Выступает Президент демократического государства, Колумбии, Андрес Пастрана. За спиной господина Президента, на стене расцветки государственного флага, - выщербины от пуль От Русской редакции:
Россия продолжает медленно, но верно, втягиваться в гражданскую войну
в Колумбии. Мы уже писали /1; 2; 3/ о поставках российской военной техники и боеприпасов
для колумбийской армии. И вот новые факты:
Добавлено 14.02.2002ВОСЕМЬ НОВЫХ РУССКИХ ВЕРТОЛЕТОВ ДЛЯ КОЛУМБИЙСКОЙ АРМИИ
Восемь новых русских вертолетов для колумбийской армии: [Пер.: проф.А.М.Майского] // El Espectador.-12 февраля 2002 г
В этом месяце Россия передаст, приобретённые ещё в прошлом году на общую сумму около 48 миллионов долларов, 8 вертолётов представителям колумбийской армии сообщил вчера Эрнесто Уэртас, посол Колумбии в Москве. Уэртас сделал это заявление в Боготе в ходе встречи с прессой, на которой он также рассказал о программе шестидневного визита российской делегации, которую возглавляет министр здравохранения Российской Федерации Игорь Шевченко. Колумбийский посол сообщил о том, что сегодня русский министр после встречи с президентом Андресом Пастраной обнародует декларацию, в которой его страна выразит свою поддержку мирному процессу между Правительством Колумбии и РВСК-АH. В столице Колумбии сейчас проходит второе заседание Межправительственной Комиссии Колумбия - Россия по вопросам экономического, делового и научно-технического сотрудничества, которая была создана шесть лет назад, и первое заседание которой прошло в Москве. Послесловие Русской редакции:
Чудны дела твои, Господи! Как можно заявлять о
поддержке мирного процесса и одновременно поставлять вооружение одной из
воюющих сторон? Пусть, в таком случае, российское правительство поддержит
мирный процесс на Ближнем Востоке и поставит оружие палестинцам. И второе,
насколько показали последние трагические инциденты с российскими военными
вертолётами в Чечне, российская армия не страдает от избытка новой техники. Hу,
как тут не вспомнить блаженной памяти С.Ю.Витте: "Hедоедим - но вывезем!".
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |