"Радость." (Бывшая Освобожденная Зона. Сан-Висенте-дель-Кагуан.Трибуна военного парада войск Боливарийского Союза за Новую Колумбию. 29 апреля. 2000 г. Слева направо: команданте Адан Искьердо, команданте Камило Гомес, член Секретариата Главного штаба РВСК-АН, Председатель Международной комиссии РВСК-АН, редактор журнала "Сопротивление" команданте Рауль Рейес, член Секретариата главного штаба команданте Иван Риос, член Секретариата главного штаба Председатель Боливарийского Союза за Новую Колумбию команданте Альфонсо Кано.) Фото и аннотация - "Сопротивление".

От Русской редакции: Мы предлагаем Вашему вниманию небольшую статью, посвящённую памяти одного из недавно погибших высших руководителей РВСК-АН. В данной статье, вполне понятно, присутствует и высокий стиль и некоторые расплывчатые формулировки и факты, но можно ли в условиях войны писать иначе ? Можно ли осуждать за некоторую высокопарность слога бойца, сидючи на диване за тысячи километров от совершенно иной реальности?

Добавлено 27.10.2002

ПАМЯТИ КОММУНИСТА, ПАРТИЗАНА, ДРУГА

Он погиб, оставив нам пример своей жизни и отваги. Сначала он проявлял её, участвуя в студенческом движении, затем в составе 10-го Фронта РВСК-АН. Он был главным действующим лицом в создании и организации 19-го Фронта РВСК-АН в Сьерра Неваде да Санта Марта и одним из самых искусных командантес, которые возглавляли фронты, входящие сейчас в состав Группировки "Карибы" РВСК-АН. Его харизма и его авторитет, завоёванный в ходе революционной борьбы, очень много значили на севере страны и немало поспособствовали развитию военных и мирных форм борьбы народа за свои права и за создание подлинно народного правительства Колумбии.

 

А.К. Памяти коммуниста, партизана, друга: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация: "Сопротивление", "Национальное сопротивление": [Пер. с исп. аннотаций проф.А.М.Майского и товарища Муравлёва] // Национальное сопротивление.-№ 119.-2002 г  

Здесь мы хотели бы сказать несколько слов о подлинном революционере и друге команданте Адане Искьердо, который погиб год назад, который погиб, оставив нам пример своей жизни и отваги. Сначала он проявлял её, участвуя в студенческом движении в 70-е гг., затем в составе 10-го Фронта РВСК-АН до тех пор, пока он не был похищен на колумбийской территории спецслужбами другого государства и оказался в тюрьме за границей. Позже, уже после освобождения, он активно работал на севере Колумбии и стал главным действующим лицом в создании и организации 19-го Фронта РВСК-АН в Сьерра Неваде да Санта Марта и одним из самых искусных командантес, которые возглавляли фронты, входящие сейчас в состав Группировки "Карибы" РВСК-АН.

Его харизма и его авторитет, завоёванный в ходе революционной борьбы, очень много значили на севере страны и немало поспособствовали развитию военных и мирных форм борьбы народа за свои права и за создание подлинно народного правительства Колумбии.

Портрет Адана Искьердо. (Бывшая Освобожденная Зона. Сан-Висенте-дель-Кагуан.Трибуна военного парада войск Боливарийского Союза за Новую Колумбию. 29 апреля. 2000 г.) Фото и аннотация - "Сопротивление".

Затем его революционная деятельность была связана с выполнением ряда важных задач в Центральной Кордильере. Так же, как и в своё время на севере, здесь его вклад был решающим в деле расширения и укрепления борьбы народа за свои права. Уважение, которое он заслужил в центральных районах страны, опыт и авторитет среди бойцов позволили ему поднять деятельность партизан в этом регионе на новый уровень и вызвали большое доверие местного населения к революционному проекту РВСК-АН.

Хороший лектор, большой знаток народной культуры, Адан был очень восприимчивым человеком. В начале 2000 г. он напомнил об идее, которую предложил ещё несколько лет назад: заменить на нашем партийном знамени изображение серпа, которое мало кому понятно в Колумбии, на мачете, т.е. изображение того орудия труда, которое привычно и понятно простому народу.

Пусть эти краткие строки послужат данью памяти нашему товарищу и всем тем партизанам, которые до последней капли крови были преданы делу строительства Колумбии для народа - Уриасу, Абелю, Либардо и другим храбрым командантес. Мы не забудем их. Наоборот, мы удвоим наши усилия, дабы максимально сократить нынешний кровавый период нашей истории и создать при помощи большинства народа Новую Колумбию, ради которой мы все сейчас боремся и в которой мечтаем жить.

Слева направо: Адан Искьердо, Тимолеон Хименес, Мануэль Маруланда Велес, Альфонсо Кано, Мануэль Перес (главнокомандующий Армии Национального Освобождения) и Рауль Рейес на партизанской встрече в верхах (начало 90-х гг.). Фото и аннотация - "Национальное сопротивление".

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский