власть за счёт ограбления народа. Сам факт пребывания в Боготе "диктатора на день" Педро Кармоны, который живёт под усиленной охраной в одном из богатых районов столицы, ясно демонстрирует, своего рода, принципа сообщающихся сосудов в деле заговора и агрессии против Венесуэлы.

И я говорю, что это "неудивительно", поскольку доктор Ранхель отнюдь не одинок в своих заявлениях о том, что в Колумбии уже известно давным-давно: тесная связь между колумбийскими военными и полувоенными формированиями, их зверские убийства простых людей, левых, профсоюзных и народных лидеров, насильственный сгон с земли миллионов крестьян и систематические нарушения прав человека.

Это заявление также не является какой-то особой новостью для жертв указанного зловещего альянса и правозащитных организаций, которые уже давно на международном уровне приводили тысячи и тысячи фактов реальности такого тесного взаимодействия.

Этот союз уже стал такой реальностью, что даже Государственный Департамент и другие институты власти США вынуждены постоянно отмечать в своих докладах наличие таких связей и постоянно выдвигать условия колумбийскому правительству относительно оказания ему помощи в рамках "Плана Колумбия".

Пример Хосе Мигеля Виванко из Human Right Watch является хорошим свидетельством наличия альянса между официальной и неофициальной частями колумбийской армии.

Колумбийское правительство устами своего Министра Внутренних Дел поспешило заявить о том, что всё это неправда, что все эти обвинения являются поспешными и опрометчивыми - пустые фразы, которые призваны скрыть очевидный факт, который был тут же подтверждён заявлением AUC, в котором они говорят о, якобы, имевших место нарушениях колумбийской территории ВВС и армии Венесуэлы.

Это примечательное совпадение, которое полностью подтверждает правоту одного из высших представителей соседнего государства, не ново и не случайно. Ведь этот тесный союз колумбийских военных с полувоенными формированиями восходит ко временам губернаторства нынешнего президента Альваро Урибе Велеса в департаменте Антиокия. Нынешний президент Колумбии был избран при прямой и откровенной поддержке банд Карлоса Кастаньо, о чём прямо и откровенно заявил во время последней президентской кампании Орасио Серпа Урибе, официальный кандидат от Либеральной партии.

И потому, вместо того, чтобы возмущаться смелыми и откровенными высказываниями вице-президента Ранхеля и оглашать лицемерные протесты, высшие должностные лица Колумбии стоило бы приложить усилия для разрыва этого дьявольского союза между военными и полувоенными, которые стремятся всячески подыгрывать врагам глубоких перемен на родине Освободителя Симона Боливара.

Действия колумбийского правительства, президента и министра иностранных дел ведут к углублению разрыва между двумя государствами, которые имеют между собой много общего. И это далеко не лучший подход в тот момент, когда торговые и экономические связи между Венесуэлой и Колумбией переживают очевидный кризис. Таким образом, сеньор Урибе Велес подвергает риску то, что ещё есть на этот день, - товарооборот на сумму более чем в 1 млрд. долларов (3 млрд. колумбийских песо), что непосредственно затрагивает интересы немалого числа промышленников и предпринимателей Колумбии. Такие действия правительства Урибе Велеса могут привести к тому, что образовавшийся вакуум на венесуэльском рынке будет быстро заполнен предпринимателями других стран, что, вообще-то говоря, уже и происходит. И потому, действия правительства не могут быть названы иначе, как высокомерными и глупыми.

И ещё менее можно назвать поддержкой экономики Колумбии деятельность полувоенных, которые из разных пунктов нашей страны, осуществляют переброску наркотиков в США, особенно из департамента Кордоба, где, кстати говоря, находятся обширные владения сеньора Урибе Велеса под бдительной охраной наёмной армии сеньора Карлоса Кастаньо.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский