Венесуэльский Президент Уго Чавес говорит со своими сторонниками в ходе сходки в Каракасе 16 мая 2004 г. Десятки тысяч сторонников Чавеса вышли на улицы в воскресенье, чтобы протестоват против того, что было охарактеризовано как ''иностранное вмешательство'' в Венесуэле. Чавес на прошлой неделе осудил заговор оппозиции по его убийству, поддержанный его врагами в Колумбии и Майами, обвинение, которое его противники отвергают. Фото и аннотация: агентство Рейтер со ссылкой на Эйч-Оу - дворец Мирафлорес, воскресенье 16 мая, 17 ч. 55 мин. всемирного времени. 
Сторонники венесуэльского Президента Уго Чавеса стекаются к месту сходки в Каракасе 16 мая 2004 г. Десятки тысяч сторонников Чавеса вышли на улицы в воскресенье, чтобы протестоват против того, что было охарактеризовано как ''иностранное вмешательство'' в Венесуэле. Чавес на прошлой неделе осудил заговор оппозиции по его убийству, поддержанный его врагами в Колумбии и Майами, обвинение, которое его противники отвергают. Фото и аннотация: Говард Янес, агентство Рейтер, воскресенье 16 мая, 17 ч. 35 мин. всемирного времени. 
Сторонник венесуэльского Президента Уго Чавеса выражает ему свое приветствие в ходе марша в Каракасе 16 мая 2004 г. Сторонники Чавеса вышли на улицы в воскресенье, чтобы протестоват против того, что было охарактеризовано как ''иностранное вмешательство'' в Венесуэле. Чавес на прошлой неделе осудил заговор оппозиции по его убийству, поддержанный его врагами в Колумбии и Майами, обвинение, которое его противники отвергают. Фото и аннотация: Хорхе Сильва, агентство Рейтер, воскресенье 16 мая, 15 ч. 02 мин. всемирного времени. 
Сторонник венесуэльского Президента Уго Чавеса размахивает плакатом, осуждающим злоупотребления по отношению к иракским заключеным в ходе марша в Каракасе 16 мая 2004 г. Десятки тысяч сторонников Чавеса вышли на улицы в воскресенье, чтобы протестоват против того, что было охарактеризовано как ''иностранное вмешательство'' в Венесуэле. Чавес на прошлой неделе осудил заговор оппозиции по его убийству, поддержанный его врагами в Колумбии и Майами, обвинение, которое его противники отвергают. Фото и аннотация: Хорхе Сильва, агентство Рейтер, воскресенье 16 мая, 14 ч. 59 мин. всемирного времени. 
Сторонник венесуэльского Президента Уго Чавеса приветствует его в ходе марта в Каракасе 14 мая 2004 г. Десятки тысяч сторонников Чавеса вышли на улицы в воскресенье, чтобы протестоват против того, что было охарактеризовано как ''иностранное вмешательство'' в Венесуэле. Чавес на прошлой неделе осудил заговор оппозиции по его убийству, поддержанный его врагами в Колумбии и Майами, обвинение, которое его противники отвергают. Фото и аннотация: Хорхе Сильва, агентство Рейтер, воскресенье 16 мая, 14 ч. 45 мин. всемирного времени. Добавлено 17.05.2002
"ВТОРЖЕНИЕ В ВЕНЕСУЭЛУ Президент Венесуэлы Уго Чавес квалифицировал недавний захват группы колумбийских полувоенных в окрестностях Каракаса, как "вторжение" на территорию Венесуэлы, задуманное, спланированное и руководимая зарубежными силами. Валетта, Джонни. "Вторжение в Венесуэлу планировалось в Колумбии и Майами" - утверждает Уго Чавес: [Пер. с исп.: Денис Ларионов, г.Минск, Белоруссия]: Фото и аннотация: агентство Рейтер со ссылкой на Эйч-Оу - дворец Мирафлорес, воскресенье 16 мая, 17 ч. 55 мин. всемирного времени; Говард Янес, агентство Рейтер, воскресенье 16 мая, 17 ч. 35 мин. всемирного времени; Хорхе Сильва, агентство Рейтер, воскресенье 16 мая, 14 ч. 45 мин; 16 мая, 14 ч. 59 мин; 16 мая, 15 ч. 02 мин. всемирного времени; [Пер. с испанск. и англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" ).-13 мая 2004 г. "Майами и Колумбия - два полюса одной оси. Возможно, были и другие страны, но сегодня просматриваются эти два эпицентра, где было задумано и подготовлено вторжение в Венесуэлу" - заявил Чавес на экстраординарном заседании Совета Национальной Обороны, которое прошло в эту среду во дворце Мирафлорес. В воскресенье, в одном из поместий около Каракаса, было захвачено около 100 колумбийских полувоенных. Президент Чавес начал свою речь, сказав, что "снова преступная рука группы злодеев поднимается на самое сердце нашей Родины. И это, прежде всего, должно вызвать у нас глубокие сожаления, и почти слёзы у каждого венесуэльца". Далее Президент сказал: "Мы имеем дело с очень серьёзным событием, которое серьёзно угрожает миру в нашей стране". Чавес заявил о том, что он дал указание спецслужбам о том, чтобы они обратили особое внимание на выявление венесуэльских соучастников, поскольку "мы никогда не поверим в утверждение о том, что это был какой-то сумасшедший радикалом, который по своей инициативе связался с колумбийскими полувоенными, держал их у себя для того, чтобы потом отправится в Майами и всё". Совет Национальной Обороны был созван впервые за 5 лет. Он должен принять рекомендации, которые затем будут переданы правительству "для того, чтобы были приняты меры международного, внутреннего, юридического, общественного, экономического и военного характера" - как сказал Президент. В Совет Национальной Обороны входит Президентом, который является его главой, члены правительства, председатель Верховного Суда и председатель Совета по Республиканской Этике. Кроме того, во время заседания присутствовали высшие офицеры венесуэльской армии, которые составляют Высшее Командование страны. До этого, в заявлении для прессы колумбийский посол в Венесуэле, Марианхела Ольгин "категорически отвергла утверждение о том, что Колумбия вовлечена в подрывные акции против Венесуэлы". Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (г.Минск, Белоруссия) |
