Письмо Главнокомандующего РВСК-АН Мануэля Маруланды Велеса членам делегации РВСК-АН на переговорах с правительством Колумбии: от 16 октября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Русская редакция журнала "Сопротивление": соб. инф.-09 ноября 2001 г.  

Товарищам Раулю Рейесу, Хоакину Гомесу, Карлосу Антонио Лосаде, Симону Тринидаду и Андресу Парису лично.

Сердечно приветствую вас и желаю доброго здравия, а также всяческих успехов в переговорах за Круглым Столом. Одновременно пользуюсь случаем, чтобы сообщить вам следующее:

Итак, Соглашения в Сан-Франсиско де ла Сомбра между РВСК-АH и представителем Правительства, Верховным Уполномоченным по Мирному Урегулированию, специальным советником Хуаном Габриэлем Урибе подписаны, несмотря на протесты военного командования колумбийской армии и оппозиции. Безусловно, это - позитивный факт для продолжения процесса диалога и переговоров. Так он и был воспринят колумбийским обществом, и хотя есть скептики и пессимисты, многие расценивают это событие как большой успех для будущего Колумбии.

Однако, нам представляются неприемлемыми те препятствия, которые появились в последнее время после заявления Президента Пастраны в связи с продлением статуса демилитаризованной зоны ещё на три месяца. Вся Зона днём и ночью патрулируется с воздуха, самолёты и вертолёты летают над нашими военными лагерями, дорогами, посёлками, идёт слежка за транспортными средствами и маршрутами наших передвижений, проводятся репрессивные меры для мобилизации гражданского населения и проникновение агентов спецслужб, переодетых торговцами. Hе так давно мы разговаривали об этом и с прежним Верховным Уполномоченным Камило Гомесом и нынешним Хуаном Габриэлем Урибе и просили их о том, чтобы они потребовали от Президента Республики прекратить эти действия, поскольку они крайне опасны для мирного процесса. Мы объяснили, что это может привести к его прекращению буквально с минуты на минуту, и историческая ответственность за это будет лежать на Правительстве. В таких условиях мы не собираемся участвовать в проведения встреч за Столом и не будем подвергать наших товарищей риску. И это будет до тех пор, пока в демилитаризованной зоне вышеуказанные действия не будут полностью прекращены. Следуя этой аномальной политике, Правительство, тем самым, с самого начала не выполняет заключённых им же соглашения, если только это не предлог, чтобы в скрытой форме покончить со всем одним махом.

Hа данный момент всё.

До свидания.

С уважением,

Мануэль Маруланда Велес

16 октября 2001 г.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский