Мануэль Мараланда, с зеленым пончо, основатель и главным лидер Революционных Вооруженных Сил Колумбии, FARC, в ходе переговоров идет по Лос Пососу, что в южной Колумбии, на этой ахивной фотографии, относящейся к 8 февраля 2001 г. Маруланда вместе с примерно 40 товарищами создавал FARC 40 лет назад. Группа повстанцев разрослась примерно до 15 000 бойцов, которые устроили череду атак, совпавших по дате с годовщиной основания FARC в четверг. За истекшие пять дней по меньшей мере 13 человек были убиты и больше чем 100 ранены в ходе бомбежек, за которые возлагают ответственность на FARC. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Асошиэйтед Пресс, архив, понедельник 24 мая 2004 г, 14 ч. 30 мин. всемирного времени. (Слева в очках от Мануэля Маруланды - член Секретариата Главного штаба РВСК-АН, Председатель Болиарийского Союза за Новую Колумбию команданте Альфонсо Кано, справа в берете со звездой - член секретариата Главного штаба команданте Хорхе Брисеньо ''Моно Хохой'' - Рус. ред.) Добавлено 30.05.2004
РЕВОЛЮЦИОНЫЕ ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ КОЛУМБИИ - "В этот славный день 40-летнего юбилея нашей организации, мы призываем всех колумбийцев, стремящихся к миру, активно включиться в работу по созданию нового правительства, для которого главным приоритетом будет являться достижение мирного разрешения национального кризиса и восстановление нашего попранного национального суверенитета; мы призываем продолжить подпольную борьбу вместе с Боливарским Движением за Новую Колумбию для выполнения социально-экономических требований нашего народа; мы призываем продолжить борьбу за заключение соглашения об обмене военнопленными, мы же будем стараться обеспечить наилучшие условия для этой борьбы" - заявляют в своём Юбилейном Коммюнике РВСК-АН. Революционные Вооружённые Силы Колумбии - Армия Народа (FARC-EP) - 40 лет борьбы за мир, национальный суверенитет и социальную справедливость: [Пер. с исп.: проф.А.Майский]: Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Асошиэйтед Пресс, архив, понедельник 24 мая 2004 г, 14 ч. 30 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаци товарища Муравлёва] // Секретариат Главного Штаба РВСК-АН.-Горы Колумбии, 20 мая 2004 г. / Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" ).-23 мая 2004 г.
.-23 мая 2004 г. Предлагаем вниманию наших читателей Коммюнике Секретариата Главного Штаба РВСК-АН в связи с 40-летним юбилеем их основания.
40 лет назад в Маркеталии, департамент Толима, 16 тыс. солдат правительственной армии начали наступление против 48 крестьян, которые в силу этого обстоятельства были вынуждены взяться за оружие, чтобы защитить себя от агрессии, и это привело к созданию РВСК, превратившихся сегодня в Армию Народа, которая является подлинной альтернативой ныне существующей власти. С 27 мая 1964 г. и до наших дней РВСК-АН ни на минуту не прекращали борьбу со всё большей решимостью и оптимизмом революционеров во имя интересов наиболее обездоленной части нашего народа, и, прежде всего, для поиска политического выхода из военного конфликта и социального неравенства, которое его питает. Ровно 20 лет назад в Ла Урибе, департамент Мета, мы положили начало процессу прекращению огня и перемирию, который должен был завершиться подписанием Договора о Постоянном и Прочном Мире, который так и не состоялся по причине близорукой и нереалистической позиции олигархии, которая стремится положить конец конфронтации с колумбийским повстанческим движением, не производя, при этом, никаких глубоких перемен в социально-экономической структуре общества, никаких существенных изменений в правилах политической игры, никаких перемен в изменении роли государства в жизни страны. Тем не менее, это был важный политический процесс, который обозначил новые горизонты для возможностей продвинуться к достижению соглашений путём, преимущественно, политическим, а, значит, бескровным. Как же можно преодолеть последствия стратегии олигархии, которая все эти последние 58 лет творила кровавую оргию, которая пулями смела реальную политическую оппозицию, руководство профсоюзов и народных организаций и тысячи сограждан, которые были просто не согласны с решениями режима ? В стране воцарилась политическая нетерпимость и ненависть, исходящая из самых высоких политических сфер, свидетельством чему являются слова нынешнего президента Колумбии: "Кто не со мной, тот против меня". Под угрозой преследований, когда ярлык "коммунист", "подрывной элемент" или "террорист" вешается на любого, кто не согласен с официальной политикой, более 90% колумбийцев живут в страхе от того, что их могут убить, или они пропадут без вести, или их подвергнут пыткам, или отберут землю и имущество в результате прямых действий полиции, в форме или без неё, или переодетой в форму полувоенных формирований, которые сеют террор от имени "представителей закона". И потому растёт, не прекращаясь, количество наших сограждан, согнанных "посёлки нищеты" вокруг крупных городов, а также тех, кто был вынужден покинуть Родину. Эта политика, которая стала для колумбийцев повседневностью, начиная с 1946 г., имеет цель создать политическое пространство, свободное от оппозиции, что необходимо для более лёгкой реализации социально-экономических мер на благо транснациональных монополий, маленькой группы богатых колумбийцев и коррупционеров, которые разворовывают общественные деньги. Согласно с планами олигархии страна всё более втягивается в Межамериканскую Зону Свободной Торговли, что, безусловно, выгодно североамериканскому капиталу и буквально нескольким государствам нашего континента, но принесёт нищету миллионам наших сограждан. Согласно планам крупных скотовладельцев самые плодородные земли страны концентрируются в руках немногих, в то время, как грабёж и сгон с земли бедных крестьян продолжается прежними темпами. Согласно планам богатых образование и здравоохранение Колумбии вскоре должно быть отдано государством на откуп частному капиталу; телевидение, которое ещё несколько лет назад являлось достоянием всех колумбийцев, было раздроблено и отдано на растерзание транснациональным компаниям, которые теперь добиваются закрепления за собой итогов приватизации. Сходный процесс идёт и в отношении крупнейшей государственной нефтяной компании, которая ликвидируется как общественное достояние всех колумбийцев, а богатые запасы наших недр передаются опять же крупным монополиям; процесс приватизации распространяется и на предприятия общественных служб, в которых тарифы на свет, воду и вывоз мусора уже находятся в руках частного спекулятивного капитала, то же самое уже произошло с дорожной сетью страны и общественным транспортом. Нам пригрозили новыми экономическими реформами с целью сокращения пенсий для наиболее бедных и введением новых цен на предметы первой необходимости, а также изменением параметров налога на добавленную стоимость для того, чтобы богатые платили одинаково с бедными. Кроме того, ещё больше возросли привилегии военной касты, как будто их и так не было достаточно вкупе с незаконной торговлей, которая обогащает генералитет в ходе их войны против собственного народа. С целью гарантировать эффективное проведение указанной неолиберальной политики, укрепляется военная машина государства: вводится новое военное законодательство, увеличивается военный бюджет, усиливается социальное неравенство, что тоже является фактором, углубляющим конфликт, крупные СМИ действуют по прямой указке 5-го Отдела армии, создаётся особая юрисдикция для военных, что, по сути, означает полную безнаказанность в условиях войны, Генеральная Прокуратура и Верховный Суд работают по приказам, исходящим от исполнительной власти и генералитета, Национальный Конгресс, питающийся объедками со стола Президента, тесно связан с полувоенными, а потому они работают в тесном контакте над создание новой партии под президента Урибе, одновременно распределяя между собой государственные деньги, министерские посты, тёплые места в посольствах, мечтая, при этом, о переизбрании Президента на второй срок. Уже 40 лет в нашей стране длится эпоха Доктрины Национальной Безопасности, осадного положения и Плана LASO (План по Безопасности в Латинской Америке). Все они были задуманы, разработаны, профинансированы и направляемы Пентагоном, поскольку - и это известно всем - американцы очень любят раздувать пожар войны особенно подальше от своих границ, и сегодня они используют "борьбу с терроризмом" в качестве предлога для подавления оппозиции. Сегодня у нас - эпоха Доктрины Демократической Безопасности, Антитеррористического Статута и "Плана Колумбия", задуманного в США и написанного по-английски, профинансированного и руководимого Пентагоном и Государственным Департаментом, одним словом, то же самое, но на другой лад. Но, к сожалению, за эти 40 лет пролилось много крови колумбийского народа. Вчера было 16 тыс. солдат правительственной армии против Маркеталии, сегодня 20 тыс., которые участвуют в операции "Патриоты", проводимой в районе Яри, и ещё 130 тыс., которые ведут борьбу против РВСК-АН в других регионах страны. В прошлом говорилось о неминуемой ликвидации очагов "бандитизма", затем, о неизбежном конце "подрывной коммунистической деятельности", а сегодня заявляют о неизбежной ликвидации "терроризма". И, как и 40 лет назад в заявлении партизан Маркеталии, мы снова подтверждаем: "И всё это потому, что в этой войне против нас участвуют наземные войска, авиация, высшее военное командование страны и американские советники; это всё потому, что против нас брошено 16 тыс. солдат; это всё потому, что против нас применяется тактика экономической блокады, окружения и преследование по земле и по воздуху, наконец, протии нас ведётся бактериологическая война; это всё потому, что колумбийское правительство и американский империализм используют в этой войне против нас сотни миллионов песо и долларов; это всё потому, что разведка и службы безопасности Колумбии, давно купленные и коррумпированные, убивают, преследуют и бросают в тюрьмы колумбийцев, которые поднимаются на борьбу, которые выражают свою солидарность с нами, жертвами жестокой и негуманной войны на истребление". Поэтому причины, которые породили этот конфликт, по сути дела, остаются теми же, что и 40 лет назад, но сегодня они дополнены ещё и постыдным Договором об Экстрадиции и решением Конгресса США о посылке в нашу страну ещё больше своих военных, что унижает Колумбию и приводит к тому, что мы можем видеть сейчас в Ираке - всё это вдохновляется фашистской концепцией и гигантоманией, которые характеризуют как Альберто Урибе, так и его патрона, Джорджа Буша. В этот славный день 40-летнего юбилея нашей организации, мы призываем всех колумбийцев, стремящихся к миру, активно включиться в работу по созданию нового правительства, для которого главным приоритетом будет являться достижение мирного разрешения национального кризиса и восстановление нашего попранного национального суверенитета; мы призываем продолжить подпольную борьбу вместе с Боливарским Движением за Новую Колумбию для выполнения социально-экономических требований нашего народа; мы призываем продолжить борьбу за заключение соглашения об обмене военнопленными, мы же будем стараться обеспечить наилучшие условия для этой борьбы. Мы приглашаем все революционные повстанческие движения, все левые силы, все народно-демократические и прогрессивные организации сплотить свои ряды против фашизма, который надвигается на Колумбию, проявить свою солидарность с борьбой трудящихся, которые защищают свои права, мы призываем к общеконтинентальному единству против агрессии США, к солидарности с Кубой и Венесуэлой и за свободу самоопределения народов. С восхищением и любовью мы вспоминанием всех товарищей, павших в борьбе, во главе с команданте Хакобо Аренасом и Эфраином Гусманом. Мы приветствуем наших военнопленных и политических заключённых, которые продолжают борьбу в тюрьмах режима и противостоят унижениям, с помощью которых их пытаются сломить. Перед ними и перед лицом всего колумбийского народа мы подтверждаем о нашем непреклонном стремлении, нашей железной решимости продолжить борьбу и о нашей глубокой вере в победу дела Боливара под руководством РВСК-АН. Секретариат Главного Штаба РВСК-АН Горы Колумбии, 20 мая 2004 г. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
