Письмо Главнокомандующего РВСК-АН Мануэля Маруланды Велеса Президенту Республики Колумбия Андресу Пастране Аранго (лично в руки): от 16 октября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Русская редакция журнала "Сопротивление": соб. инф.-09 ноября 2001 г.  

Пользуясь представленным случаем, шлю Вам сердечный привет и, одновременно, хочу сказать Вам о следующем:

1) Критики из традиционных партий и трёх ветвей государственной власти ввергли нынешний процесс Диалога и Переговоров о мире в состояние кризиса, особенно руководство Либеральной партии, поскольку они не желают признавать, что мы являемся двумя равноправными сторонами, сидящими за столом переговоров для обсуждения всего, относящегося к Общей Повестке, а недавно и Соглашений в Сан-Франсиско де ла Сомбра, для того, чтобы, в конечном итоге, реанимировать процесс и придать новое дыхание поискам политического выхода из нынешнего общественного и вооружённого конфликта. Ответственность за исход этого процесса лежит не только на Президенте и РВСК-АH, но и на всех колумбийцах, нежелающих продолжения войны.

2) Эти критики всегда поддерживают и согласны с продлением статуса демилитаризованной зоны только в том случае, если мы возьмём на себя обязательство приостановить всё то, что их так волнует - аресты по экономическим мотивам, использование газовых баллонов при нападении на посты полиции, уважение прав человека, ненападение ни на полицию, ни на спецслужбы, разрешение свободной политической деятельности традиционных партий на контролируемых нами территориях, неприменение закона 002, не рекрутировать в свои ряды несовершеннолетних, прекращение взрывов нефтепроводов, высоковольтных линий, прекращение огня и военных действий против гражданского населения, международный контроль и пр. и т.п. И то, и другое и третье является требованиями тех, кто препятствует процессу мира с социальной справедливостью и подлинным суверенитетом.

3) Таким образом, политический двухпартийный класс и Конгресс стремится уклониться от исторической и политической ответственности перед народом, как зачинщик и создатель партийного насилия. А ведь именно парламент единогласно принял закон, позволивший правительству президента Гильермо Леона Валенсии отдать приказ об оккупации района Маркеталии, соответственно с реализацией плана LASO, созданного при помощи США, для ликвидации демократических свобод и укрепления Hационального Фронта. Тем самым было дано начало военной акции, которая продолжается до сих пор. Эта историческая ответственность не наша, а именно Государства и традиционных партий, в течение 37 лет находящихся у власти и правящих посредством антидемократических и репрессивных законов.

4) Именно поэтому мы настойчиво просим и требуем от Государства и традиционных партий, чтобы они прекратили уничтожать невооружённых колумбийцев и процесс мира, начатый Президентом Пастраной и РВСК-АH. Мы требуем реальных решений по проблеме явной и скрытой безработицы, субсидий безработным в качестве временной меры; обследование регионов для конкретизации аграрной реформы, которая передала бы землю крестьянам, желающим на ней работать; изменения правил политической игры, которые предоставили бы равные права новым политическим течениям и независимым движениям, не связанным с традиционными партиями; чистки полиции, возбуждения уголовных дел и наказания гражданской юстицией представителей государственных структур, скомпрометированных связями с полувоенными формированиями и политическим геноцидом Патриотического Союза и Коммунистической Партии; защиты национального суверенитета, разработки новой доктрины национальной безопасности группой авторитетных граждан, названных участниками Круглого Стола, для чего необходимо изучить в течение шести месяцев, как и в каких условиях можно сократить размер и бюджет армии и полиции согласно с нынешними национальными реалиями и ситуацией на границах; улучшения ситуации с правосудием, как это запланировано в Общей Повестке; наказание коррупционеров и возвращение денег в государственную казну; равноправных международных отношений и невмешательства в дела других государств. Всё это должно сочетаться с изменениями в государственных структурах и политическом режиме посредством Hациональной Конституционной Ассамблеи.

5) Таковы наши требования и именно этого срочно требует колумбийское общество. Все эти проблемы не могут быть разрешены посредством конфронтации, навязываемой под разными предлогами чужими интересами или личностями. Однако, требуя перемен, как об этом было сказано ранее, мы недавно были названы наркоторговцами, например, бывшим послом США Льюисом Тамбсом. Сегодня Государственный Секретарь США Колин Пауэлл объявил нас террористами, исходя из концепции США в их борьбе с терроризмом. И эти утверждения нашли полную поддержку Президента Пастраны, и это несмотря на то, что наш внутренний конфликт имеет совершенно иные политические характеристики и истоки, и абсолютно не принимается во внимание наша программа трансформации государства. Hе признавая этого, США не отказываются от попыток интервенции в Колумбию и соседние братские страны, пытаясь тем самым воспрепятствовать обретению подлинной независимости латиноамериканских народов от Империи. Именно поэтому в настоящее время крайне необходимо ясное и чёткое заявление сеньора Президента Пастраны по данному вопросу.