Солдат колумбийской правительственной армии обнимает такого же солдата, убитого 25 февраля 2002 г. во время взрыва бомбы в автобусе по дороге между Флоренсией и Сан-Висенте-дель-Кагуаном. Два солдата были убиты бомбой, заложенной повстанцами Революционных Сил Колумбии - Армией Народа. Фото и аннотация - Джейсона П. Лава, агентство Эй-Пи - Фото. От Русской редакции:
Зрелище не из радостных, тем более, что, как говорил незабвенный Эрнесто Че Гевара,
солдаты - это тот же народ в форме. Впрочем, солдаты ехали в комфортабельном автобусе вовсе не на
туристическую прогулку. Спустя два часа после прекращения переговоров колумбийского правительства с повстанцами РВСК-АН
им был отдан приказ захватить города Освобожденной Зоны. Напомним, что в нарушение
договоренностей, согласно которым при подобном развитии событий на отвод партизанских сил
и мирного населения из городов на линию раздела войск 1998 года полагались сорок восемь часов,
Освобожденнвя Зона сразу же подверглась массированным бомбовым ударам с воздуха,
а еще живые колумбийские солдаты, которых нам, безусловно жаль, помчались
в комфортабельном автобусе убивать других. Добавлено От Русской редакции:
Возможно, в связи с начавшейся в Колумбии полномасштабной войной, нижеследующий материал несколько устарел, но, всё же, как нам кажется, он вносит дополнительную ясность в вопрос о том, почему президент Пастрана решил покончить с мирным процессом в стране… КОЛУМБИЙСКАЯ АРМИЯ ПОЛУЧАЕТ УДАР ЗА УДАРОМ
Колумбийская армия получает удар за ударом:
[Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации Джейсона П. Лава, агентство Эй-Пи - Фото, 25 февраля 2002 г.: [Пер. аннотаций: товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://www.anncol.com ).-21 февраля 1922 г.
Повстанцы подвергли обстрелу место дислокации армейского гарнизона; убито 10 солдат. Президент Пастрана стремится сбить растущую волну народной поддержки партизан, наращивая мощь колумбийских вооружённых сил. 21.02.2002. Агентство ANNCOL. 11 января 2002 г. повстанцы обстреляли место дислокации армейского гарнизона в Питалито (провинция Уила). Согласно информации, обнародованной колумбийскими военными на прошлой неделе, в результате погибло 10 солдат, ещё 40 было серьёзно ранено. Нападению подверглись подразделения 27-го пехотного батальона, большая часть его казарм была разрушена. Местные СМИ также сообщили о том, что 5 февраля подразделениями 56-го фронта РВСК-АН был взорван грузовик, который перевозил группу полувоенных в провинции Касанаре. Сколько точно представителей "эскадронов смерти", тесно сотрудничавших "в общей деле" с батальоном "Рамон Нонато Перес" колумбийской армии, погибло в этой засаде неизвестно. Эти события свидетельствуют о серьёзных потерях, понесённых правительственными войсками в самое последнее время. Хотя в течение только что начавшегося года ещё не было каких-либо масштабных столкновений, всё говорит о том, что длительный конфликт малой интенсивности неуклонно набирает силу. Только за январь этого года колумбийские силы безопасности и их союзники из полувоенных формирований потеряли в результате действий РВСК-АН около 100 человек. Ранее представители колумбийской армии сообщили о том, что они потеряли 29 человек при попытке 29 января этого года захватить крупный полевой склад повстанцев. Тремя днями ранее, как заявили официальные источники, во время столкновения с повстанцами в Манауре, на севере провинции Гуахира, погибло 5 полицейских. 
Солдаты колумбийской правительственной армии оказывают помощь брату-солдата, раненому во время взрыва бомбы в автобусе по дороге между Флоренсией и Сан-Висенте-дель-Кагуаном. Фото и аннотация - Джейсона П. Лава, агентство Эй-Пи - Фото. От Русской редакции:
Ценой жизни простых солдат своей армии,
президент Андрес Пастрана Аранго убедился, что в организации блицкригов
ему не удалось превзойти Адольфа Гитлера. В том же прошлом месяце армия получила ещё один чувствительный удар, когда в ходе сражения, развернувшегося почти на окраине третьего по величине города Колумбии, Кали, подразделения РВСК-АН уничтожили 28 солдат. Почти одновременно партизанами была атакована база полувоенных формирований у Дабейды, что находится примерно в 150 км. юго-восточнее границы с Панамой. В результате было убито 20 членов "эскадронов смерти". Колумбийские вооружённые силы в ходе столкновения с повстанцами выглядят весьма бледно, и это несмотря на массированную военную помощь со стороны США, которые выделяют почти по 2 млн. долларов в день на оснащение и подготовку подразделений колумбийской армии и полиции. Всего же за последние 3 года правительства США потратило на эти цели 2 млрд. долларов. На прошлой недели посол Колумбии в Москве, Эрнесто Уэртас, объявил о том, что его правительство закупило 8 новых русских боевых вертолётов общей стоимостью 48 млн. долларов. Вертолёты поступят в Колумбию в течение этого месяца. Вместе с тем, неолиберальная политика президента-консерватора Андреса Пастраны почти полностью уничтожила экономику страны и довела нищету до поистине критического уровня. Согласно официальной статистике, более 9 млн. колумбийцев (из 40 млн. всего населения страны) выживают сейчас, получая меньше 1 доллара в день. Это, вполне закономерно, приводит к росту народной поддержки повстанческого движения, которое призывает к социальной справедливости и беспощадной борьбе с повсеместной коррупции. Кампания массовых убийств руководителей профсоюзов и других общественных организаций, которая проводится полувоенными формированиями в тесном союзе с правительством, в последнее время резко усилилась, и это привело к тому, что многие из активистов были вынуждены бежать на контролируемые партизанами территории, что, в свою очередь, приводит к тому, что преимущественно крестьянская герилья получает в своё распоряжение грамотные и ценные городские кадры. Подразделения полувоенных, обычно, избегают прямых столкновений с повстанцами, но зато в полную силу отыгрываются на активистах профсоюзов за свои неудачи на поле боя. По данным Колумбийской Конфедерации Профсоюзов, за неполных два месяца этого года ультраправыми уже было убито 20 активистов и лидеров профсоюзного движения страны. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
