Колумбийский наряд антитеррористической полиции рядом с Центром Согласия в Картахене, 18 мая 2004 г. Соединенные Штаты начнут переговоры о свободной торговле с Колумбией, Перу и Эквадором позже, во вторник, с целью расширения зоны ее распространения в Латинской Америке по договоренности уже в следующем году. Общественные рабочие, организующие однодневную забастовку, чтобы осудить переговоры, как ожидается, выразят свой протест в ходе вечерней инаугурационной церемонии в усаженом пальмами колумбийском портовом городе Картахена. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, вторник 18 мая, 11 ч. 04 мин. всемирного времени


Колумбийский наряд антитеррористической полиции рядом с Центром Согласия в Картахене, 18 мая 2004 г. Соединенные Штаты начнут переговоры о свободной торговле с Колумбией, Перу и Эквадором позже, во вторник, с целью расширения зоны ее распространения в Латинской Америке по договоренности уже в следующем году. Общественные рабочие, организующие однодневную забастовку, чтобы осудить переговоры, как ожидается, выразят свой протест в ходе вечерней инаугурационной церемонии в усаженом пальмами колумбийском портовом городе Картахена. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, вторник 18 мая, 11 ч. 04 мин. всемирного времени


Колумбийский левый Конгрессмен, Густаво Петро (в центре), беседует с полицией в ходе акции протеста в Картахене 18 мая 2004 г. Тысячи протестующих вышли на улицы по всей Колумбии во вторник, поскольку разорванная войной нация принимала гостей, занимающихся переговорами по установлению в Андском регионе зоны вободной торговли с Соединенными Штатами. Колумбия, Перу и Эквадор - с общим населением в 80 миллионов потребителей, главным образом бедных, начнут переговоры с самой большой в мире экономикой с инаугурационной церемонии этим вечером в усаженом пальмами портовом городе Картахена. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, вторник 18 мая, 17 ч. 17 мин. всемирного времени


Колумбийский левый Конгрессмен, Густаво Петро (в центре), беседует с полицией в ходе акции протеста в Картахене 18 мая 2004 г. Тысячи протестующих вышли на улицы по всей Колумбии во вторник, поскольку разорванная войной нация принимала гостей, занимающихся переговорами по установлению в Андском регионе зоны вободной торговли с Соединенными Штатами. Колумбия, Перу и Эквадор - с общим населением в 80 миллионов потребителей, главным образом бедных, начнут переговоры с самой большой в мире экономикой с инаугурационной церемонии этим вечером в усаженом пальмами портовом городе Картахена. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, вторник 18 мая, 17 ч. 17 мин. всемирного времени.


Колумбийская антитеррористическая полиция избивает демонстранта в ходе акции протеста в Картахене 18 мая 2004 г. Тысячи протестующих вышли на улицы по всей Колумбии во вторник, поскольку разорванная войной нация принимала гостей, занимающихся переговорами по установлению в Андском регионе зоны вободной торговли с Соединенными Штатами. Колумбия, Перу и Эквадор - с общим населением в 80 миллионов потребителей, главным образом бедных, начнут переговоры с самой большой в мире экономикой с инаугурационной церемонии этим вечером в усаженом пальмами портовом городе Картахена. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, вторник 18 мая, 17 ч. 42 мин. всемирного времени.


Колумбийская антитеррористическая полиция избивает демонстранта в ходе акции протеста в Картахене 18 мая 2004 г. Тысячи протестующих вышли на улицы по всей Колумбии во вторник, поскольку разорванная войной нация принимала гостей, занимающихся переговорами по установлению в Андском регионе зоны вободной торговли с Соединенными Штатами. Колумбия, Перу и Эквадор - с общим населением в 80 миллионов потребителей, главным образом бедных, начнут переговоры с самой большой в мире экономикой с инаугурационной церемонии этим вечером в усаженом пальмами портовом городе Картахена. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, вторник 18 мая, 17 ч. 42 мин. всемирного времени.


Протестующие маршируют по улицам Картахены в северной Колумбии, чтобы выступить против начала переговоров о свободной торговле между Колумбией и Соединенными Штатами во вторник, 18 мая 2004 г. Колумбия, Эквадор и Перу во вторник начали переговоры по созданию зоны свободной торговли с Соединенными Штатами в Картахене, что вызвало протесты, поскольку сельскохозяйственные и другие защищенные сектора экономики южноамериканских наций будут подвержены потерям рабочих мест. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 17 ч. 05 мин. всемирного времени


Протестующие маршируют по улицам Картахены в северной Колумбии, чтобы выступить против начала переговоров о свободной торговле между Колумбией и Соединенными Штатами во вторник, 18 мая 2004 г. Колумбия, Эквадор и Перу во вторник начали переговоры по созданию зоны свободной торговли с Соединенными Штатами в Картахене, что вызвало протесты, поскольку сельскохозяйственные и другие защищенные сектора экономики южноамериканских наций будут подвержены потерям рабочих мест. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 17 ч. 05 мин. всемирного времени.


Протестующие бегут от слезоточивого газа, брошенного антитеррористической полицией в ходе марша, чтобы выступить против начала переговоров о свободной торговле между Колумбией и Соединенными Штатами во вторник, 18 мая 2004 г. Колумбия, Эквадор и Перу во вторник начали переговоры по созданию зоны свободной торговли с Соединенными Штатами в Картахене, что вызвало протесты, поскольку сельскохозяйственные и другие защищенные сектора экономики южноамериканских наций будут подвержены потерям рабочих мест. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 17 ч. 05 мин. всемирного времени


Протестующие бегут от слезоточивого газа, брошенного антитеррористической полицией в ходе марша, чтобы выступить против начала переговоров о свободной торговле между Колумбией и Соединенными Штатами во вторник, 18 мая 2004 г. Колумбия, Эквадор и Перу во вторник начали переговоры по созданию зоны свободной торговли с Соединенными Штатами в Картахене, что вызвало протесты, поскольку сельскохозяйственные и другие защищенные сектора экономики южноамериканских наций будут подвержены потерям рабочих мест. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 17 ч. 05 мин. всемирного времени.


Протестующте бросают вызов антитерористической полиции в ходе марша протеста против начала переговоров о свободной торговле между Колумбией и Соединенными Штатами во вторник, 18 мая 2004 г. Колумбия, Эквадор и Перу во вторник начали переговоры по созданию зоны свободной торговли с Соединенными Штатами в Картахене, что вызвало протесты, поскольку сельскохозяйственные и другие защищенные сектора экономики южноамериканских наций будут подвержены потерям рабочих мест. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 17 ч. 42 мин. всемирного времени


Протестующте бросают вызов антитерористической полиции в ходе марша протеста против начала переговоров о свободной торговле между Колумбией и Соединенными Штатами во вторник, 18 мая 2004 г. Колумбия, Эквадор и Перу во вторник начали переговоры по созданию зоны свободной торговли с Соединенными Штатами в Картахене, что вызвало протесты, поскольку сельскохозяйственные и другие защищенные сектора экономики южноамериканских наций будут подвержены потерям рабочих мест. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 17 ч. 42 мин. всемирного времени.


Президент Колумбии Альваро Урибе улыбается в ходе церемонии начала переговоров о свободной торговле между Колумбией и Соединенными Штатами во вторник, 18 мая 2004 г. Колумбия, Эквадор и Перу во вторник начали переговоры по созданию зоны свободной торговли с Соединенными Штатами в Картахене, что вызвало протесты, поскольку сельскохозяйственные и другие защищенные сектора экономики южноамериканских наций будут подвержены потерям рабочих мест. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 21 ч. 39 мин. всемирного времени


Президент Колумбии Альваро Урибе улыбается в ходе церемонии начала переговоров о свободной торговле между Колумбией и Соединенными Штатами во вторник, 18 мая 2004 г. Колумбия, Эквадор и Перу во вторник начали переговоры по созданию зоны свободной торговли с Соединенными Штатами в Картахене, что вызвало протесты, поскольку сельскохозяйственные и другие защищенные сектора экономики южноамериканских наций будут подвержены потерям рабочих мест. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 21 ч. 39 мин. всемирного времени.


Добавлено 30.05.2004


ОДНАКО, ДЕМОКРАТИЯ...


В колумбийском городе Картахена полиция превзошла сама себя. С земли и воздуха была атакована мирная манифестация, которая выражала протест против заключения Договора и Свободной Торговли между Колумбией и США. Пять членов колумбийского парламента получили серьёзные травмы, двое - арестованы. Президент Колумбии Альваро Урибе Велес лично попросил местные власти запретить акцию протеста против указанного Договора, что и привело к нападению полиции на людей, а также метанию с вертолётов бомб со слезоточивым газом.


Валетта, Джонни. Однако, демократия… : [Пер. с исп.: проф.А.Майский]: Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, вторник 18 мая, 11 ч. 04 мин.; 17 ч. 17 мин.; 17 ч. 42 мин. всемирного времени; Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 18 мая, 17 ч. 05 мин.; 17 ч. 05 мин.; 17 ч. 42 мин.; 21 ч.39 мин. всемирного времени; : [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://www.anncol.com).-20 мая 2004 г.

 

20 мая 2004 г. Агентство ANNCOL.-Джонни Валетта.-Согласно заявлению представителей одной из общин племени вайуу, которое проживает на полуострове Гуахира на севере Колумбии, с сегодняшнего дня индейцы этого племени начинают войну против колумбийского правительства.


Слезоточивым газом и дубинками были встречены представители профсоюзов, рабочие, крестьяне и другие манифестанты, которые попытались провести акцию протеста на улицах Картахены против заключения Договора о Свободной Торговле между Колумбией и США.

Досталось и журналистам, некоторые из которых подверглись нападению со стороны полиции и были обстреляны резиновыми пулями. Пострадали два корреспондента и фотограф газеты El Universal. Также были ранены фотографы из Associated Press и El Heraldo и один кинооператор.

Столкновение манифестантов с полицией длилось более 3 часов. В манифестации приняло участие около 20 тыс. человек. Как заявил Агентству ANNCOL представитель Ассоциации Социальных Исследований и Действий (NOMADESC), полиция арестовала 22 человека, пострадало же несколько десятков.

"Вне всякого сомнения, это является очередным фашистским актом президента Урибе, которому захотелось, чтобы в исторической части города собрались только сторонники Договора" - сказал сенатор от департамента Толима Хорхе Робледо, который утверждает, что вчера он, наконец, увидел настоящее лицо нынешнего колумбийского режима.

Среди политиков, которые подверглись нападению полиции, были члены Палаты Представителей колумбийского Конгресса Александр Лопес, Густаво Петро, Вильсон Борха, Венус Альвейро и сопредседатель Либеральной партии Пьедад Кордоба.

Двенадцать профсоюзных организация страны, среди которых есть представители нефтяной отрасли, шахтёры, работники университетов потребовали немедленного освобождения арестованных.

"Правительство, по сути, объявило войну спонтанной демонстрации жителей города" - говорится в их заявлении.

Во время демонстрации полицией был избит и арестован один из руководителей профсоюза кофейных плантаций Ригоберто Эрнандес.

Согласно информации, полученной от товарищей Эрнандеса по профсоюзу, всё его преступление заключалось в том, что он пришёл на демонстрацию в майке, на которой были написаны призывы против Договора и против создания Межамериканской Зоны Свободной Торговли.

В Боготе, Букараманге, Кали, Попояне и других городах трудящиеся объявили 24-часовую забастовку и покинули свои рабочие места для того, чтобы выйти на улицы.

Более 7 млн. учащихся средних школ вынуждены были вернуться домой, поскольку 300 тыс. учителей Колумбии начали забастовку.


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Hosted by uCoz