Остановите насилие в Колумбии: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майский]: Публичное заявление всемирной кампании борьбы с Coca-Cola.- Фото и аннотация: Марсио Хосе Санчес, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 22 июля 2003 г., 19 ч. 03 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Международный комитет всемирной кампании борьбы с Coca-Cola / http://www.labournet.net/other/0307/coke1.html.-Соб. инф. 31 июля 2003 г.

Колумбия стала образцом особого насилия, применяемого для навязывания неолиберальной глобализации. Все сопротивляющиеся общественные организации подвергаются уничтожению: коренные народы, крестьяне и рабочие истребляются за их препятствование интересам инвесторов. В Колумбии ежегодно убивают больше профсоюзных деятелей, чем во всем остальном мире.

Корпорации Coca-Cola, ее партнер Coca-Cola of Colombia, Pan-American Beverages (Panamco, S.A., купленная компанией Coca-Cola Femsa), и Bebidas y Alimentos de Uraba, S.A., все они ответственны, своими действиями, либо грубым пренебрежением, за подавление профсоюзного движения. Это подавление вылилось в убийство девяти рабочих, депортацию двух, насильственное переселение сорока восьми, угрозы смертельной расправы шестидесяти семи и заключение за решетку по подложным обвинениям пятнадцати рабочих, которые были заклеймены как преступники и террористы. Все эти действия призваны опозорить и демонизировать нашу профсоюзную деятельность.

Военизированные "эскадроны смерти", действуя в соучастии с армейскими частями и прочими правительственными спецслужбами, что подтверждается правозащитными организациями, покрывают транснациональные корпорации и их компаньонов. Их беспрерывное противозаконное давление на профсоюзных лидерорв вызвало уход сотен рабочих из профсоюзов и их отказ от трудовых контрактов и профсоюзных соглашений. Теперь корпорация держит 86 % своих работников на субконтрактах, выплачивая им меньшую зарплату и лишая профсоюзных выгод.

Эта трудовая политика, основанная на терроре, обесепивает корпорации Coca-Cola огромное увеличение прибыли.

Coca-Cola была подвергнута осуждению со стороны общественных движений и других стран за применение насилия, нарушение трудового законодательства, жестокое обращение с трудящимися, а также за финансирование и участие в оппозиции демократически избраннным правительствам ради экономической выгоды в таких странах, как Гватемала, Филиппины, Пакистан, Индия, Израиль, Венесуэла. Транснациональная корпорация обвиняется в расовой дискриминации, нерациональном использовании водных ресурсов и причинении экологического вреда. Она отказалась гарантировать потребителям, что не будет использовать генетически измененные продукты.

Coca-Cola эксплуатирует плантации коки, подавляяя коренные народы, которые выращивали ее столетиями для этих же целей.

SINALTRAINAL инициировало судебный процесс против Coca-Cola и ее колумбийских компаньонов в судах Соединенных Штатов Америки в связи с жестоким обращением с рабочими-членами профсоюзов.

В декабре 2002 года многие организации и люди всего мира учавствовали в Публичных слушаниях против безнаказанности "SINALTRAINAL требует справедливости". Мы заяляем, что всемирная кампания против Coca-Cola начнется 22 июля 2003 года. Мы также утвердили требования к корпорации по возмещению полной компенсации жертвам компании Coca-Cola, представленные в феврале 2003 года.

Всемирная Кампания состоит из серии акций:

1. НЕ УПОТРЕБЛЯЙТЕ ПРОДУКЦИЮ COCA-COLA

2. СНИМИТЕ ВСЕ ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА СО СЧЕТОВ БАНКОВ И КОМПАНИЙ, КОТОРЫЕ ИМИЕЮТ ДЕЛО С COCA-COLA (ИЗЪЯТИЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ)

3. МОБИЛИЗУЙТЕСЬ, ПРОТЕСТУЙТЕ И ВСКРЫВАЙТЕ ДЕЙСТВИЯ КОКА-КОЛЫ, ТРЕБУЯ КОМПЕНСАЦИИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ЖЕРТВАМ И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛИТИКИ В СТОРОНУ УВАЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ПРАВ РАБОЧИХ И НАСЕЛЕНИЯ В ЦЕЛОМ.

Мы требуем, чтобы правительство Колумбии перестало считать противозаконными наш социальный протест и прекратило аресты профсоюзных и общественных лидеров. Мы требуем, чтобы колумбийское правительство начало политический процесс, который позволит колумбийскому народу добится мира и благосостояния.

Наша борьба - это борьба за мир с социальной справедливостью и благополучием народа. Поэтому мы поддерживаем борьбу против войны, движение против капиталистической глобализации и борьбу против Межамериканской Зоны Свободной Торговли. Мы разделяем инициативы Континентального Социального Альянса, Всемирного Социального Форума и всех других, кто борется за то, чтобы все люди в мире могли найти счастье, независимость и свободу.

Я люблю жизнь - Я не пью Кока-Колу

Они финансируют войну - Я не пью Кока-Колу

Я не пью Кока-Колу - Я не финансирую смерть

Междунарордный Комитет

Всемирная Кампания против Coca-Cola

Остановите насилие в Колумбии!