 
Колумбийский Президент Альваро Урибе, справа, обменивается рукопожатиями с Фиделем Ромеро, по прозвищу Рафаэль, называющим себя командующим 46-ого Фронта Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), в ходе пресс-конференции в Картахене, приблизительно в 405 милях к северу от Боготы, Колумбия, в понедельник, 28 апреля 2003. Как заявил в понедельник Урибе, предводительствовавший отрядами FARC в северном департаменте Сантандер Ромеро, сдался в пятницу должностным лицам Колумбии. Фото и аннотация: Ариана Кубильос, агентство Ассошиэйтед Пресс, понедельник 28 апреля 2003 г., 11 ч. 06 мин. всемирного времени (вверху), а также Стрингер, агетство Рейтер и Агентство Франс Пресс (архив), понедельник 28 апреля 2003 г., 14 ч. 44 мин. всемирного времени (внизу).
От Русской редакции: В конце апреля этого года в официальных кругах Колумбии и официозных СМИ царила великая радость и ликование. Как же, впервые в истории гражданской войны в Колумбии на сторону правительства добровольно перешёл целый "командующий 46-м Фронтом РВСК-АН", партизан с почти 20-летним стажем! "Дезертирство "Фиделя Ромеро", безусловно, станет важнейшим событием этого года" - ликовала крупнейшая газета страны El Tiempo. 
Вот, он (справа) - Рафаэль Рохас Суньига (он же "Фидель Ромеро"), бывший командующий 46-го Фронта РВСК-АН с Командующим Полиции, генералом Теодоро Кампо, после телефонного разговора с президентом Альваро Урибе и пресс-конференции с участием военного руководства страны, которая прошла в Картахене. (Фото: Мануэль Педраса / El Tiempo). 
И это он же, только теперь слева, а справа рядом ним в позе, очень напоминающей Иоанна Крестителя на реке Иордан, дающего "путёвку в жизнь" Иисусу Христу, президент Альваро Урибе Велес собственной персоной. Что тут началось! Как заголосили официозные журналисты, "эксперты" и политики о том, что колумбийская герилья находится на последнем издыхании, что скоро все партизаны РВСК-АН разбегутся сами собой и даже не потребуется дальше воевать с ними. Нас завалили письмами о том, что же происходит с РВСК-АН, и как понять то, что произошло. Мы ждали, ждали официальной реакции командования РВСК-АН. Ниже мы приводим фрагмент письма команданте Рауля Рейеса колумбийской журналистке Патрисии Урибе из газеты Noticias Uno от 7 мая этого года, где он даёт пояснения всю эту нашумевшую историю с "командующим 46-м Фронтом РВСК-АН". Добавлено 22.05.2003
ПИСЬМО КОМАНДАНТЕ РАУЛЯ РЕЙЕСА
Письмо команданте Рауля Рейеса колумбийской журналистке Патрисии Урибе из газеты "Noticias Uno" (Фрагмент): [Пер. с исп.: проф.А.М.Майский] Фото и аннотация: Ариана Кубильос, агентство Ассошиэйтед Пресс, понедельник 28 апреля 2003 г., 11 ч. 06 мин. и 11 ч. 10 мин. всемирного времени Стрингер, агетство Рейтер и Агентство Франс Пресс (архив), 14 ч. 44 мин. всемирного времени; Стрингер, агентство Рейтер, 16 ч. 22 мин. всемирного времени [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва], // Noticias Uno.-Колумбия, 7 мая 2003 г. (В начале своего письма команданте Рейес вновь повторяет предложение РВСК-АН об обмене всех пленных партизан, находящихся в тюрьмах на всех гражданских и военных представителей государства). 
Безрезультатность политики президента Урибе Велеса становится всё более очевидной и проявляется это в отсутствии очевидных результатов его новоявленной политики Демократической Безопасности, и именно это позволяет объяснить появление совершенно фантастических "военных сводок", где сообщается об уничтожении, задержании и дезертирстве сотен (!) партизан, что является абсолютной ложью. 
Колумбийский Президент Альваро Урибе, справа, слушает поскольку Фиделем Ромеро, по прозвищу Рафаэль, называющий себя командующим 46-ого Фронта Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), делает заявление в ходе пресс-конференции в Картахене, приблизительно в 405 милях к северу от Боготы, Колумбия, в понедельник, 28 апреля 2003. Как заявил в понедельник Урибе, предводительствовавший отрядами FARC в северном департаменте Сантандер Ромеро, сдался в пятницу должностным лицам Колумбии. Фото и аннотация: Ариана Кубильос, агентство Ассошиэйтед Пресс, понедельник 28 апреля 2003 г., 11 ч. 10 мин. всемирного времени. Возьмём последний пример: то шоу, которое устроил Президент вокруг так называемого "командующего 46-го Фронта РВСК-АН", является самым лучшим доказательством неэффективности и отсутствия реальных результатов в течение 9 месяцев открытой военной конфронтации с РВСК-АН. Так называемый "командующий 46-го Фронта РВСК-АН", на самом деле, только недавно вступил в ряды нашей организации и был всего лишь командиром отделения, что соответствует сержанту в колумбийской армии. Всё остальное, трюки правительства… Рауль Рейес 
Колумбийский Президент Альваро Урибе (справа) обнимает дезертира, заявляющего о себе как о Фиделе Ромеро, псевдоним Рафаэль, который 28 апреля 2003 г. заявил, что он командовал 46-ым фронтом Революционных Вооруженных Сил Колумбии. Урибе хвастался дезертирством команданте повстанцев по телевидению, педалируя деталями жизни его семейства и убеждая тем самым других марксистских партизан сдаваться. Фото и аннотация: Стрингер, агентство Рейтер, понедельник 28 апреля 2003 г., 16 ч. 22 мин. всемирного времени. От Русской редакции: Вот, так! Конечно, можно говорить о том, что партизаны РВСК-АН пытаются сделать хорошую мину при плохой игре. Но, всё дело в том, что именно журналисты El Tiempo обратили внимание читателей на странную деталь: что-то, действительно, мало подчинённых оказалось под началом "командующего 46-го Фронта". Так, может быть, прав команданте Рауль Рейес… Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
