Пожарные эвакуируют двух раненных из 10-этажного Эль-Ногаль-Клуба рано утром в субботу, 08 февраля 2003 г. после мощного взрыва в пятницу ночью. Отдел здоровья Боготы записало в число убитых 25 человек, и более чем 150 - в число пострадавших при взрыве. Аннотация и фото: Ассошийэтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо; суббота, 08 февраля 2003 г., 09 ч. 22 мин. всемирного времени

От Русской редакции: Примерно месяц назад, точнее, 7 февраля 2003 г., в столице Колумбии, Боготе, произошло очередное страшное преступление: был взорван ночной клуб El Nogal, было много человеческих жертв. Полиция, не успев ещё прибыть на место происшествия, тут же заявила о том, что это дело рук партизан РВСК-АН. Разумеется, и нам по почте пришла очередная порция "помоев" на тему "партизан-террористов" и "когда же РВСК-АН оставит в покое Колумбию".

Сейчас у вас есть возможность ознакомиться с официальной точкой зрения РВСК-АН на результаты расследования этих трагических событий.

Со своей стороны мы также провели расследование деятельности буржуазной прессы. В результате поступившию по каналам агентств Рейтер, Ассошиэйтед Пресс и Эль-Тьемпо информацию мы расположили четырьмя каскадами.

Самый верхний каскад сообщений относится к вечеру 07 февраля (пятница) и утру 08 февраля (суббота) 2003 года. Аннотации к фотоснимкам, в основном, представляют собой постоянно растущий в ходе корректировки подсчет числа пострадавших и погибших.

Второй блок снимков относится к субботнему дню 08 февраля 2003 г. и воскресенью 09 февраля, когда официальные лица смогли дать первую трактовку происходящих событий. Так мы узнали из соответствующих аннотаций, что Колумбия и вездесущие Североамериканские Соединенные Штаты (!) возложили взрыв ответственность за этот на марксистских повстанцев. Никаких реальных доказательств этого утверждения аннотации не содержат.

Третий блок снимков сделан в понедельник 10 февраля 2003 г., когда Президент Колумбии Альваро Урибе Велес, судя по аннотациям, потребовал от армии и спецслужб реализации жестких мер, направленных против марксистских повстанцев и сваленных с ними в одну кучу наркобаронов и парамилитарис.

Четвертый блок снимков относится к двадцать пятому февраля - первому марта, когда подозрение спецслужб, занимающихся расследованием данного преступления, пало на именитого сквошмена Джона Фредди Арельяна. По-видимому, Арельян ни сном, ни духом не был связан с марксистскими повстанцами, иначе информация об этом мгновенно поступила бы по каналам буржуазных СМИ.

На этом информация от проправительственных и симпатизирующих им источников обрывается, и к 09 марта 2003 г. уже относится настоящее Заявление РВСК-АН о том, что они не причастны к данному терракту.

Никакого опровержения этого Заявления со стороны вышеназванных агентств Рейтер, Ассошиэйтед Пресс и Эль-Тьемпо не поступило. Как, впрочем, и извинений за распространение правительственной и североамериканской клеветы.

Дело, однако, сделано. В головы обывателей напрочь вбита информация о том, что элитный клуб был взорван в припадке злобы бешенными марксистами, которые, естественно, после этого достойны лишь физического уничтожения...

Добавлено 10.03.2003

КОММЮНИКЕ РВСК-АН

 

Коммюнике РВСК-АН: 09 марта 2003 г. горы Колумбии: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации: Элиана Апонте, агентство Рейтер; пятница, 07 февраля 2003 г., 09 ч. 29 мин.; 09 ч. 34 мин.; 09 ч. 41 мин.; 10 ч. 16 мин.; 10 ч. 33 мин. всемирного времени; воскресенье, 09 февраля 2003 г., 01 ч. 01 мин.; 01 ч. 07 мин.; 01 ч. 46 мин.; 01 ч. 52 мин. всемирного времени; Даниэль Муньос, агентство Рейтер; пятница, 07 февраля 2003 г., 10 ч. 19 мин.; 10 ч. 24 мин.; 10 ч. 48 мин.; 10 ч. 50 мин.; 10 ч. 53 мин.; 10 ч. 59 мин. всемирного времени; понедельник, 10 февраля 2003 г., 01 ч. 05 мин. всемирного времени; Хавьер Галеано, агентство Ассошийэтед Пресс; суббота, 08 февраля 2003 г., 08 ч. 21 мин. всемирного времени; Ассошийэтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо; суббота, 08 февраля 2003 г., 09 ч. 22 мин. всемирного времени; Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер; суббота, 08 февраля 2003 г., 09 ч. 22 мин. всемирного времени; воскресенье, 09 февраля 2003 г., 01 ч. 01 мин.; 01 ч. 04 мин.; 12 ч. 41 мин.; 12 ч. 56 мин. всемирного времени; понедельник, 10 февраля 2003 г., 12 ч. 58 мин. всемирного времени; Карлос Хулио Мартинес, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо; суббота, 01 марта 2003 г., 04 ч. 38 мин. всемирного времени; Фелипе Кайседо, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо; суббота, 01 марта 2003 г., 04 ч. 38 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций - товарища Муравлёва] // Секретариат Центрального Штаба РВСК-АН: Соб. инф.-10 марта 2003 г  

Революционные Вооруженные Силы Колумбии - Армия Народа (FARC-EP) сообщают, Секретариат Центрального Штаба РВСК-АН после длительного, строгого и тщательного расследования, проведённого во всех своих военно-политических структурах на уровне штабов блоков, фронтов, колонн, отдельных подразделений и отрядов, спецподразделений и городских структур, заявляет о том, что ни одно из подразделений нашей организации не несёт ответственности за события, имевшие место в клубе El Nogal 7 февраля этого года.

Пожарные вывешивают большой колумбийский флаг в Ногаль-Клубе в Боготе, 9 февраля 2003. Колумбия и Соединенные Штаты возложили на марксистских повстанцев ответственность за субботний взрыв автомобильной бомбы, которая превратила в руины клуб высшего общества, убив по меньшей мере 32 человек и ранив приблизительно 160 в этом тяжелейшем для Боготы за прошедшие десятилетия терракте. Аннотация и фото: Мигель Гомес, агентство Рейтер; воскресенье, 09 февраля 2003 г., 01 ч. 04 мин. всемирного времени

Люди несут колумбийский флаг в ходе акций протеста против насилия и против взрыва автомобильной бомбы в Ногаль-Клубе, 09 февраля 2003. Колумбия и Соединенные Штаты возложили на марксистских повстанцев ответственность за субботний взрыв автомобильной бомбы, которая превратила в руины клуб высшего общества, убив по меньшей мере 32 человек и ранив приблизительно 160 в этом тяжелейшем для Боготы за прошедшие десятилетия терракте. Аннотация и фото: Элиана Апонте, агентство Рейтер; воскресенье, 09 февраля 2003 г., 01 ч. 01 мин. всемирного времени

Ребенок возлагает цветы на Центральном кладбище Боготы в ходе акций протеста против насилия и взрыва автомобильной бомбы в Ногаль-Клубе, 09 февраля 2003. Колумбия и Соединенные Штаты возложили на марксистских повстанцев ответственность за субботний взрыв автомобильной бомбы, которая превратила в руины клуб высшего общества, убив по меньшей мере 32 человек и ранив приблизительно 160 в этом тяжелейшем для Боготы за прошедшие десятилетия терракте. Аннотация и фото: Элиана Апонте, агентство Рейтер; воскресенье, 09 февраля 2003 г., 01 ч. 07 мин. всемирного времени.

Люди держат колумбийский флаг в ходе акций протеста против насилия и взрыва автомобильной бомбы в Ногаль-Клубе, 09 февраля 2003. Колумбия и Соединенные Штаты возложили на марксистских повстанцев ответственность за субботний взрыв автомобильной бомбы, которая превратила в руины клуб высшего общества, убив по меньшей мере 32 человек и ранив приблизительно 160 в этом тяжелейшем для Боготы за прошедшие десятилетия терракте. Аннотация и фото: Элиана Апонте, агентство Рейтер; воскресенье, 09 февраля 2003 г., 01 ч. 46 мин. всемирного времени

Колумбийцы водружают флаг в ходе акций протеста против насилия и взрыва автомобильной бомбы в Ногаль-Клубе, 09 февраля 2003. Колумбия и Соединенные Штаты возложили на марксистских повстанцев ответственность за субботний взрыв автомобильной бомбы, которая превратила в руины клуб высшего общества, убив по меньшей мере 32 человек и ранив приблизительно 160 в этом тяжелейшем для Боготы за прошедшие десятилетия терракте. Аннотация и фото: Элиана Апонте, агентство Рейтер; воскресенье, 09 февраля 2003 г., 01 ч. 52 мин. всемирного времени

Наш опыт революционной борьбы позволяет нам утверждать, что авторами событий, происшедших в клубе El Nogal, являются те же лица, которые изобрели "бомбу-ожерелье", те же лица, которые лишили жизни членов Верховного Суда в 1985 г., те же лица, которые, даже невзирая на то, что это был представитель их же класса и верный представитель их же интересов, убили в своё время доктора Альваро Гомеса Уртадо, те же лица, которые убили Луиса Карлоса Галана Сармьенте просто по подозрению в том, что он может представлять собой некое новое политическое направление, те же самые лица, торговцы смертью, которые в своё время последовательно уничтожили кандидатов в президенты: Хайме Пардо Леаля, Карлоса Писарро Леонгомеса и Бернардо Харамильо, те же самые лица, которые физически устранили Патриотический Союз и выдающихся лидеров Коммунистической партии, а также сотни профсоюзных, крестьянских, индейских активистов, представителей интеллигенции, журналистов, студентов, адвокатов.

Государственный терроризм в случае с El Nogal только ищет повода развязать внутри страны истерическую кампанию против партизанского движения, чтобы, воспользовавшись подходящим случаем, провести через Конгресс "Антитеррористический статут", а на международной арене отмыть образ правительства президента Альваро Урибе Велеса и вызвать волну солидарности с ним, подтолкнув некоторые страны к крестовому походу против РВСК-АН под предлогом того, что наша организация является террористической. К счастью, некоторые из этих стран не угодили в эту ловушку, выразив своё сочувствие и солидарность колумбийскому народу, выразив надежду на то, что рано или поздно будет найдено мирное решение внутреннего конфликта, которые уже несколько десятилетий сотрясает Колумбию. Ни резолюции ООН, ни резолюции Движения Неприсоединения, ни резолюции ОАГ не именуют РВСК-АН террористической организацией.

Колумбийские граждане выражают протест перед Ногаль-Клубом в Боготе 10 февраля 2003 г. в ходе демонстрации протеста против насилия и против взрыва автомобильной бомбы, совершенного в прошлую пятницу. Свобода слова Колумбии рыдала, но не была уничтожена автомобильной бомбой в пятницу, которая убила 33 человек в клубе Боготы, а Президент Альваро Урибе в воскресенье поклялся поторопить с ответными действиями вооруженные силы и ужесточить меры служб безопасности, направленные против марксистских повстанцев, крайне правых преступников и наркоконтрабандистов. Аннотация и фото: Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер; воскресенье, 09 февраля 2003 г., 12 ч. 41 мин. всемирного времени

Колумбийская женщина выражает протест перед Ногаль-Клубом в Боготе, 10 февраля 2003 г. в ходе демонстрации против насилия и против взрыва автомобильной бомбы, устроенного в прошедшую пятницу. Свобода слова Колумбии рыдала но не была уничтожена автомобильной бомбой в пятницу, которая убила 33 человек в клубе Боготы, а Президент Альваро Урибе в воскресенье поклялся поторопить с ответными действиями вооруженные силы и ужесточить меры служб безопасности, направленные против марксистских повстанцев, крайне правых преступников и наркоконтрабандистов. Аннотация и фото: Хосе мигель Гомес, агентство Рейтер; воскресенье, 10 февраля 2003 г., 01 ч. 01 мин. всемирного времени

Колумбийская женщина выражает протест перед Ногаль-Клубом в Боготе, 10 февраля 2003 г. в ходе демонстрации против насилия и против взрыва автомобильной бомбы, устроенного в прошедшую пятницу. Свобода слова Колумбии рыдала но не была уничтожена автомобильной бомбой в пятницу, которая убила 33 человек в клубе Боготы, а Президент Альваро Урибе в воскресенье поклялся поторопить с ответными действиями вооруженные силы и ужесточить меры служб безопасности, направленные против марксистских повстанцев, крайне правых преступников и наркоконтрабандистов. Аннотация и фото: Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер; воскресенье, 10 февраля 2003 г., 12 ч. 56 мин. всемирного времени

Колумбийская женщина выражает протест перед Ногаль-Клубом в Боготе 10 февраля 2003 г. в ходе демонстрации протеста против насилия и против взрыва автомобильной бомбы, совершенного в прошлую пятницу. Свобода слова Колумбии рыдала, но не была уничтожена автомобильной бомбой в пятницу, которая убила 33 человек в клубе Боготы, а Президент Альваро Урибе в воскресенье поклялся поторопить с ответными действиями вооруженные силы и ужесточить меры служб безопасности, направленные против марксистских повстанцев, крайне правых преступников и наркоконтрабандистов. Аннотация и фото: Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер; понедельник, 10 февраля 2003 г., 12 ч. 58 мин. всемирного времени

Колумбийская женщина выражает протест перед Ногаль-Клубом в Боготе 10 февраля 2003 г. в ходе демонстрации протеста против насилия и против взрыва автомобильной бомбы, совершенного в прошлую пятницу. Свобода слова Колумбии рыдала но не была уничтожена автомобильной бомбой в пятницу, которая убила 33 человек в клубе Боготы, а Президент Альваро Урибе в воскресенье поклялся поторопить с ответными действиями вооруженные силы и ужесточить меры служб безопасности, направленные против марксистских повстанцев, крайне правых преступников и наркоконтрабандистов. Аннотация и фото: Даниэль Муньос, агентство Рейтер; понедельник, 10 февраля 2003 г., 01 ч. 05 мин. всемирного времени

Вызывает большое подозрение то, с какой поспешностью представители колумбийского государства по требованию госдепартамента США выступили с обвинениями в адрес РВСК-АН как организаторов того, что произошло в клубе El Nogal, привязав сюда и баскскую ЭТА, и ирландскую ИРА, намеренно создав тем самым отвлекающий дымовой занавес для того, чтобы скрыть истинных авторов этого деяния.

Мы вновь подтверждаем одно из решений VIII Общенациональной Партизанской Конференции 1993 г., которое гласит: "Мы хотим со всей определённостью заявить о нашем осуждении терроризма, независимо от его происхождения. Насильственные действия, которые имеют в качестве цели запугивание гражданского населения или его изгнание, могут привести только к росту недоверия и отторжения со стороны народа. Наша политика иная, поскольку мы действуем в государстве, терзаемом государственным терроризмом, которое вот уже 45 лет издевается над народом".

СЕКРЕТАРИАТ ЦЕНТРАЛЬНОГО ШТАБА РВСК-АН

Горы Колумбии, 09 марта 2003 г.

Фотография Джона Фредди Арельяна, окруженная различными трофеями, которые он выиграл в сквош, в рамке на столе в доме его бабушки в бедных окрестностях Боготы, Колумбия, 25 февраля 2003 г. В даном случае, который привлек внимание колумбийцев к задавленному горем семейству Арельяна, должностными лицами устанавливается, помог ли игрок в сквош устанавливать бомбу в Клубе Эль-Ногаль, в этом тяжелейшем для Колумбии за прошедшие десятилетия терракте. Ареллан погиб во время взрыва бомбы. Аннотация и фото: Карлос Хулио Мартинес, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо; суббота, 01 марта 2003 г., 04 ч. 38 мин. всемирного времени

Ассенсьон Барахас держит фотографию своего мертвого внука, Джона Фредди Арельяна, в ее доме, в бедных окрестностях Боготы, Колумбия, 25 февраля 2003 г. В даном случае, который привлек внимание колумбийцев к задавленному горем семейству Арельяна, должностными лицами устанавливается, помог ли игрок в сквош устанавливать бомбу в Клубе Эль-Ногаль, в этом тяжелейшем для Колумбии за прошедшие десятилетия терракте. Ареллан погиб во время взрыва бомбы. Аннотация и фото: Фелипе Кайседо, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эль-Тьемпо; суббота, 01 марта 2003 г., 04 ч. 38 мин. всемирного времени

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский