Колумбийские солдаты несут гробы с телами неопознанных ,бойцов на кладбище в Ярумале, в северо-западном департаменте Антиокья, в четверг, 16 мая 2002 г. Неустановленное число повстанцев Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC) и бойцов полувоенных формирований погибли в ходе столкновений на этой неделе.: Фото и аннотация Луис Бенавидес, Ассошиэйтед Пресс.



Добавлено 18.05.2002


Два месяца войны. Чтов итоге?

 

Два месяца войны. Что в итоге?: [Пер. с исп. проф.А.М.Майского]: Аннотация и Фото и аннотация Луиса Бенавидеса и Альбейро Лоперы, агентство Ассошиэйтед Пресс, 16 мая 2002 г.: [Пер. аннотации с англ. товарища Муравлёва] // Международная комиссия РВСК-АН.-09 мая 2002 г. / Русская редакция журнала "Сопротивление": Соб. инф.-18 мая 2002 г.  

Прошло два месяца после безответственного решения правительства президента Андреса Пастраны прекратить мирный диалог с партизанами РВСК-АН. Мы хотим официально уведомить национальную и международную общественность о том, что, в результате, за два последних месяца погибло 1612 наших соотечественников.

1612 жизней представителей силовых структур государства и членов нашей партизанской организации, которые можно было бы сохранить, если бы правительство пошло на подписание мирных соглашений, обеспечивающих социальную справедливость, суверенитет, достоинство и независимость.

Милитаристы, в форме и без, вновь вернулись к мысли о разгроме или физическом уничтожении повстанческого движения в Колумбии, не собираясь прежде вернуть народу его узурпированные права. Они были вдохновлены военной истерией, порождённой США с их призывом к борьбе против мирового терроризма, что является не более чем попыткой подавить тех, кто думает иначе, борется за свои фундаментальные права и за условия жизни, достойные человека.

Продолжается кровавая оргия государственного терроризма, осуществляемого руками полувоенных формирований - главного орудия грязной войны, используемого армией.

Мы вновь заявляем о своей несокрушимой воле к миру, о своей приверженности законному праву на восстание, самоопределение народов и самозащиту. Насилие, которому подвергается наш народ - это дело рук политиков, навязанных правящим классом и следующих в фарватере политики США.




Колумбийские медработники носят тела сражавшихся под Кампаменто на кладбище в Ярумале, в департаменте Антиокья, 16 мая 2002 г. Жестокий бой между крайне правыми военизированными бандами, левыми повстанцами и армией за прошедшие два дня унес по крайней мере 78 жизней в северо-западной Колумбии, причем почти все убитые, как сообщили власти в четверг, были бойцами незаконных вооруженных формирований.: Фото и аннотация Альбейро Лопера, агентство Ассошиэйтед Пресс.


Представляем Вашему вниманию краткие результаты военной конфронтации за два прошедших месяца:


Общие потери врага (убитыми и ранеными)

1360

Повреждено вертолётов

12

Уничтожено вертолётов

2

Уничтожено военных грузовиков

2




Колумбийские солдаты носят гробы для убитых в сражении под Кампаменто на кладбище в Ярумале, в департаменте Антиокья, 16 мая 2002 г.: Фото и аннотация Альбейро Лопера, агентство Ассошиэйтед Пресс.


Захвачено в качестве трофеев:


Винтовок

197

Пулеметов

4

Лёгкого вооружения

30

Патронов

39265

Гранатомётов

4

Походных вещмешков

423

Минометов

1

Гранатометов автоматических

3 и 125 гранат к ним

Ракет

3

Портативных радиостанций Handy

17

Сотовых телефонов

5




Колумбийские солдаты и кладбищенские рабочие разгружают гробы для убитых в сражении под Кампаменто на кладбище в Ярумале, в департаменте Антиокья, 16 мая 2002 г.: Фото и аннотация Альбейро Лопера, агентство Ассошиэйтед Пресс.


Кроме того, после одного из сражений в Валье дель Кауке у командира военного патруля конфискован вещмешок с 5 кг. марихуаны.


Наши потери (убитыми и ранеными)

252

Утеряно винтовок

46

Утеряно лёгкого вооружения

11

Утеряно миномётов

4


Международная Комиссия РВСК-АН

09 мая 2002 г.


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Hosted by uCoz