В пятницу 12 июля 2002 г., в Ла-Плате, в 180 милях к юго-западу от Боготы, Колумбия, солдаты демонстрируют прессе тела убитых повстанцев из Революционных Вооруженных сил Колумбии, FARC. Армейские должностные лица начали собирать тела повстанцев, убитых в столкновении ночью в среду и утром в четверг около этого южного города. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, Агентство Ассошиэйтед Пресс.

Спустя 5 месяцев после прекращения мирных переговоров правительства президента Пастраны с партизанами, стало ясно, что для миллионов колумбийцев это ничего хорошего не принесло. Для одних, - потому что в боях погибли их родственники, для других, - потому что те улучшения, которые им сулили в экономической, общественной и политической жизни, так и не наступили, для третьих, - поскольку стало совершенно очевидно то, что хорошей зарплаты им не видать, а будет только ещё больше убитых и не будет мира с социальной справедливостью, которого жаждут большинство колумбийцев.

А ведь утверждалось, что с ликвидацией Освобождённой Зоны все проблемы страны разрешатся, чуть ли не сами собой: снизится уровень безработицы, прекратится насилие, похищения людей и т.п. Однако для сеньора Президента, для крупного капитала, для всех милитаристских сил страны война обернулась не тем, на что они рассчитывали.

РВСК-АН не только уцелели, но и сохранили единое командование, стали более сильными, более влиятельными в массах, более убеждёнными в необходимости и дальше оставаться Армией Народа, которая является гарантией взятия власти в будущем и ликвидации нынешнего Государства Террора, которое ныне царствует на территории нашей Родины. Радикального оздоровления ситуации, о котором так много говорил Пастрана, не произошло, наоборот, уровень конфронтации возрос, усугубился экономический, социальный и политический кризис, расширяется империалистическое вмешательство во внутренние дела Колумбии. Но разве это было целью Президента ?

Президент Пастрана во время своей предвыборной кампании обещал колумбийцам достичь мира. Он весьма смело принялся за дело в начале, и мы поверили ему, особенно, когда он сказал команданте Маруланде: "Я использую для этого все инструменты государственной власти".

Президент Колумбии Альваро Урибе Велес приветствует занявшую пост Министра обороны Марту Лусию Рамирес в военной школе, в Боготе 15 августа 2002 г. Это была первая военная церемония Альваро Урибе после того, как он занял пост Президента Республики 7 августа. Фото и аннотация Даниэлы Муньос, агентство Рейтер.

Однако, как выяснилось вскоре, его план реальных действий оказался иным. Уже во время проведения переговоров он перевооружал армию и готовил её для войны. Больше батальонов, больше бригад, больше оружия, больше вертолётов, больше полувоенных формирований; одним словом - "План Колумбия". Вот это и оказался подлинный план действий Пастраны - больше войны с целью покончить с партизанским движением. И это очень характерное поведение всей этой публики - провозглашается стремление к достижению мира, а также экономические и социальные перемены на благо всех, но вплоть до 20 февраля 2002 г., времени, когда переговоры были прерваны, колумбийцы этого ничего так и не увидели. Уже 2 месяца спустя после прекращения диалога, который породил в Колумбии такие надежды, было убито 1612 человек, 1360 представителей силовых структур государства и 252 партизана. Это были жизни, которые вполне можно было спасти. Это были колумбийцы, которые могли бы внести свой вклад в создание Новой Колумбии, достойного и суверенного государства, которого достойны все мы.

В последний период своего правления сеньор Пастрана покинул тропу мира и вступил на острые камни, колючки и ухабы дороги войны. Мы надеемся, что у нового президента, как сказал наш товарищ Альфонсо Кано: "… возобладает здравый смысл и этот здравый смысл позволит нам вновь найти путь к диалогу. Для нас важно, чтобы власти сами для себя приняли это принципиальное решение, поскольку всё, что мы видели вплоть до сегодняшнего дня с их стороны - это попытка правящего класса таким образом покончить с конфронтацией, не ликвидируя при этом причин, её порождающих, а это невозможно. Однако, если новое правительство согласится с тем, что властью следует поделиться, что олигархии надо отказаться от ряда привилегий, что необходимо изменить прогнившие и коррумпированные государственные структуры, если оно признает то, что необходимо изменить политику по отношению к народным массам, то тогда у нас появится надежда на то, что мы сможем найти общий язык".

Да, диалог, но при условии, что обе стороны признают необходимость глубоких демократических перемен в экономике и общественной жизни, а также в структуре политической власти, поскольку в противном случае нас ожидает очередная неудача.

Пастрана, в своём сумасбродном стремлении замаскировать неудачи своей войны против народа, использует дипломатию для того, чтобы добиться осуждения партизан международным сообществом. И потому получается так, что после 3 лет диалога с правительством, мы в одночасье превратились в террористов. Они, наверное, наивно полагают, что смогут вернуть нам прежний статус, когда они этого пожелают, поскольку они ликвидировали его, когда им это захотелось. Так с кем же они намерены вести переговоры сейчас?

РВСК-АН без всякого упадка духа и чувства уныния продолжает сегодня, как и вчера, проведение своей неизменной политики поиска мира, используя все формы борьбы, которые навязывает нам ныне существующий режим. Мы стремимся к миру с социальной справедливостью, где будет уважаться суверенитет Колумбии, царить гармония в отношениями со всеми странами, основанная на принципе права народов на самоопределение, социальной справедливости и достоинстве для всех.

Перевод с испанского: проф. А.М.Майский, русская редакция "Сопротивление" farc@narod.ru