По заявлению авиационных должностных лиц, небольшой американский правительственный самолет с пятью пассажирами потерпел аварию 13 февраля 2003 в джунглях южной Колумбии, контролируемых марксистскими повстанцами. Авиационные должностные лица также заявили, что четыре на борту самолета были четыре американца и один колумбиец, однако, должностные лица из американского посольства в Колумбии не смогли подтвердить, были ли на борту какие-либо американцы. Как сообщили официальные должностные лица в посольстве, одномоторный самолет потерпел аварию в ходе попытки вынужденной посадки, вызванной отказом двигателя. Графика и аннотация - агентство Рейтер; четверг 13 февраля; 1 ч. 15 мин. всемирного времени. От Русской редакции: В середине февраля 2003 г. появилось сообщение о том, что на юге Колумбии пропал американский самолёт вместе с экипажем. Первоначально Белый Дом поспешил заявить о том, что речь идёт об аварии и вынужденной посадке, потом появились и другие версии… Сейчас у нас есть возможность внести ясность в это происшествие… Добавлено 25.02.2003КОММЮНИКЕ СЕКРЕТАРИАТА ГЛАВНОГО ШТАБА РВСК-АН
Коммюнике Секретариата Главного Штаба РВСК-АН: 21 февраля 2003 г. горы Колумбии: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и
аннотации: агентство Рейтер; четверг 13 февраля; 1 ч. 15 мин. всемирного времени.; Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед
Пресс, четверг 13 февраля, 08 ч. 58 мин. всемирного времени; Элианы Апонте, агентство Рейтер, пятница 14 февраля 08 ч. 32
мин. всемирного времени; агентство Рейтер со ссылкой на Рейтер TV, суббота 15 февраля, 08 ч. 45 мин. и 08 ч. 51 мин.
всемирного времени; Фото: 15 февраля 2003 г. и аннотация: воскресенье 16 февраля; 03 ч. 14 мин. всемирного времени,
агентство Рейтер со ссылкой на Эль-Тьемпо; агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо, воскресенье 16 февраля, 03
ч. 19 мин. и 03 ч. 20 мин. всемирного времени.; Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 16 февраля; 03 ч.
54 и 03 ч. 56 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций - товарища Муравлёва] // Секретариат Главного штаба РВСК-АН:
Соб. инф.-25 февраля 2003 г
Революционные Вооружённые Силы Колумбии – Армия Народа (FARC-EP) сообщают колумбийской и международной общественности о следующем: 1) 13 февраля 2003 г. в 8 ч. 10 мин. одним из подразделений Группировки «Юг» РВСК-АН в уезде Сантана да лас Эрмосас, муниципалитета Флоренсия, департамента Какета был сбит самолёт, принадлежащий правительству США, с 1 колумбийским военным и 4 агентами ЦРУ на борту (трое из последних в настоящее время находятся у нас в плену). 
Колумбийский полицейский, слева, принимает группу неустановленных американских должностных лиц, которые только что прибыли из посольства в Боготе на взлетную полосу аэропорта Флоренсия, в 235 милях к югу от Боготы, Колумбия, в четверг, 13 февраля 2003. Американский правительственный самолет, перевозивший четырех американцев и колумбийца потерпел в четверг аварию в южной Колумбии, как установлено при двух погибших из числа находившихся на борту, и должностные лица беспокоились, что оставшиеся в живых были захвачены левыми повстанцами. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг 13 февраля, 08 ч. 58 мин. всемирного времени. 
Колумбийские солдаты стоят на посту в аэропорте Флоренсия как элемент мер безопасности, 14 февраля 2003. Как сообщили колумбийские должностные лица, самолет, обозначенный как одномоторная Cessna 208, потерпел аварию около города Флоренсия, столицы департамента Какета, являлся американским правительственным самолетом, перевозившим четырех американцев и одного колумбийца, и потерпел аварию в четверг в районе джунглей южной Колумбии, густо населенной марксистскими повстанцами. Фото и аннотация: Элианы Апонте, агентство Рейтер, пятница 14 февраля 08 ч. 32 мин. всемирного времени. 2) Согласно колумбийским военным источникам, данный самолёт выполнял разведывательный полёт с целью сбора информации о партизанах. Это же утверждает и то подразделение РВСК-АН, которое сбило самолёт. 
15 февраля 2003 г. ребенок идет рядом с американским правительственным самолетом, потерпевшим аварию в сельской местности Алехандрия в департаменте Какета. Как сообщили на основании свидетельских показаний в субботу должностные лица, левые повстанцы обстреляли американский правительственный самолет, поскольку это делало необходимой попытку вынужденной посадки в Колумбии, причем выстрелы партизан уничтожили американца и колумбийского солдата прежде чем трое других американцев были препровождены в густые джунгли. Команда агентства Рейтер, которая посетила департамент, видела сожженный самолет Cessna, который, как сообщили колумбийские должностные лица, был использован в целях ведения разведки и потерпел аварию на крутом склоне, причем его правое крыло, было изрешечено примерно десятью пулевыми отверстиями. Фото и аннотация: агентство Рейтер со ссылкой на Рейтер TV, суббота 15 февраля, 08 ч. 45 мин. всемирного времени. 
15 февраля 2003 г. колумбийские граждане стоят рядом с американским правительственным самолетом, который потерпел аварию около города Флоренсия в департаменте Какета. Как сообщили на основании свидетельских показаний в субботу должностные лица, левые повстанцы обстреляли американский правительственный самолет, поскольку это делало необходимой попытку вынужденной посадки в Колумбии, причем выстрелы партизан уничтожили американца и колумбийского солдата прежде чем трое других американцев были препровождены в густые джунгли. Команда агентства Рейтер, которая посетила департамент, видела сожженный самолет Cessna, который, как сообщили колумбийские должностные лица, был использован в целях ведения разведки и потерпел аварию на крутом склоне, причем его правое крыло, было изрешечено примерно десятью пулевыми отверстиями. Фото и аннотация: агентство Рейтер со ссылкой на Рейтер TV, суббота 15 февраля, 08 ч. 51 мин. всемирного времени. 3) Мы осведомлены об обращении посольства США в Колумбии и ряда лиц к РВСК-АН, с призывом сохранить жизнь и гарантировать физическую безопасность 3 американским офицерам. 
Колумбийский крестьянин смотрит на американский правительственный самолет, который потерпел аварию в Алехандрии, в департаменте Какета 15 февраля 2003 г. Как сообщили на основании свидетельских показаний в субботу должностные лица, левые повстанцы обстреляли американский правительственный самолет, поскольку это делало необходимой попытку вынужденной посадки в Колумбии, причем выстрелы партизан уничтожили американца и колумбийского солдата прежде чем трое других американцев были препровождены в густые джунгли. Фото: 15 февраля 2003 г. и аннотация: воскресенье 16 февраля; 03 ч. 14 мин. всемирного времени, агентство Рейтер со ссылкой на Эль-Тьемпо. Место крушения американского правительственного самолета, который потерпел аварию в сельском районе около Ла-Эсперанса, приблизительно в 30 милях к северу от Флоренсии, в департаменте Какета обнаружено в субботу, 16 февраля 2003 г. Одномоторный Cessna-Caravan, перевозивший четырех американцев и колумбийца снизился в четверг утром при попытке совершить вынужденную посадку во Флоренсии. Один из американцев и колумбиец считаются застреленными в самолете близ места падеения, и должностные лица беспокоятся, что оставшиеся в живых были захвачены левыми повстанцами. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо, воскресенье 16 февраля, 03 ч. 20 мин. всемирного времени. 
Крестьяне смотрят на обломки американского правительственного самолета, который потерпел аварию в сельском районе около Ла-Эсперанса, примерно в 30 милях к северу от Флоренсии, в департаменте Какета, в субботу, 16 февраля 2003 г. Как сообщили на основании свидетельских показаний в субботу должностные лица, левые повстанцы обстреляли американский правительственный самолет, поскольку это делало необходимой попытку вынужденной посадки в Колумбии, причем выстрелы партизан уничтожили американца и колумбийского солдата прежде чем трое других американцев были препровождены в густые джунгли. Фото аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо, воскресенье 16 февраля; 03 ч. 19 мин. всемирного времени. 4) Жизнь и физическую безопасность 3 американским офицерам, находящимся у нас в плену, мы можем гарантировать только в том случае, если колумбийская армия немедленно прекратит военные операции, а также полёты военных самолётов в зоне Сантана де лас Эрмосас – Сан Антонио де Атенас – Сан Пачо – Сан Гильермо – Аньо Нуэво – Эсперанса – Пара – Норкасия. СЕКРЕТАРИАТ ГЛАВНОГО ШТАБА РВСК-АН Горы Колумбии, 21 февраля 2003 г. 
Вертолет маневрирует над местом крушения сбитого американского правительственного самолета в Ано Нуэво, примерно в 30 милях к северу от Флоренсии, в департаменте Какета, в воскресенье, 16 февраля 2003 г. Одномоторный Cessna-Caravan, перевозивший четырех американцев и колумбийца снизился в четверг утром при попытке совершить вынужденную посадку во Флоренсии. Один из американцев и колумбиец считаются застреленными в самолете близ места падеения, и должностные лица беспокоятся, что оставшиеся в живых были захвачены левыми повстанцами. Фото аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 16 февраля; 03 ч. 56 мин. всемирного времени. 
Вертолет с воздуха поднимает части разбитого американского правительственного самолета в Ано-Нуэво, приблизительно в 30 милях к северу от Флоренсии, в департаменте Какета, в воскресенье, 16 февраля 2003 г. Одномоторный Cessna-Caravan, перевозивший четырех американцев и колумбийца снизился в четверг утром при попытке совершить вынужденную посадку во Флоренсии. Один из американцев и колумбиец считаются застреленными в самолете близ места падеения, и должностные лица беспокоятся, что оставшиеся в живых были захвачены левыми повстанцами. Фото аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 16 февраля; 03 ч. 54 мин. всемирного времени. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
