Революционные Вооруженные Силы Колумбии. РВСК-АН Армия народа До полной победы! Добавлено 16.05.2003
ПАРТИЗАНЫ ПЛАНИРУЮТ СОЗДАНИЕ «Основная партизанская организация Колумбии – РВСК-АН – объявляет себя составной частью латиноамериканского движения, которое борется за идеалы Боливара. Именно поэтому колумбийские повстанцы выражают свою солидарность с правительствами соседних стран, которые пытаются выдвинуть «народные альтернативы политике Белого Дома» Партизаны планируют создание параллельного правительства в Колумбии: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Оформление: Плакат Революционных Вооружённых Сил Колумбии - Армии Народа "До полной победы!"; Фото и аннотации: агентство Ассошиэйтед Пресс; Хесус Очоа, 09 апреля 2002 г.; Али Гомес, аннотация от 12 апреля 2002 г., фотоархив от 04 февраля 1992 г.; Дарио Лопес-Мильс, 15 апреля 2002 г.: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Заявление Международной Комиссии РВСК-АН: Горы Колумбии, 30 апреля 2003 г. / Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" ).-30 апреля 2003 г. 30 апреля 2003 г. Специально для читателей публикуем полный текст Заявления Международной Комиссии РВСК-АН Не имея возможности физически присутствовать рядом с Вами, мы хотим с помощью этого документа поучаствовать в столь важном событии и с радостью присоединяемся к Вам. Потому, примите горячий боливарский привет с гор Колумбии от РВСК-АН. Мы выражаем нашу солидарность с народом Ирака, который сопротивляется постыдной агрессии США и Англии в их очередной попытке присвоить себе нефть и другие природные ресурсы этой страны, а также усилить своё геостратегическое господство в мире. Мы осуждаем недостойную и предательскую по отношению к Колумбии и Ираку позицию фашиста и нелегитимного президента нашей страны Альваро Урибе Велеса, который высказался в поддержку империалистической агрессии на Ближнем Востоке, что противоречило воле и чувствам подавляющего большинства колумбийского народа. И в то же самое время, когда он поддерживает интервенцию янки в далёких странах, он одновременно добивается начала американской агрессии и против нашей Америки, что является серьёзной угрозой для всех стран этого региона. Мы выступаем против превращения Колумбии в геополитический плацдарм североамериканской Империи, которая пытается таким образом сдержать развитие национально-освободительной борьбы. И потому мы ещё раз подтверждаем нашу огромную солидарность с Боливарской Революцией в Венесуэле, направляемой президентом Уго Чавесом Фриасом; с социалистической Кубой Фиделя, этом знаменем реолюции и достоинства; с Бразилией и Эквадором, чьи народы проявили свой боевой дух, проголосовав за «Лулу» и Лусио Гутьерреса. Сегодня именно эти страны дают пример новой, народной альтернативы политике Белого Дома. Мы также выражаем нашу солидарность с народами Боливии, Аргентины, Парагвая, Уругвая, Перу, Чили, Центральной Америки и Карибских островов, которые разными путями и способами борются за прогресс и самоопределение. «Соединённые Штаты предназначены самим провидением ввергнуть Южную Америку в нищету и голод, прикрываясь именем свободы» (С. Боливар) 
Сторонники Венесуэльского президента Уго Чавеса размахивают венесуэльским флагом и портретом национального героя Симона Боливара, так как они слушают Чавеса в ходе национального радиообращения в минувший вторник, 9 апреля 2002 г. из Президентского Дворца Мирафлорес, в Каракасе, Венесуэла. Фото и аннотация: Хесус Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс; 09 апреля 2002 г. История продемонстрировала всю верность этого предостережения Освободителя Симона Боливара. Рецепты, навязываемые международными финансовыми институтами, служат для дальнейшей поддержки неолиберальной политики, которая продолжает способствовать разграблению природных богатств, экспроприации достояния народов путём приватизации и сопряжённой с ней нещадной эксплуатацией. Кроме того, наш душит огромный внешний долг. Сейчас Вашингтон с вожделением смотрит на огромные запасы питьевой воды и биоресурсов, сосредоточенных на нашем континенте. И потому он развивает планы войны против народов Латинской Америки, такие, например, как «План Колумбия» и его органическое дополнение в виде «Андской Региональной Инициативы», которые, в свою очередь, являются инструментом реализации «Плана Пуэбла – Панама». Стратегическая же цель всех этих проектов – создание Межамериканской Зоны Свободной Торговли, которую США стремятся навязать нам всеми способами. 
Архив. Лидер будущей Воливарийской Революции - 2000, офицер Уго Чавес, беседует с репортерами в Министерстве обороны после того, как он сдался отрядам, лояльным к правительству Карлоса Андреса Переса, в Каракасе, Венесуэла, в тот день, 4 февраля 1992 г., запечатленный на архивном снимке. Чавес получил президентство Венесуэлы в 1999 г., поклявшись уничтожить коррупцию и бедность, которые угнетают 80 процентов из 24 миллионов жителей Венесуэлы. Он был изгнан в пятницу, 12 апреля 2002, в возраст 47 лет. Аннотация: Али Гомес, агентство Ассошиэйтед Пресс, архив. Перед лицом такой перспективы, огромное значение приобретает идея Освободителя Симона Боливара относительно латиноамериканского единства. «Наша Родина – Америка!» и мы исполняем свой исторический долг, создавая её для того, чтобы совместно противостоять общему врагу, американскому империализму. Вот почему мы призываем к созданию Антиимпериалистическому Фронту Нашей Америки. В Колумбии мы ведём войну за национальный суверенитет, за второе и окончательное освобождение. В этой войне, по одну сторону находится большинство нации: народ и его организации, а по другую сторону – североамериканская Империя, господствующий класс Колумбии, его террористическое государство, его Вооружённые силы и полувоенные формирования. В этой ожесточённой борьбе пропаганда и дезинформация превратились в одно из важнейших орудий олигархии для искажения истины. В нашей борьбе за подлинную независимость, самоопределение и социальную справедливость, мы стали объектом постоянной и самой разнообразной лжи, которая появляется по разным поводам. Сначала, для оправдания для нападения на Маркеталию в 1964 г., нас именовали «авангардом» или «плацдармом международного коммунизма», обвинение, типичное в годы «холодной войны». Его лживость установлена уже давно. После этого, в попытке проигнорировать политический характер нашей организации, нас объявили наркоторговцами. Но все в мире знают о том, что РВСК-АН никогда не имели и не имеют ничего общего с торговлей наркотиками, и этот факт был публично подтверждён официальными послами десятков государств на Первых Международных Общественных Слушаниях о Незаконновыращиваемых Наркосодержащих Культурах и Окружающей Среде, проведённых в июне 2000 г. В ходе проведения этих Слушаний, наш Главнокомандующий Мануэль Маруланда Велес представил национальной и международной общественности фундаментальный Проект Замещения Нелегально Выращиваемых Наркосодержащих Культур, который так и не получил никакого отклика со стороны правительства Колумбии. Кроме того, ещё до этого события, Пленум Центрального Штаба предложил легализовать потребление психотропных веществ, в качестве единственно возможного способа покончить со сверхприбылями наркомафии, как это имело место в прошлом в случае с табаком и алкоголем. Но и на этот раз со стороны правительства не последовало никакого ответа, поскольку ему нужен был предлог для прямого вмешательства США во внутренние дела Колумбии. Мы – часть колумбийского народа, взявшаяся за оружие с целью противостояния режиму угнетателей. Мы – одна из сторон конфликта, военно-политическая организация, борющаяся за власть. Мы – не террористы. Настоящие террористы находятся в Белом Доме и Дворце Нариньо. Они объявляют террористами всех, кто восстал против системы, кто болеет за свою Родину, защищает свои права и борется за лучшие условия жизни. Недавно правительство и крупнейшие колумбийские СМИ вдруг заговорили о присутствии наших подразделений на территории соседних стран. Эта провокация специально задумана для того, чтобы создать дополнительные трудности для прогрессивных правительств региона. Пользуясь случаем, РВСК-АН хотели бы ещё раз подтвердить неизменность своей приграничной политики: мы с уважением относимся к суверенитету, территориальной целостности и праву на самоопределение соседних народов. Мы не осуществляем военных вторжений и не проводим каких-либо финансовых операций за пределами национальной территории Колумбии. Мы всегда стремились и стремимся к мирным отношениям и взаимному уважению с населением и властями граничащих с Колумбией государств. Колумбийское государство в качестве ответной меры должно освободить всех партизан, находящихся сейчас в тюрьмах. Все этапы такого обмена должны пройти на территории Колумбии в предварительно демилитаризованной зоне. Наша воля к миру непреклонна, и потому мы вновь предлагаем возобновить мирный процесс, если правительство действительно заинтересовано в устранении причин, порождающих конфликт. Для этого мы считаем необходимым, прежде всего, покончить с полувоенными формированиями как частью государственной политики; демилитаризовать департаменты Какета и Путумайо в качестве новой площадки для переговоров; вновь вернуться к Общей Повестке Перемен, Направленных на Создание Новой Колумбии; прекратить использование термина «наркотеррористы», который употребляют государственные чиновники в отношении нашей организации и гарантировать участие в переговорах общественных и народных организаций. Одновременно, перед лицом тяжёлого кризиса, которым охвачена наша страна, и неспособностью, продемонстрированной колумбийской олигархией в разрешении этого кризиса на благо народа, мы призываем все классы и сословия нашего общества, движения, партии и отдельных граждан, оппозиционно настроенных по отношению к фашисту Урибе Велесу, к созданию демократического и антилиберально ориентированного правительства, которое конституируется на основе мирной программы в качестве альтернативной власти с целью вывода страны на дорогу подлинного суверенитета и социальной справедливости. Это Новое Правительство будет состоять из 12 колумбийцев, представляющих все регионы страны и все слои общества, которые разделяют «Платформу из 10 пунктов». Это Правительство на первом этапе будет работать подпольно до тех пор, пока у него не появится возможность открыто предстать перед лицом всей страны. Мы ещё раз выражаем свою солидарность со всеми народами Латинской Америки. Преодолевая пороки капитализма и его неолиберальной политики, мы должны мобилизоваться на борьбу за создание лучшего мира. Иной мир возможен! Наша Родина – Америка! Против планов империализма … Единство и борьба Нашей Америки! Против империализма… За Родину! Против олигархии … За народ! До полной победы … Мы – РВСК-АН! С боливарским приветом, Международная Комиссия РВСК-АН Горы Колумбии, 30 апреля 2003 г. 
Президент Уго Чавес обращается к нации перед портретом венесуэльского героя борьбы за независимость Симона Боливара в ходе пресс-конференции в Президентском Дворце Мирафлорес в Каракасе, Венесуэла, в понедельник, 15 апреля 2002 г. Чавес был изгнан и арестован в начале минувшей пятницы его высшими военными командующими после того, как бандиты открыли огонь по толпе, состоявшей из по меньшей мере 150.000 человек, шедших ко дворцу, чтобы требовать его отставку. Он был возвращен к власти лишь двумя днями позже после того, как верные присяге военные офицеры, десятки тысяч мирно восставших венесуэльсцев собрались у президентского дворца, чтобы потребовать возвращения Чавеса. Фото и аннотация: Дарио Лопес-Мильс, агентство Ассошиэйтед Пресс, 15 апреля 2002 г. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
