Открытое письмо Хосе Луису Родригесу Сапатеро, Председателю Правительства Испании: [Пер. с исп.: товарищ Yrban (Москва)]: Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Пенитенциарный Инститит Колумбии и агентство Ар-Си-Эн, воскресенье, 11 января 2004 г., 5 ч. 53 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Международная Комиссия РВСК-АН, горы Колумбии, 10 апреля 2004 г. / Соб. инф. Русской редакции "Сопротивление".-11 мая 2004 г.

Горы Колумбии, 10 апреля 2004 года

Открытое письмо

Глубокоуважаемому сеньору

Хосе Луису Родригесу Сапатеро

Председателю правительства Испании.

Мадрид.

Глубокоуважаемый сеньор:

Шлём Вам революционный и патриотический привет от Революционных Вооруженных Сил Колумбии - Армии Народа (РВСК-АН) и примите наши поздравления с назначением на самый высокий пост в государстве и правительстве Испании. Вне всякого сомнения, на прошедших выборах Рабочая Социалистическая Партия Испании (РСПИ) и народ Испании в целом показали превосходный образец достоинства и высокой политической сознательности, находящихся в полном соответствии с взглядами большинства народов мира, состоящими в категорическом отрицании политики и решений, которые от имени государства принимает какой-либо правитель, не принимая во внимания мнения и чувства большинства граждан своей нации. Испанский народ преподнес большой урок всему миру. Поздравляем его с этим.

В настоящее время народы мира поднимают знамя независимости, свободы, права на самоопределение, права быть уважаемыми как суверенные нации. В этом основное направление перемен, происходящих во всем мире, отвергающем вторжение в Ирак под руководством правительства Соединенных Штатов. В этом причина неприятия лжи, к которой прикладывают руку лидеры государств и правительств, чтобы оправдать перед миром и историей недопустимое.

Мы выражаем наше глубокое убеждение в том, что мандат, полученный Вами из рук испанского народа, будет претворён в серьёзное усилие, направленное не на развязывание войны как хотят немногие, а на служение делу мира, чего большинство людей желают и ждут от своих правителей. Настало время больших решений в пользу мира и социальной справедливости и против войны. Мир не нуждается больше в террористической войне больших государств с малыми, а нуждается в конкретных действиях, которые вызволят миллионам людей, терпящих всяческие лишения. Настало время воевать не оружием, а политической волей, объявить войну бедности, неграмотности, нищете, голоду, болезням, а не вести террористическую войну против бедняков, против несчастных и против тех, кто переживает трудности. Не возвышаются нации, уничтожающие без причины тех, кто сражается за то, чтобы жить достойно. Это мнение большинства народов мира.

Поэтому, ничто так не противоречит поиску мира и социальной справедливости в Колумбии, как политика тотальной войны ныне действующего правительства, воплощенная в так называемой доктрине "Демократической Безопасности" и "Антитеррористическом Статуте", в развертывании "Плана Колумбия", главным автором которого является правительство Соединенных Штатов. Цель плана состоит в поддержке неолиберальной политики ведущей к экономическому краху, и создании условий для поглощения Колумбии Межамериканской Зоной Свободной Торговли (ALCA) против воли большинства колумбийцев. Для того чтобы скрыть эту правду, представляющую собой плохой пример для других, лжет президент, лжет высший командный состав армии и полиции, подделываются экономические показатели, социальные опросы, искажается политическая воля граждан, выраженная в ходе голосования и т.д. Об этом известно мировой общественности. Именно она поднимает голос протеста, выражает более чем справедливые протесты Урибе Велесу, что хорошо было видно в ходе его недавнего посещения Европейского Парламента. Мы говорим это, убежденные в праве народов на самоопределение. С нашей стороны, никакое сотрудничество не будет возможно, если будет поддерживаться политика государственного терроризма, или лучше сказать, политика полувоенного президента, как обычно именуют Альваро Урибе Велеса.

Военно-политические успехи, достигнутые нами за время 40 лет борьбы, превратила нас в реальную альтернативу власти. Мы являемся реальной воюющей стороной в конфликте, и с наших знамен никогда не исчезнет желание сражаться за мир и социальную справедливость, всегда придерживаясь наименее болезненного пути для нашего народа. Поэтому мы вновь подтверждаем наше решение сесть за стол переговоров для поиска путей к стабильному и продолжительному миру, который раз и навсегда ликвидировал бы причины конфронтации, длящейся уже более полувека. Также, мы открыты для переговоров и об обмене заключенными и, особенно, для работы над нашим предложением по формированию нового правительства - плюралистического, патриотического и демократического, для создания мира и восстановления суверенной нации.

Поскольку весь мир знает о нашем существовании и о нашей борьбе за мир и социальную справедливость, на нас лежит ответственность по созданию и укреплению отношений с народами и правительствами, выражающими схожие интересы, на базе права наций на самоопределение. Этой работой мы заняты, и этой цели посвящено наше письмо.

С большими пожеланиями здоровья и успехов.

Международная комиссия РВСК-АН

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - товарищ Yrban (Москва)