Симон Тринидад, наиболее высокопоставленный член Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC, захваченный за четыре десятилетия гражданской войны в Колумбии, замечен в субботу, 10 января 2004, в высокобезопасной тюрьме Комбита, в центре города Тунха, Колумбия. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Пенитенциарный Инститит Колумбии и агентство Ар-Си-Эн, воскресенье, 11 января, 5 ч. 53 мин. всемирного времени. Добавлено 15.01.2004
ТАК ЧТО ЖЕ ДЕЛАЛ СИМОН ТРИНИДАД В ЭКВАДОРЕ Так что же делал Симон Тринидад в Эквадоре? (Специальное Коммюнике РВСК-АН) [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Пенитенциарный Инститит Колумбии и агентство Ар-Си-Эн, воскресенье, 11 января 2004 г., 5 ч. 53 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Секретариат Центрального Штаба РВСК-АН, горы Колумбии, 13 января 2004 г. / Соб. инф. Русской редакции "Сопротивление".-15 января 2004 г. 1) Арест команданте Симона Тринидада 2 января этого года в Кито прервал его тайную миссию, порученную ему Секретариатом РВСК-АН, которая заключалась в поиске подходящего места для организации встречи между представителями нашей организации и Генеральным Секретарём ООН Кофи Аннаном и Джеймсон Лемойном, а также предварительной встречи с представителями французского правительства с целью найти окончательное решение вопроса об условиях освобождения Ингрид Бетанкур, а также других военнопленных, посредством гуманитарного обмена. 2) Действия спецслужб США и Колумбии, направленные на арест Симона Тринидада, помимо того, что явились вопиющим нарушением суверенитета Эквадора, ещё и обнаружили существование весьма подозрительного альянса между президентом Эквадора Лусио Гутьерресом, фашистом Альваро Урибе и Белым Домом в деле реализации "Плана Колумбия", направленного против революционных лидеров наших двух братских стран. Разумеется, поведение этих правителей, обслуживающих гегемонистские амбиции Вашингтона, не затрагивают историческую, боливарскую, связь, которая всегда отличала братские народы Колумбии и Эквадора. 3) Симон Тринидад является одним из выдающихся политических руководителей РВСК-АН. Он играл самую активную роль в ходе мирного процесса, прерванного 2 года назад, сначала в качестве члена Тематической Комиссии, а затем непосредственно за столом переговоров. 4) Мы обращаемся к народам мира, их общественно-политическим организациям, всем боливарцам нашего континента и демократическим правительствам с просьбой выразить свою солидарность со справедливой борьбой народа Колумбии, который сталкивается со всё более растущим вмешательством США во внутренний вооружённый конфликт. Мы призываем к солидарности со всеми политзаключёнными Колумбии и просим потребовать от правительства Урибе не откладывать больше подписания договора о гуманитарном обмене военнопленными с РВСК-АН, который открывает дорогу к освобождению всех военнопленных и политзаключённых, к числу которых мы, разумеется, относим и Симона Тринидада. СЕКРЕТАРИАТ ЦЕНТРАЛЬНОГО ШТАБА РВСК-АН Горы Колумбии, 13 января 2004 г. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
