 Добавлено 14.02.2002От Русской редакции:
Мы уже писали о той грандиозной шумихе, которая была поднята крупнейшими колумбийскими и мировыми
(кроме российских, разумеется) СМИ по поводу арестованных 11 августа 2001 г. трёх североирландцев в столичном аэропорту г. Боготы (Колумбия). Время идёт, люди, по всем канонам современной "демократии" сидят без предъявления какого-либо конкретного обвинения. В связи с этим к делу было вынуждено подключиться правительство Ирландии, в Ирландии же создан общественный комитет "Верните их домой!", который, вполне справедливо полагая, что ни о каком справедливом и непредвзятом судебном разбирательстве в Колумбии не может идти и речи, требует от официальных властей Колумбии передать троих арестованных в руки ирландского правосудия. Впрочем, надо отдать должное и самим заключённым, они не сидят, сложа руки… ЗАЯВЛЕНИЕ ТРЕХ ИРЛАНДЦЕВ,
Мак-Колей, Мартин, О'Коннолли, Нейл, Монаган Джим. Заявление трех ирландцев, арестованных в Колумбии 11 августа 2001 г.: От 31 января 2002 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // NY Transfer News / Дулинг, Джей: [JayDooling@IrishAires.org; jdooling@worldnet.att.net].-15 февраля 2002 г.
Колумбия добилась независимости от Испании много лет назад, Ирландия до сих пор не добилась независимости от Британии. В 1998 г. было подписано мирное соглашение между Ирландией и Британией и политическими партиями Северной Ирландии. Важной частью этого соглашения была договорённость об освобождении всех политических заключённых, и был признан их вклад в строительство постконфронтационного общества. Мы работали с организацией, именуемой Coiste na niamarchi, которая была создана ирландским правительством. В прошлом году мы приняли личное решение посетить Колумбию с целью обмена опытом разрешения конфликтных ситуаций. Мы были арестованы колумбийской армией, которая не имела для этого никаких законных оснований. Колумбийские военные также не имели никакого законного права вовлекать в это дело представителей другой иностранной державы (посольство США). Поcольство США пошло на фабрикацию улик против нас для того, чтобы подорвать усилия Президента Пастраны по достижению мирного соглашения внутри страны. В итоге, сейчас представители международного сообщества ограничены в праве посещения демилитаризованной зоны. Сотрудник британских спецслужб использовали наш арест для подрыва мирного процесса в Ирландии. При этом, принцип презумпции невиновности был проигнорирован полностью. Это были незаконные действия колумбийской армии, поддержанные колумбийской прокуратурой. Конфиденциальные сведения по этому делу переданы в СМИ с целью максимально затруднить нашу защиту и перспективе справедливого правосудия. Важные свидетельства в нашу защиту были отвергнуты, в то время, как сфабрикованные свидетельства осведомителей приняты к рассмотрению. Это дело привлекло к себе пристальное внимание правозащитных организаций и правительства Ирландии. Это дело серьёзно дискредитирует колумбийскую систему правосудия, более того, речь идёт о нарушении суверенитета Колумбии. Мы хотели бы, чтобы колумбийский народ знал обо всём этом. Если мы в чём-то и виновны, то только в том, что мы - ирландцы. Мы полагаемся на природное чувство справедливости колумбийского народа и надеемся, что в случае с нашим делом не произойдёт судебной ошибки. Мы очень надеемся на то, что мирный процесс в Колумбии будет и дальше успешно развиваться и что колумбийский народ, в итоге, добьётся справедливого мира. Мартин Мак-Колей, Нейл Коннолли, Джим Монаган 31 января 2002 г. Источник: NY Transfer News Jay Dooling: jdooling@worldnet.att.net, 15 февраля 2002 г. Дополнительная информация по теме, а также об организации "Верните их домой!" см.: Jay Dooling: (JayDooling@IrishAires.org) Irish Aires - 90.1FM KPFT in Houston:
Irish Aires Email List: Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
