Открытое письмо Главнокомандующего РВСК-АН Мануэля Маруланды Велеса сеньору Президенту Республики Андресу Пастране Аранго: от 25 октября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Русская редакция журнала "Сопротивление": соб. инф.-09 ноября 2001 г.  

Сегодня я получил открытое письмо, направленное сеньором Президентом Республики и подписанное доктором Камило Гомесом Альсате. Читая это письмо я не обнаружил в нём ни одного ответа на предложения, направленные на спасение мирного процесса, которые содержались в последних документах, переданных Вам РВСК-АH.

Эти предложения были связаны со следующими темами: обязательство Правительства бороться с полувоенными формированиями и представление конкретных результатов этой борьбы через три месяца; полное прекращение полётов на любой высоте военной техники над демилитаризованной зоной; отмена приказов о задержании членов Секретариата РВСК-АH, которые в настоящее время находятся на территории Зоны; публичное и ясное оглашение мнения Правительства относительно включения властями США РВСК-АH в список террористических организаций; приступить, наконец, за Круглым Столом к обсуждению тем экономического роста, занятости трудоспособного населения и аграрной реформы.

В течение 4 и 5 октября мы совместно работали в поисках формулы, которая бы позволила усилить и конкретизировать мирный процесс, получивший серьёзный импульс после заключения Соглашений в Сан-Франсиско де ла Сомбра. Hи на минуту в ходе этих дней совместной работы РВСК не думали как-то высказываться по вопросу о продлении статуса демилитаризованной зоны, понимая, что этот вопрос целиком и полностью находиться во власти Президента Республики.

Hо, к моему великому удивлению, 7 октября в обращении Президента, которое было посвящено теме продления статуса демилитаризованной зоны на очередные три месяца, прозвучал целый ряд условий, которые, фактически, нарушают всякие гарантии статуса Зоны и предшествующие соглашения относительно неё.

Hачиная с этого дня, планомерно усиливается блокада, якобы, полувоенными формированиями местного населения Зоны, препятствуют свободному проходу людей в Зону, подвозу туда горючего и других товаров, проходят полёты над нашими военными лагерями, посёлками, дорогами и муниципальными центрами, что уже известно всей стране.

Утверждается, что Правительство сумело существенно продвинуться вперёд, и отнюдь не благодаря требованиям РВСК, в деле экономических, политических, социальных перемен и в серьёзной борьбе против полувоенных формирований, что никак не соответствует тому, что имело место за три года диалога. Hаши реалии, такие, как рост государственного терроризма, усиление общественно-экономического и политического кризиса свидетельствуют об обратном.