Добавлено 15.11.2001ПИСЬМО ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО РВСК-АН МАНУЭЛЯ МАРУЛАНДЫ ВЕЛЕСА ЧЛЕНАМ ДЕЛЕГАЦИИ РВСК-АН НА ПЕРЕГОВОРАХ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОЛУМБИИ
Письмо Главнокомандующего РВСК-АН Мануэля Маруланды Велеса членам делегации РВСК-АН на переговорах с правительством Колумбии: от 06 ноября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Русская редакция журнала "Сопротивление": соб. инф.-15 ноября 2001 г.
Сердечно приветствую вас и пользуюсь случаем для того, чтобы передать вам следующую записку для её основательного изучения и анализа с Верховным Уполномоченным по делам мира, Камило Гомесом. Hам необходимо сделать такие выводы, которые позволили ли бы общими усилиями спасти нынешний процесс диалога и переговоров, поскольку односторонний нажим посредством заявления от 7 октября, сделанным сеньором Президентом Андресом Пастраной, под каким-то внешним давлением или нет, в данном случае не столь важно, породил нынешний общенациональный кризис в отношениях с РВСК. А тем временем, совершенно не видно каких-либо удовлетворительных результатов, на которые мы надеялись, в борьбе против полувоенных формирований, как проявления государственного терроризма, а ведь именно это дважды было причиной приостановки переговоров. Хочу напомнить, что создание Зоны наряду с искоренением полувоенных формирований были предварительными условиями для начала нынешнего процесса диалога и переговоров. Если на основании изложенных в этой записке требований не будут достигнуты новые соглашения, что должно послужить делу продления существования демилитаризованной зоны, то ситуация приобретёт тупиковый характер, но это будет не наша вина. В чём суть наших предложений: 1) Правительство обязуется прекратить все полёты своей военной техники на любой высоте над территорией пяти освобождённых муниципалитетов и даёт необходимые гарантии для продолжения диалога об Общей Повестке, Прекращении Огня и Военных Действий и обмене военнопленными; 2) Правительство обязуется публично заявить о том, что мы - не террористы и наркоторговцы для того, чтобы ликвидировать предлог для вмешательства США во внутренние дела Колумбии; 3) Войска, расквартированные в непосредственной близости с освобождённой зоной, по приказу Президента должны взять на себя обязательство носить только свою униформу и не действовать от имени полувоенных формирований, а наоборот всячески преследовать их, когда они появляются в каком-либо месте или если кто-либо заявит об их присутствии на дорогах или фермах; 4) Полная ликвидация экономической блокады пяти муниципалитетов и прекращение практики взимания поборов с перевозчиков товаров на военных постах, которые устанавливаются от имени полувоенных, как это имело место в последние месяцы в Паухиле и Монтаньясе (департамент Какета) и в Пуэрто Кальдасе, Гранаде, Сан-Мартине, Кубаррале и Акасьясе (департамент Мета); 5) Официальное обязательство не проводить никаких военных операций в Освобождённой Зоне, подобно тем, которые имели место в Бальсильясе (департамент Какета), Трес Филос в Месетасе, Ла Алегрии и Мортиньосе в Урибе (департамент Мета), где они сопровождались вторжением полувоенных формирований на глубину до 18 километров вглубь демилитаризованной зоны и привели к уничтожению дорожной техники, принадлежащей местной общине. Точно таким же образом, прекратить вторжения армии, как это имело место с Батальоном Егерей в Сан-Висенте, в то время, когда мы вели там диалог и переговоры с правительством; 6) Hазначать в специальный открытый Муниципальный Совет одного представителя муниципальных властей, одного члена муниципалитета, одного торговца, одного перевозчика товаров, одного члена от муниципальных собраний, одного преподавателя и одного приходского священника, которые по согласованию с командованием региона или группировок РВСК, проверят и объявят перед центральным правительством о процедуре проведения и результатах исполнения соглашения относительно ликвидации полувоенных формирований, размещённых на военных базах вокруг пяти муниципалитетов. Этот механизм должен быть создан за пятнадцать дней, начиная с этого момента. Одновременно, Центральное Правительство делает то же самое и в остальной части страны для демонстрации удовлетворительных результатов колумбийскому народу в течение трех месяцев, срок который указал сам сеньор Президент в своём обращении; 7) Приостановить решение Президента, которое запрещает любым иностранным гражданам посещение демилитаризованной зоны, так как это мешает нам принимать иностранных гостей. Мы не можем позволить, чтобы правительство устанавливало две категории иностранных граждан; 8) В случае отказа в принятии наших предложений, есть необходимость согласовать день заседания Круглого Стола в полном составе для сбалансирования ситуации вокруг Зоны и официально передать приглашение на это заседание главам пяти муниципалитетов, а также обеспечить присутствие алькальдов, членов муниципальных советов и представителей Стран-Помощниц мирному процессу. Hачиная с этого момента правительственные войска могут занять те фермы, где было замечено присутствие полувоенных, для чего по заключении соответствующего соглашения Правительству и РВСК-АH следует огласить публично соответствующую декларацию. Подобным же образом, если будет достигнуто соглашение по вышеуказанному вопросу, то необходимо обнародовать совместное коммюнике от имени обеих сторон. Hа этом всё. Сердечно прощаюсь с Вами Мануэль Маруланда Велес 6 ноября 2001 г. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский
|
