Командующий Четвёртой армейской бригадой Марио Монтойя, справа в центре, в пятницу, 9 августа 2002 г., в Медельине, в 160 милях к северо-западу от Боготы, представляет арестованных, подозреваемых в членстве в рядах городских милиций Национально Освободительной Армии, второй по численности вооруженной группы. Первый слева - Джон Леон Альсатэ, которого власти обвиняют в том, что он является одним из высших руководителей городской милиции АНО в регионе. Фото и аннотация: Луис Бенавидес, агентство Ассошиэйтед Пресс.


Добавлено 16.09.2002


ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ПРЕЗИДЕНТУ РЕСПУБЛИКИ

 

Открытое письмо Президенту Республики: [Пер. с исп.: Проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации 09 августа 2002 г. Луиса Бенавидеса, агентство Ассошиэйтед Пресс и Альбейро Лоперы, агентство Рейтер: [Пер. с англ. аннотации - товарищ Муравлёв] // Главное командование Армии Национального Освобождения: 04 сентября 2002 г. / Соб. инф.-16.09.2002  

Сеньор Президент, последние действия Вашего правительства породили настоящее замешательство среди всех подлинных демократов и отдаляют перспективы достижения национального согласия. Объявление в Колумбии Состояния Внутренних Волнений, введение нового военного налога, милитаризация всех сторон жизни общества, поощрения всеобщего и повального доносительства, стремление легализовать полувоенные формирования, тесно связанные с наркоторговцами, придав им статус "подразделений самообороны" (эта последняя мера, помимо всего прочего, породит ещё большую безнаказанность для лиц, совершающих военные преступления), Ваше стремление получить диктаторские полномочия, проекты трудовой, пенсионной и налоговой реформ и проекты антисоциальных законов - всё это откровенно милитаристские меры.

Однако они ни в коем случае не облегчают и не облегчат положения колумбийцев, и всё это с трудом вписывается в рамки "защиты демократии". Мир - это не воинственная риторика и двусмысленные меры, мир - это неизбежный компромисс во имя изменения несправедливых и антидемократических государственных структур, которые сегодня отравляют жизнь большинства колумбийцев.

Сегодня Колумбия находится под властью безграничного государственного терроризма, сегодня военные и полувоенные формирования в совместно действуют против беззащитного населения сельских районов и бедных пригородов крупных городов. Криминализация общественного протеста, массовые увольнения, убийство народных лидеров, массовые убийства простых граждан, массированные бомбардировки т распыление ядохимикатов, массовый сгон крестьян с земли - вот тот единственный горький хлеб, который каждый вынуждены есть неимущие колумбийцы.

Мы не понимаем, как Уполномоченный по Делам Мира, доктор Луис Карлос Рестрепо, известный своими демократическими взглядами и книгой "Право на любовь", мог согласиться участвовать в проведении политики, которую никак нельзя назвать способствующей достижению мира. Ибо Ваше правительство, сеньор Президент, совершенно очевидным образом стремится таким образом покончить с тяжёлым внутренним конфликтом, чтобы он, наконец, прекратил мешать ещё большему обогащению богатых. С этой точки зрения, мир будет достигнут тогда, когда будет демобилизовано и разоружено партизанское движение, когда будут уничтожены общественные организации, которые осмеливаются отстаивать права рядовых граждан. И именно поэтому все контакты, все переговоры ведутся с партизанами только для того, чтобы узнать, когда и как будет сложено оружие и какова будет цена этого предательства. При этом, всячески избегается привлечение к переговорному процессу с целью обсуждения мер по улучшению условий жизни простого народа и его участия в политической жизни страны. Также совершенно очевидно, что ещё до всяких переговоров с общественными и партизанскими организациями, средства государственного бюджета уже были направлены и направляются на укрепление военного аппарата и полувоенных формирований с целью уничтожения или, по крайней мере, ослабления легальной оппозиции и партизан.

Вся страна наблюдала за бесплодными переговорами, которые вращались в кругу каких-то совершенно абстрактных проблем. И потому всё чаще звучат голоса протеста против монополии исполнительной власти на переговоры и политику мира. Крайне важно, чтобы представители законодательной и судебной власти, все слои колумбийского общества принимали самое активное участие в поиске путей к миру, чтобы установился прямой диалог с разными слоями общества, а это, в свою очередь, позволило бы выйти на те проблемы, которые действительно препятствуют миру в Колумбии.

Поэтому Армия Национального Освобождения (АНО) Колумбии снова представляет Вам, международному сообществу и всем колумбийцам все те свои предложения, которые были сделаны в своё время предшествующим правительствам. Эти предложения являются отнюдь не какими-то политическими импровизациями, они могут стать основой для продолжения того, что было наработано раньше, основой для продолжения работы со всеми теми, кто желает рождения иной Колумбии, кто продолжает верит в то, что существующий ныне кризис надо разрешить исключительно мирным путём, который должен быть найден, согласован и реализован при участии всех колумбийцев.


Колумбийский полицейский в охранении рядом с подозреваемыми в членстве в повстанческой организации АНО, во время пресс-конференции в городе Медельине, 9 августа 2002. Около 21 членов АНО были арестованы с оружием в руках. Фото и аннотация: Альбейро Лопера, агентство Рейтер.


Именно для этого мы предлагаем созвать Национальную Ассамблею и именно для этого мы свели к минимуму свои требования - всё это для того, чтобы самые разные слои колумбийского общества смогли сыграть ту роль, которую они заслуживают. Именно для этого мы обратились к международному сообществу, чтобы оно послужило гарантом возможных договорённостей. Те немногие достижения, которые были в прошлом, не должны быть потеряны, наоборот, они должны быть обогащены и приумножены всеми организациями, конкретными лицами и странами, которые желают принять участие в строительстве справедливого и прочного мира на колумбийской земле.

Мы продолжаем настаивать на том, что поиск политического решения вооружённого конфликта должен быть делом всех колумбийцев, и потому именно через посредство Национальной Ассамблеи мы сможем достичь Великого Национального Согласия. Именно Национальная Ассамблея должна разработать стратегию преодоления тех препятствий, которые никак не могут преодолеть правительства. Итогом этой работы должен стать созыв Национальной Конституционной Ассамблеи, которая даст начало Новой Колумбии.

Мы прекрасно осознаём, что поиск мира - это нелёгкий труд. Мы прекрасно осознаём, что мы также несём свою долю ответственности за то, что происходит на войне. Мы признаём то, что мы несвободны от ошибок. Однако мы всегда старались действовать открыто, всегда признавали свои ошибки, и всегда выслушивали критику со стороны наших сограждан.

Исходя из вышеизложенного взгляда на состояние внутреннего конфликта в Колумбии и во имя возобновления поисков путей к окончательному миру, АНО заявляет о своём намерении продолжить диалог с Уполномоченным по Делам Мира, а также с другими представителями других государственных структур, общественных и политических организаций, которые желают политического разрешения военного конфликта.


КОЛУМБИЯ - ДЛЯ ТРУДЯЩИХСЯ!

НИ ШАГУ НАЗАД!

СВОБОДА ИЛИ СМЕРТЬ!


Главное Командование Армии Национального Освобождения

4 сентября 2002 г.


Перевод подготовлен Русской редакцией "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский farc@narod.ru  

Hosted by uCoz