Протестующие жгут американский флаг на главной площади в Боготе, Колумбия, в ходе марша приблизительно сотни человек, которые выступили против руководимого США вторжения в Ирак во вторник, 25 марта 2003 г. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 25 марта 2003 г; 19 ч. 25 мин. всемирного времени


Протестующие жгут американский флаг на главной площади в Боготе, Колумбия, в ходе марша приблизительно сотни человек, которые выступили против руководимого США вторжения в Ирак во вторник, 25 марта 2003 г. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 25 марта 2003 г; 19 ч. 25 мин. всемирного времени



Протестующий, одетый в куфию, арабский национальный платок, марширует перед плакатом, на котором можно прочитать: ''Нет войне против Ирака!'' ''Не от нашего имени, колумбийские граждане'' в ходе марша приблизительно сотни человек на главной площади в Боготе, Колумбия, которые выступили против руководимого США вторжения в Ирак во вторник, 25 марта 2003 г. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 25 марта 2003 г; 19 ч. 34 мин. всемирного времени


Протестующий, одетый в куфию, арабский национальный платок, марширует перед плакатом, на котором можно прочитать: "Нет войне против Ирака!" "Не от нашего имени, колумбийские граждане" в ходе марша приблизительно сотни человек на главной площади в Боготе, Колумбия, которые выступили против руководимого США вторжения в Ирак во вторник, 25 марта 2003 г. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 25 марта 2003 г; 19 ч. 34 мин. всемирного времени


От Русской редакции: Не успело прогреметь первое эхо разрывов ракет и бомб над Багдадом, как верный союзник США, президент Колумбии Альваро Урибе Велес заявил о полной и безоговорочной поддержке войны против Ирака. Оно и понятно, ведь сеньор Урибе спит и видит, когда у него на родине начнётся то же самое. Чего не сделаешь ради святой "борьбы с терроризмом".


Студенты жгут макет американского флага в ходе протеста против руководимого США вторжения в Ирак перед американским посольством в Боготе, Колумбия, в четверг, 27 марта 2003. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 15 ч. 42 мин. всемирного времени


Студенты жгут макет американского флага в ходе протеста против руководимого США вторжения в Ирак перед американским посольством в Боготе, Колумбия, в четверг, 27 марта 2003. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 15 ч. 42 мин. всемирного времени.


Добавлено 22.03.2003


КОММЮНИКЕ РВСК-АН

 

Коммюнике РВСК-АН: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 25 марта 2003 г; 19 ч. 25 мин.; 19 ч. 34 мин. всемирного времени; четверг 27 марта 2003 г; 15 ч. 42 мин.; 21 ч. 00 мин.; 21 ч. 03 мин. всемирного времени; Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 15 ч. 44 мин.; 19 ч. 49 мин. всемирного времени; пятница 28 марта 2003 г; 14 ч. 31 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва], // Секретариат Центрального штаба РВСК-АН.-Горы Колумбии.-20 марта 2003 г.  

Революционные Вооружённые Силы Колумбии - Армия Народа (FARC-EP) осуждают фашиста и главного покровителя "эскадронов смерти" Альваро Урибе Велеса.


Студенты убегают от слезоточивого газа, запущенного полицией в толпу приблизительно из 1 500 демонстрантов, которые прошли маршем к американскому посольству, чтобы протестовать против войне в Ираке, в четверг, 27 марта 2003, в Боготе, Колумбия. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Ни о каких серьезных повреждениях не сообщается. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 15 ч. 44 мин. всемирного времени


Студенты убегают от слезоточивого газа, запущенного полицией в толпу приблизительно из 1 500 демонстрантов, которые прошли маршем к американскому посольству, чтобы протестовать против войне в Ираке, в четверг, 27 марта 2003, в Боготе, Колумбия. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Ни о каких серьезных повреждениях не сообщается. Фото и аннотация: Хавьер галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 15 ч. 44 мин. всемирного времени


1) РВСК-АН самым решительным образом осуждают фашистского правителя Колумбии Альваро Урибе Велеса и его правительственную камарилью, представляющую интересы либерально-консервативной олигархии, за то, что они в очередной раз опозорили и обесчестили имя Колумбии перед всем миром, выразив свою поддержку безумной войне, развязанной правительствами США, Великобритании и Испании, против народа и законного правительства Ирака.


Студенты жгут американский флаг в ходе протеста против руководимого США вторжения в Ирак перед американским Посольством в Боготе, Колумбии, четверг, 27 марта 2003. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 19 ч. 49 мин. всемирного времени


Студенты жгут американский флаг в ходе протеста против руководимого США вторжения в Ирак перед американским Посольством в Боготе, Колумбии, четверг, 27 марта 2003. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 19 ч. 49 мин. всемирного времени


2) Это - бесстыдная ложь, утверждать, будто незаконное и фашистское правительство Урибе Велеса представляет мнение всех колумбийцев. Заявление Урибе Велеса о поддержке войны, направленной на уничтожение Ирака и иракского народа, было сделано без всякой попытки выяснить мнение большинства колумбийцев для того, чтобы в очередной раз защитить нефтяные, экономические и геополитические интересы североамериканской Империи в этом отдалённом от нас регионе мира.


Протестующие оказывают помощь студенту, который был ранен, когда полиция применила резиновые пули и слезоточивый газ по толпе приблизительно из 1 500 демонстрантов, которые прошли маршем к американскому посольству, чтобы протестовать против войне в Ираке, в четверг, 27 марта 2003, в Боготе, Колумбия. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Ни о каких серьезных повреждениях не сообщается. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 21 ч. 00 мин. всемирного времени


Протестующие оказывают помощь студенту, который был ранен, когда полиция применила резиновые пули и слезоточивый газ по толпе приблизительно из 1 500 демонстрантов, которые прошли маршем к американскому посольству, чтобы протестовать против войне в Ираке, в четверг, 27 марта 2003, в Боготе, Колумбия. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Ни о каких серьезных повреждениях не сообщается. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 21 ч. 00 мин. всемирного времени


3) Правительство торговца Родиной Урибе Велеса и его приспешников, стоящих на службе североамериканской Империи, усердно просит США о прямой военной интервенции в Колумбию. Они просят об этом потому, что им глубоко наплевать на страдания своей Родины, они уже приняли решение о предательстве чести и достоинства колумбийцев. Сегодня эти милитаристы выражают свою поддержку военной интервенции в Ираке, а завтра без всякого стыда сделают по отношению к другим братским соседним с Колумбией народам.


Полиция арестовывает студента в ходе протеста против руководимого США вторжения в Ирак перед американским посольством в Боготе, Колумбия, вчетверг, 27 марта 2003. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 21 ч. 03 мин. всемирного времени


Полиция арестовывает студента в ходе протеста против руководимого США вторжения в Ирак перед американским посольством в Боготе, Колумбия, вчетверг, 27 марта 2003. Приблизительно 1 500 протестующих, главным образом студенты университета, пришли к зданию посольства, где полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули после того, как демонстраторы зажгли шины, бросили небольшие взрывпакеты в полицию и подожгли американский флаг. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 27 марта 2003 г; 21 ч. 03 мин. всемирного времени


4) РВСК-АН обращаются с настоятельным призывом ко всем настоящим демократам, антиимпериалистам, сторонникам идей Боливара, коммунистам, представителям народных движений сорганизоваться для того, чтобы энергично опровергнуть заявление Урибе Велеса, который включил нашу Родину в список тех стран, которые безоговорочно поддерживают войну Буша в Ираке.


СЕКРЕТАРИАТ ЦЕНТРАЛЬНОГО ШТАБА РВСК-АН

Горы Колумбии, 20 марта 2003 г.


Голый студент университета бросает бунтарский вызов полиции в ходе марша через одну из главных улиц Боготы, Колумбия, протестуя против руководимого США вторжения в Ирак, в пятницу, 28 марта 2003 г. Дюжина студентов вылезла из одежды в ходе протеста приблизительно 500 антивоенных демонстрантов. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, пятница 28 марта 2003 г; 14 ч. 31 мин. всемирного времени


Голый студент университета бросает бунтарский вызов полиции в ходе марша через одну из главных улиц Боготы, Колумбия, протестуя против руководимого США вторжения в Ирак, в пятницу, 28 марта 2003 г. Дюжина студентов вылезла из одежды в ходе протеста приблизительно 500 антивоенных демонстрантов. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, пятница 28 марта 2003 г; 14 ч. 31 мин. всемирного времени.


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Hosted by uCoz