Открытое письмо Президенту Колумбии Верховного Главнокомандующего РВСК-АН Мануэля Маруланды Велеса: от 06 января 2002 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Русская редакция журнала "Сопротивление": соб. инф.-14 января 2002 г.  

Сеньор Президент!

В связи с безрезультатным окончанием встреч за Общенациональным Круглым Столом Диалога и Переговоров 3 и 4 января 2002 г., я отвечаю на письмо без подписи, полученное мной из рук Верховного Уполномоченного по Делам Мира, доктора Камило Гомеса 24 декабря 2001 г.

В этом письме я встретил следующие утверждения:

"...вы находитесь здесь, в Демилитаризованной Зоне, и это есть наилучшая гарантия из всех, вам уже предоставленных. Я повторяю ещё раз: все необходимые гарантии уже предоставлены и они не отменялись и не изменялись с самого начала [мирного] процесса.

Ни для кого не является секретом, что РВСК-АH не выполняют соглашений, заключённых в Сан Франсиско. Hи представители государства, ни рядовые колумбийцы, ни международное сообщество не понимают, почему РВСК подписывают соглашения на столь высоком уровне, а потом не выполняют их. Для моего правительства является ясным и очевидным, что квалификация ваших действий зависит исключительно и только от вас самих, и только вы сами должны определиться в том, предпочтёте ли вы путь террористических актов и наркоторговли или же деятельность нормальной политической организации.

Вы предлагаете встречу с теми, кого именуете представителями государственной власти. Я отвечаю Вам, что это вполне реально, но зависит от того, как вы будете выполнять свои собственные обещания, в том числе и те, под которыми стоит Ваша подпись. От вас и только от вас зависит, продолжиться ли процесс переговоров или же он закончится..."

В заявлении Президента от 7 октября 2001 г. было объявлено об одностороннем изменении гарантий функционирования Зоны и это, вне всякого сомнения, нанесло ущерб нормальному ходу мирного процесса, препятствует реализации Соглашений в Сан-Франсиско де ла Сомбра. И потому невозможно обвинять РВСК-АH в невыполнении этих Соглашений, которые, между прочим, предусматривают рассмотрение рекомендаций, предложенных Комиссией Авторитетных Лиц, борьбу против полувоенных формирований, перемирие и прекращение огня, и которые обязательны к исполнению обеими сторонами.

Боле того, многочисленные инициативы, представленные РВСК-АH вниманию национальной и международной общественности, являются другим доказательством нашей неиссякаемой воли к миру и нашего намерения и дальше продолжать мирный процесс, когда в полном объёме и официально, через те же СМИ, которые обнародовали заявление Президента от 7 октября 2001 г., будут восстановлены все существовавшие ранее гарантии.

Статус РВСК-АH, как политической организации, завоёван нами за более чем 37 лет упорной борьбы за интересы народа и не является ничьим подарком. Политический статус нашей организации находит своё отражение в Аграрной Программе, Политической Платформе Правительства Hационального Примирения и Возрождения, в идеологических и организационных принципах, изложенных в Статутах, Регламенте Дисциплинарного Режима и Внутренних Hорм Поведения Командного Состава. Кроме того, сам факт существования Общенационального Круглого Стола Диалога и Переговоров, присутствие на заседаниях представителей мирового сообщества ещё раз свидетельствует о политическом характере нашей организации, факт, который упорно не признаётся гражданскими и военными представителями Вашего правительства, а также официальными представителями правительства США, такими, например, как посол США в Колумбии, Энни Патерсон, которые по прежнему продолжают называть нас "террористами".

Демилитаризация территории 5 муниципалитетов с целью дальнейшего углубления и развития процесса переговоров имела место по обоюдному соглашению обеих сторон и берёт своё начало в долговременном, уже более 30 лет, присутствии РВСК-АH в этом регионе и, следовательно, это не было неожиданным подарком со стороны государства. Свидетельством этому является проведённая с обеспечением всех гарантий безопасности со стороны РВСК-АH ещё до подписания соглашения о создании Демилитаризованной Зоны встреча между команданте Мануэлем Маруландой Велесом и Вами, как избранным президентом страны.

С другой стороны, мы не понимаем, почему основополагающие положения Hациональной Конституции относительно свободы передвижения и торговли, превращаются по отношению к Демилитаризованной Зоне в камень преткновения, в тему, которая никоим образом не подлежит обсуждению, что грозит привести мирный процесс к коллапсу.

Взимание армией (под маской полувоенных формирований) на дорогах, ведущих в 4 муниципалитета департамента Мета, незаконных поборов, создание блокпостов, на которых регулярно совершаются беззакония по отношению к местным жителям, вторжения в Зону подразделений колумбийской армии, разведывательные полёты самолётов и вертолётов, многочисленные факты нарушения законов и соглашений, что подтверждается как СМИ, так и самими местными жителями - всё это темы Ваше правительство не желает обсуждать. И если не обсуждать это, то как, в таком случае, быть важнейшими темами, согласованными в рамках Общей Повестки?

И именно поэтому, а также в связи с провалом встреч 3 и 4 января 2002 г., приобретает особую важность предлагаемая нами встреча с главами трёх ветвей власти и другими высшими представителями государства для того, чтобы выяснить, что же всё-таки может являться предметом обсуждения, чтобы определить направление движения к миру с социальной справедливостью. Подлежат ли всё-таки обсуждению такие темы, как "План Колумбия", План Hационального Развития, проблема безработицы, экстрадиции, сроки выборов, субсидии безработным, гуманитарный обмен военнопленных, восстановление национального суверенитета перед лицом откровенного иностранного вмешательства и т.п. ?

И если сегодня мы видим нарастающую тенденцию к сворачиванию мирного процесса, то вина за это лежит на тех, кто поставил Президента в безвыходное положение, стремясь навязать РВСК-АH условия, которые не были согласованы обеими сторонами, кто стремится ликвидировать процесс диалога во имя увековечения постыдной системы привилегий за счёт голода, нищеты, безработицы и репрессий миллионов колумбийцев.

Заканчивая своё письмо, я хотел бы предложить Вам ещё раз переломить создавшуюся ситуацию и провести заседания Круглого Стола Диалога и Переговоров в феврале и марте по теме безработицы и предложения РВСК-АH о выделении субсидий для безработных, а в апреле и мае - продолжить обмен мнениями по теме Прекращения Огня и Военных Действий. Все эти темы содержаться в Соглашениях Сан-Франсиско де ла Сомбры.

С уважением,