Президент Колумбии Альваро Урибе глядит на мать Фанни Гутьррес, жертвы, убитой армейскими солдатами около Кахамарки, в 90 милях к юго-востоку от Боготы, Колумбия, в понедельник, 12 апреля 2004 г. Как сообщили в офисе президента, президент Альваро Урибе в понедельник обязался лично контролировать ход рассследования по убийству пяти членов семьи крестьянина, включая трех подростков и ребенка, армейскими солдатами, как сообщают, приняли их за левых повстанцев. Фото и аннотация: Мигель Солано, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Си-Эн-И; понедельник, 12 апреля 2004 г., 17 ч. 56 мин. всемирного времени.

Добавлено 30.05.2004

ОТКУДА БЕРУТСЯ "ТЕРРОРИСТЫ" В КОЛУМБИИ ? - 2

Валетта, Джонни. Откуда берутся "террористы" в Колумбии? - 2: [Пер. с исп.: проф.А.Майский]: Фото и аннотация: Мигель Солано, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Си-Эн-И; понедельник, 12 апреля 2004 г., 17 ч. 56 мин. и 18 ч. 04 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаци товарища Муравлёва] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://www.anncol.com).-30 мая 2004 г.

 

Колумбийская армия обстреляла с вертолётов и из миномётов посёлок, расположенный в муниципалитете Овехас, департамент Сукре. При этом погиб один подросток 15-ти лет, девочка 9-ти лет была тяжело ранена. После этого солдаты заявили о том, что данное преступление совершили партизаны.

30 мая 2004 г. Агентство ANNCOL.-Джонни Валетта.

Согласно информации, поступившей из Крестьянской Федерации Fensuagro, посёлок Дон Габриель, расположенный на территории муниципалитета Овехас, департамент Сукре, был обстрелян 24 мая этого года сначала с вертолётов, а потом - из миномётов.

Как было установлено, эти вертолёты принадлежат Первой Мобильной Бригаде пехотного батальона "Баффин", расквартированного в Коросале. Погиб 15-летний Джонатан Монтес, 9-летняя Йесения Монтес получила тяжёлые ранения. Во время обстрела оба ребёнка находились у себя дома.

Коллегия Адвокатов им. Хосе Альвеара Рестрепо заявила о том, что одна из мин, выпущенная из миномёта, попала прямо в дом сеньоры Амиры Лопес Родригес и полностью его разрушила, убив одного её ребёнка и тяжело ранив другого.

Указанный обстрел имел место около 21 ч. 30 мин. Согласно сведениям Коллегии Адвокатов, солдаты, которые в это время находились в этом районе, тут же закричали жителям о том, что это дело рук партизан.

Сейчас жители посёлка Дон Габриель пребывают в панике, и бояться репрессий со стороны полиции. Этот район является частью региона, который называется Монтес де Мария, что на границе департаментов Сукре и Боливар, и где с начала этого года расквартирован батальон "Баффин", постоянно терроризирующий местное население.

В августе прошлого года после визита в этот район представителей негосударственных гуманитарных организаций армия и полиция арестовала 156 человек, обвинив их в связях с партизанами.

Позже все они были отпущены на свободу, поскольку у властей так и не нашлось никаких доказательств выдвинутым обвинениям.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский