Две улыбки на весах истории...

С представителями колумбийских сил наблюдения за спиной пока что еще кандидат в президенты Альваро Урибе Велес источает улыбку после опускания бюллетеня в избирательную урну в ходе президентских выборов в Боготе 26 мая 2002 г. Фото и аннотация: Хавьера Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс (слева).

Член секретариата Главного Штаба РВСК-АН, Председатель Международной Комиссии команданте Рауль Рейес беседует с репортерами в колумбийском Сан Висенте дель Кагуане 28 января 2000 г. перед новым раундом мирных переговоров. Колумбийские военные лидеры и международные правозащитники в пятницу 14 июня 2002 были огорчены тем, что после заявления, сделанного Рейесом на встрече с политическим деятелями Франции две недели тому назад, он исчез в неустановленном направлении. Фото и аннотация: Скотт Дэлтон, агентство Ассошиэйтед Пресс (справа).


От Русской редакции: Нижеследующий документ появился ещё до того, как стали известные итоги президентских выборов в Колумбии, которые состоялись 26 мая 2002 г….

Добавлено 06.06.2002


КОММЮНИКЕ

 

Коммюнике: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации Скотта Дэлтона, 28 января 2002 г. и 14 июня 2002 г.а также Хавьера Галеано, 26 мая 2002 г., агентство Ассошиэйтед Пресс: [Пер. с англ. аннотаций - товарища Муравлёва] // Секретариат Главного Штаба РВСК-АН.-Горы Колумбии, 15 мая 2002 г. / Русская редакция журнала "Сопротивление": Соб. инф.-06 июня 2002 г  

1) РВСК-АН вновь заявляют всему колумбийскому народу и новому президенту Колумбии, кто бы ни был избран на этот пост, о своей твёрдой уверенности в скорейшей необходимости политического разрешения военного и общественного конфликта, который затрагивает каждую колумбийскую семью.

2) Переговоры с новым правительством должны вестись перед лицом всей страны на основе "Общей Повестки Изменений с Целью Создания Новой Колумбии", подписанной правительством президента Пастраны. В этих переговорах должны принимать самое активное участие общественные и народные организации.

3) Поскольку правительство упорствует в своей политике ведения переговоров параллельно с ведением военных действий, то мы просим у Государства и Правительства эффективных гарантий, которые должны заключаться в:

· Демилитаризации двух департаментов - Какеты и Путумайо

· Исключении из языка официальных лиц таких слов, как "террористы и наркотеррористы", которые используются сегодня для характеристики нашей оппозиционной Государству военно-политической организации.

· Ясной политике Правительства перед лицом всего народа в деле искоренения полувоенных формирований, которые являются составной частью официальной политики Государства, и финансирование которых происходит, главным образом, за счёт денег от перевозки и продажи наркотиков, ЦРУ и некоторых фирм, что открыто признал сам главарь полувоенных. Одновременно, необходимо провести расследование и наказать тех военных, полицейских и государственных чиновников, которые вовлечены в эту преступную деятельность. Наказанию также должны подлежать инициаторы, подстрекатели и финансисты полувоенных.


Секретариат Главного Штаба РВСК-АН

Горы Колумбии, 15 мая 2002 г.


Послесловие Русской редакции: И вот, грянуло 26 мая 2002 г., и впервые в истории Колумбии президентом стал "независимый" кандидат Альваро Урибе Велес. Однако, радоваться по поводу того, что, наконец-то, в Колумбии двухпартийная олигархия лишилась власти, не приходится. Наоборот. Дело в том, что, так называемые, "независимые" кандидаты, которых сейчас немало и в парламенте Колумбии - это люди, тесно связанные и поддерживаемые колумбийскими ультраправыми, т. е. теми самыми "полувоенными", о которых идёт речь в документе.

Правда, обнадёживает пока одно, на следующий день после выборов, 27 мая, Альваро Урибе Велес, выступая по телевизору, заявил о том, что он хотел бы возобновить диалог с повстанцами. Ну, что же, поживём - увидим. Условия возобновления переговоров партизаны РВСК-АН изложили…


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Hosted by uCoz