 Парамилитарес проходят подготовку на футбольном поле в окрестностях Медельина, Колумбия, 3 мая 2002. Парамилитарес, ранее "специализировавшиеся" на занятии областей сельской местности, теперь также занимают и городские зоны, предпочитая бедные окраины Медельина. Аннотация и фото: Рикардо Масалан, Ассошиэйтед Пресс. От Русской редакции:
В начале мая этого года по РТР прошло сообщение, как всегда, предельно краткое, о том, что на севере Колумбии развернулось ожесточённое сражение за один из городов и что есть жертвы среди мирного населения. Сегодня у нас есть возможность более детально узнать о том, что же происходило в те дни…
Добавлено 18.05.2002КОММЮНИКЕ
Коммюнике группировки "Хосе-Мария Кордоба" РВСК-АН: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Аннотация и фото Рикардо Масалана, Ассошиэйтед Пресс, 03 мая 2002 г.: [Пер. с англ.
товарища Муравлёва] // Группировка
"Хосе-Мария Кордоба" РВСК-АН.-Горы Колумбии, 07 мая 2002 г. / Русская
редакция журнала "Сопротивление": Соб. инф.-18 мая 2002 г.
 Военизированные отряды отдыхают в ходе патрулирования в предместьях Медельина, Колумбия, 3 мая 2002. Аннотация и фото: Рикардо Масалан, Ассошиэйтед Пресс. 2) Сражение началось 1 мая в сельской зоне, однако ПСК (Подразделения Самообороны Колумбии - полувоенные формирования), выбитые с занимаемых позиций, использовали при отступлении в качестве живого щита гражданское население, при этом они убили сотни человек, а одну группу местных жителей заставили собраться в местной церкви. Все, кто пытался бежать, расстреливались на месте полувоенными, укрывшимися в церкви и вокруг неё.  Парамилитари патрулирует окрестности Медельина, Колумбия, 3 мая 2002 г. Аннотация и фото: Рикардо Масалан, Ассошиэйтед Пресс. 3) Мы выражаем наши соболезнования жителям Бохайи и всего департамента Чоко по поводу случившегося и по мере наших возможностей обязательно постараемся возместить невольно причинённый ущерб. То, что сегодня по этому поводу рвут и мечут в Боготе, то это, всё те же самые, кто в течение двух веков полностью игнорировали интересы жителей этого департамента. Мы просим прекратить крупные СМИ и правительство манипулировать этой темой, поскольку единственный, кто ответственен на всё происшедшее - это полувоенные, которые действуют в регионе Атрато в тесном контакте с армией и в течение двух лет терроризировали местных жителей.  Парамилитари патрулирует окрестности Медельина, Колумбия, 3 мая 2002 г. Аннотация и фото: Рикардо Масалан, Ассошиэйтед Пресс. И если армия на своих кораблях и лодках опоздала с прибытием в Бохайю, то это произошло потому, что все свои усилия она сосредоточила на то, чтобы отбить тела полувоенных, убитых партизанами. В происшедшем виновата и армия, точнее 17-я Бригада, которая позволяет безнаказанно действовать полувоенным по всему региону Урабы, виноваты Вооружённые Силы под командованием генерала Веласко, который ничего не делает для того, чтобы воспрепятствовать полётам самолётов и вертолётов полувоенных по всей территории страны, виновато колумбийское государство, которое скрывает свою грязную войну против народа под маской полувоенных формирований.
Блок "Хосе-Мария Кордоба" РВСК-АН Горы Колумбии, 07 мая 2002 г. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
