16 сентября. 2003 г. колумбийский солдат наблюдает за тем, как вертолет ``Блэк Хоук'' взлетает в регион Санта-Марта на северном побережье, где члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 15 ч. 53 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. колумбийский солдат наблюдает за тем, как вертолет "Блэк Хоук" взлетает в регион Санта-Марта на северном побережье, где члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 15 ч. 53 мин. всемирного времени.


От Русской редакции: В конце прошлой неделе даже по российским телеканалам была показана новость: "злодеи" из РВСК-АН похитили на севере Колумбии группу иностранных туристов. Это дало повод вновь напомнить о "недобитых террористах", которые не дают спокойно отдохнуть в стране, где уже 40 лет идёт гражданская война, представителям "цивилизованных" стран.

С завидной оперативностью командование РВСК-АН откликнулось на очередную клевету в свой адрес:


Добавлено 17.09.2003


КОММЮНИКЕ РВСК-АН


Коммюнике РВСК-АН: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 15 ч. 53 мин.; 15 ч. 55 мин.; 18 ч. 48 мин.; 19 ч. 01мин.; 19 ч. 09 мин.; 19 ч. 31 мин. всемирного времени.; Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 43 мин; 18 ч. 53 мин.; 19 ч. 23 мин.; 19 ч. 27 мин. всемирного времени.; агентство Франс Пресс со ссылкой на Эль-Информадор, среда 17 сентября 2003 г., 02 ч. 36 мин. всемирного времени.: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Секретариат Центрального Штаба РВСК-АН, горы Колумбии, 16 сентября 2003 г. / Соб. инф. Русской редакции "Сопротивление", 17 сентября 2003 г.

 

РВСК-АН желают довести до сведения национальной и международной общественности следующее:

1) Утверждение о том, что наши партизанские подразделения взяли на себя ответственность за похищение 8 иностранных туристов в конце прошлой недели в Сьерра Неваде де Санта Марта, является абсолютной ложью.

2) Террористические действия государства по отношению к иностранным туристам в Сьерра Неваде и гражданского населения Колумбии, в целом, проводятся органами военной разведки Вооружённых Сил Колумбии с целью продемонстрировать впоследствии сеньору Альваре Урибе Велесу очередную "успешную операцию по освобождению заложников".

3) Это также устроено для того, чтобы сбить волну критики, которая обрушивается на президента Урибе со всех сторон после его устных угроз в адрес неправительственных организаций, которые выразили свою серьёзную озабоченность его фашистской политики тотальной войны или, как он это называет "демократической безопасности". Кроме того, власти пытаются запугать тех, кто призывает колумбийский народ бойкотировать референдум, затеянный президентом.


СЕКРЕТАРИАТ ЦЕНТРАЛЬНОГО ШТАБА РВСК-АН

Горы Колумбии, 16 сентября 2003 г.


16 сентября. 2003 г. колумбийский солдат заряжает вертолетное вооружение перед взлетом в регион Санта-Марта на северном побережье, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 15 ч. 55 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. колумбийский солдат заряжает вертолетное вооружение перед взлетом в регион Санта-Марта на северном побережье, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 15 ч. 55 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. колумбийские солдаты покидают вертолет ``Huey'' в регионе Санта-Марта на северном побережье, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 48 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. колумбийские солдаты покидают вертолет "Huey" в регионе Санта-Марта на северном побережье, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 48 мин. всемирного времени.


Во вторник, 16 сентября 2003 г. солдат бежит, направляя меневры вертолета, чтобы посадить отряд десантников в горах Сьерра-Невада де Санта-Марта, в северной Колумбии, для поиска восьми похищенных туристов. Десантники, поддержанные вертолетами, искали тех, кто был похищен на рассвете в пятницу из домиков приюта близ археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 43 мин. всемирного времени.


Во вторник, 16 сентября 2003 г. солдат бежит, направляя меневры вертолета, чтобы посадить отряд десантников в горах Сьерра-Невада де Санта-Марта, в северной Колумбии, для поиска восьми похищенных туристов. Десантники, поддержанные вертолетами, искали тех, кто был похищен на рассвете в пятницу из домиков приюта близ археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 43 мин. всемирного времени.


Во вторник, 16 сентября 2003 г. колумбийские солдаты патрулируют горы Сьерра-Невада де Санта-Марта, в северной Колумбии, для поиска восьми похищенных туристов. Десантники, поддержанные вертолетами, искали тех, кто был похищен на рассвете в пятницу из домиков приюта близ археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 43 мин. всемирного времени.


Во вторник, 16 сентября 2003 г. колумбийские солдаты патрулируют горы Сьерра-Невада де Санта-Марта, в северной Колумбии, для поиска восьми похищенных туристов. Десантники, поддержанные вертолетами, искали тех, кто был похищен на рассвете в пятницу из домиков приюта близ археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 43 мин. всемирного времени.


Вид с вохдуха археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города, в Сьерра-Неваде де Санта-Марта, в северной Колумбии, 16 сентября 2003 г. Повстанцы Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC, подозреваются в похищении восьми туристов - четырех израильтян, двоих англичан, немца и испанца в данной местности на рассвете в пятницу. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 53 мин. всемирного времени.


Вид с вохдуха археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города, в Сьерра-Неваде де Санта-Марта, в северной Колумбии, 16 сентября 2003 г. Повстанцы Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC, подозреваются в похищении восьми туристов - четырех израильтян, двоих англичан, немца и испанца в данной местности на рассвете в пятницу. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 18 ч. 53 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. колумбийские солдаты патрулируют регион, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 01 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. колумбийские солдаты патрулируют регион, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 01 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. вертолет патрулирует регион, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 09 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. вертолет патрулирует регион, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 09 мин. всемирного времени.


Во вторник 16 сентября 2003 командующий армией Колумбии, генерал Карлос Оспина, идет в горах Сьерра-Невада де Санта-Марта, в северной Колумбии, наблюдая за отрядами, ищущими восемь похищенных туристов. Десантники, поддержанные вертолетами, искали тех, кто был похищен на рассвете в пятницу из домиков приюта близ археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города. В похищении подозреваются повстанцы Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 27 мин. всемирного времени.


Во вторник 16 сентября 2003 командующий армией Колумбии, генерал Карлос Оспина, идет в горах Сьерра-Невада де Санта-Марта, в северной Колумбии, наблюдая за отрядами, ищущими восемь похищенных туристов. Десантники, поддержанные вертолетами, искали тех, кто был похищен на рассвете в пятницу из домиков приюта близ археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города. В похищении подозреваются повстанцы Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 27 мин. всемирного времени.


Во вторник 16 сентября 2003 колумбийские десантники выгружаются из вертолета в горах Сьерра-Невада де Санта-Марта, в северной Колумбии, чтобы участвовать в поиске восьми похищенных туристов. Десантники, поддержанные вертолетами, искали тех, кто был похищен на рассвете в пятницу из домиков приюта близ археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города. В похищении подозреваются повстанцы Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 23 мин. всемирного времени.


Во вторник 16 сентября 2003 колумбийские десантники выгружаются из вертолета в горах Сьерра-Невада де Санта-Марта, в северной Колумбии, чтобы участвовать в поиске восьми похищенных туристов. Десантники, поддержанные вертолетами, искали тех, кто был похищен на рассвете в пятницу из домиков приюта близ археологических руин Сьюдад Пердида, или Потерянного Города. В похищении подозреваются повстанцы Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 23 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. колумбийский солдат патрулирует регион, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 31 мин. всемирного времени.


16 сентября. 2003 г. колумбийский солдат патрулирует регион, где, члены предположительно Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), как считают, содержат в качестве заложников восемь иностранных туристов, включая немцев, англичан и израильтян. Колумбийская армия выполняет интенсивные поисковые операции, чтобы разыскать и спасти туристов, которые были похищены при посещении руин Потерянного Города. Фото и аннотация: Эдуардо Муньрс, агентство Рейтер, вторник 16 сентября 2003 г., 19 ч. 31 мин. всемирного времени.


Колумбийские солдаты в патруле, в горах Сьерра-Невада де Санта-Марта в ходе операции по поиску и спасению восьми иностранцев, ранее похищенных в гористой области джунглей. Как предполагают, партизаны Революционных Вооруженных Сил Колумбии захватили четырех израильтян, двух англичан, одного немца и испанца поздно вечером в субботу из группы путешественников. Фото и аннотация: агентство Франс Пресс со ссылкой на Эль-Информадор, среда 17 сентября 2003 г., 02 ч. 36 мин. всемирного времени.


Колумбийские солдаты в патруле, в горах Сьерра-Невада де Санта-Марта в ходе операции по поиску и спасению восьми иностранцев, ранее похищенных в гористой области джунглей. Как предполагают, партизаны Революционных Вооруженных Сил Колумбии захватили четырех израильтян, двух англичан, одного немца и испанца поздно вечером в субботу из группы путешественников. Фото и аннотация: агентство Франс Пресс со ссылкой на Эль-Информадор, среда 17 сентября 2003 г., 02 ч. 36 мин. всемирного времени.


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Hosted by uCoz