Че в Венесуэле. Сторонники свергнутого президента Уго Чавеса протестуют перед президентским дворцом в Каракасе, 13 апреля 2002. Фото и аннотация: Даниэль Агиляр, Агентство Рейтер.

Автор: Эдуардо Фарфан
(активист венесуэльского народного движения)

США уже наметили для Южной Америки экспансионистский план, согласованный с межамериканскими организациями. Составная часть этого плана - "План Колумбия", который затрагивает, прежде всего, Колумбию и Венесуэлу, как главные препятствия на пути установления американцами своей гегемонии на континенте.

Именно это и объясняет прямое участие ЦРУ и посла Шапиро в попытке государственного переворота 11 апреля этого года, в ходе которого альянс Торгово-промышленной палаты, Верховного Суда, так называемого, Гражданского Общества, бюрократического и оппортунистического руководства Профцентра Трудящихся Венесуэлы и наиболее реакционные круги вооружённых сил сумели установить на 48 часов фашистскую диктатуру. Однако, благодаря реакции патриотических слоёв населения, вооружённых сил, боливарского народа власть президента Уго Чавеса Фриаса, избранного при самом большом за последние десятилетия участии избирателей, была восстановлена. Тем не менее, заговор продолжается, готовится новый государственный переворот, либо такое нагнетание обстановки, когда будет возможно добиться смещение мирным путём через референдум.

США и креольская олигархия уже приняли окончательное решение о свержении правительства Чавеса, поскольку оно не отвечает их интересам, поскольку оно использует президентскую трибуну для просвещения народа в духе идей Симона Боливара, и призывает к достижению полной независимости. С другой стороны, не следует забывать о том, что Венесуэла снабжает США нефтью, которая столь необходима их экономике, и что Венесуэла на сегодняшний день возглавляет ОПЭК, а это значит, что США хотят контролировать этот жизненно важный экономический ресурс.

Нам, венесуэльцам, империалистические экспансионисты уготовили роль жертвы потому, что мы обладаем большими запасами нефти, несметными биоресурсами Амазонии, из-за того, что мы - соседи Колумбии и Кубы и имеем Конституцию, которая запрещает нахождение на нашей территории иностранных военных баз и использование нашего воздушного пространства для военных действий иностранных держав, объявляет Венесуэлу зоной мира. Всё это, без всякого сомнения, отрицает любую возможность законным путём вести военные действия с нашей территории против РВСК-АН или АНО или Кубы, что мешает реализации "Плана Колумбия".

Как говорил в своё время Симон Боливар: "Наша родина - вся Америка" и "Похоже, что США самим провидением предназначено ввергнуть Южную Америку в голод и нищету, прикрываясь именем свободы". С точки зрения народного движения, для нас абсолютно ясно, что только политический союз обездоленных с чёткой программой, планом борьбы, собственным автономным политическим проектом сможет одержать окончательную победу над контрреволюцией. Именно этим мы сейчас и заняты в своей повседневной работе с различными народными организациями.

Че в Испании. Сторонники президента Уго Чавеса в Мадриде, на Пуэрто-дель-Соль, с транспарантами в руках скандируют лозунги, а также демонстрируют эмблемы и флаги в поддержку Венесуэльского президента Уго Чавеса, который прилетел в четверг в Мадрид для того, чтобы посетить встречу на высшем уровне стран Европейского Союза с главами Латиноамериканских государств в Мадриде, 17 мая 2002. Это - первая поездка Чавеса за пределы Венесуэлы, начиная с неудавшегося переворота в прошлом месяце. Эмблема гласит: "США - ось переворотов и войн. Баста!" Фото и аннотация: Андреа Кома, агентство Рейтер.

В то время, как рабочий класс, в большинстве своём, продолжает идти за камарильей из ПТВ, народное движение в городах и крестьянство продолжают удерживать инициативу в своих руках, особенно благодаря многочисленным Боливарским Кружкам, которые, хотя и по-разному отражают мнение народа, но едины в защите и углублении процесса демократических преобразований.

После событий 11 апреля мы убедились в том, что нас ожидает, если к власти вернутся правые. Народ расстреливали на улицах Каракаса, многие лидеры народных организаций подверглись преследованиям, - одни были арестованы, другие - подверглись пыткам, по городу прокатилась волна погромов. Мы хорошо усвоили этот урок.

У нас есть долговременные резервы для революционного сопротивления, поскольку проблема заключается не в личности Чавеса, не в том, уйдёт он или нет; это проблема всего нищего, маргинального, отстранённого от реальной власти народа, который за короткое время сумел поднять свой уровень политического сознания, поставил на карту свою жизнь, не желая возвращения к прошлому.

В дни путча Президент, наверное, чувствовал себя очень одиноко, поскольку он был предан самыми близкими свои людьми из военных, своей партией - Движением за V Республику, руководство которой вновь воспроизвели бюрократическую, клиентеллистскую и коррупционную практику своих предшественников, полностью порвавших с интересами народа. Если Чавес не развеет туман, который мешает ему видеть и слышать народ и воспринимать правду, всё будет потеряно. Те, кто составлял и составляет сейчас его окружение - оппортунисты, которые первыми побегут с корабля, как только ситуация чуть-чуть осложнится и будут в числе первых, кто начнёт торговлю его головой.

Мы полагаем, что пробил час для народов Южной Америки, и, особенно, для народов Венесуэлы и Колумбии, поскольку то, что происходит у нас, немедленно отражается у нашего соседа, и наоборот. И потому у нас нет альтернативы созданию и развитию совместных планов и программ, которые превратят наши границы в зоны революционного боливаризма. И именно поэтому уже ясно просматриваются очертания зловещего альянса, который стремится разгромить сначала Венесуэлу, а потом повстанческие силы Колумбии.

Уже сегодня мы можем отметить ряд фундаментальных достижений - это высокий дух непокорившегося народа, создание базы подлинно народный власти в политическом и географическом смыслах этого слова и появление альтернативных СМИ, которые в дальнейшем будут основным инструментом в организации и просвещении народа.

С 11 по 14 апреля наш народ спонтанно и в массовом порядке вышел на улицы, и этого оказалось достаточно для ликвидации переворота, но мы прекрасно понимаем то, что в следующий раз фашисты могут перейти к массовым расстрелам, и потому мы хотим заранее избежать многочисленных жертв.

Основа боливарской революции должна корениться не в партиях, которые окружают президента, не в патриотических кругах вооружённых сил, хотя это безусловно важно, но в организованном народе, у которого должны быть свои подлинные лидеры, выступающие за структурные перемены, для которых Боливарская Конституция - это не цель, а только инструмент для углубления процесса демократических преобразований, которые до 11 апреля происходили мирно.

Сейчас мы переживаем трудности, характерные для страны, идущей к социализму. Если во времена Симона Боливара речь шла о борьбе с монархией за утверждение либеральной республики, то в нашем случае речь идёт о борьбе против этой либеральной республики и создании собственной модели с учётом нашего горячего желания свободы для всей нашей латиноамериканской родины.

Сегодня, как никогда раньше, Венесуэла живёт в условиях свободы, когда никто здесь не преследуется за публичное выражение своих идей. Враг всячески стремится обострить существующие противоречия. Сегодня наша огромная слабость заключается в том, что у нас нет авторитетных лидеров, самостоятельных по отношению к президенту Чавесу, и степень единства народа ещё очень невелика. Однако мы уверены в том, что такие лидеры появятся в ходе самой борьбы, и что они, в конце концов, приведут наш корабль в безопасный порт. Постепенно мы создадим всё необходимое.

Че в Венесуэле. Уличный торговец продает портреты Президента Венесуэлы Уго Чавеса наряду с Венесуэльскими картами, портретами национального героя независимости Симона Боливара и Кубинского революционного героя Че Гевары перед зданием Национального Конгресса в Каракасе, в среду, 17 апреля 2002. Национальный Конгресс, созванный впервые после уикэнда политической суматохи, а также некоторые из конгрессменов предлагает созвать референдум, другие же из них желают расследовать смертельные случаи, имевшие место в ходе политической суматохи. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Перевод с испанского: проф. А.М.Майский, русская редакция "Сопротивление" farc@narod.ru