18 февраля 2002 г. Президент США Джордж Буш готовится к выступлению на Национальном Саммите по Проблеме Пенсионного Обеспечения - 2002 на высшем уровне. Фото и аннотация - Ларри Доунинга, агентство Рейтер.

(Рус. ред.: На заднем плане - памятник морским пехотинцам, водружающим американский флаг - символ экспансионистской внешней политики США)


Добавлено 27.02.2002


ОРАСИО СЕРПА ПОДТВЕРЖДАЕТ
ФАКТ ПРИСУТСТВИЯ АМЕРИКАНЦЕВ
В САН-ВИСЕНТЕ-ДЕЛЬ-КАГУАНЕ

 

Орасио Серпа подтверждает факт присутствия американцев в Сан-Висенте дель Кагуане: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации Ларри Доунинга и Элианы Апонте, агентство Рейтер, 28 и 14 февраля 2002 г.: [Пер. аннотаций: товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://www.anncol.com ).-23 февраля 1922 г.  

23.02.2002. Агентство ANNCOL.


Кандидат в президенты Колумбии от Либеральной партии, Орасио Серпа, подтвердил факт участия военных из США в развязывании тотальной войны против колумбийского народа. В интервью частной радиостанции колумбийской Caracol он заявил о том, что "выступает, и будет выступать, против присутствия иностранных войск в Колумбии, и потому я уже потребовал от правительства дать объяснения относительно фотографии, опубликованной в одной из столичных газет, на которой изображён военный, на униформе которого ясно видны слова "US Army". Это очень удивило Серпу, и он рассматривает эту ситуацию, как "некое недоразумение".

Журналист этой же радиостанции спросил Командующего ВВС Колумбии, генерала Эктора Фабио Веласко о том, чем была вызвана необходимость присутствия военных из США на территории только что ликвидированной Демилитаризованной Зоны, на что генерал (кстати, обычно на самолётах именно его ведомства кокаин доставляется в США), не моргнув глазом, ответил, что "они прибыли туда вместе с нами просто в качестве наблюдателей".

Циничный и наглый ответ, поскольку и международное, и национальное сообщество прекрасно знают, что колумбийские вооружённые силы, стоящие на страже интересов финансового капитала, начали тотальную войну против колумбийского народа и его вооружённых и невооружённых организаций, "одним махом" окончательно похоронив процесс диалога и переговоров о мире.



14 февраля 2002 г. кандидат в президенты от Либеральной партии Колумбии Орасио Серпа (справа) посещает мирную встречу в Лос-Пососе, в Освобожденной Зоне, контролируемой РВСК-АН, а его выступление слушает команданте повстанцев Рауль Рейес (слева). Серпа, который идет вторым на самых последних опросах общественного мнения перед президентскими выборами 26 мая 2002 г., посещает Лос-Посос, где должностные лица Правительства проводили встречи в рамках дискуссий о перемирии с РВСК-АН. Фото и аннотация - Элианы Апонте, агентство Рейтер


РВСК-АН выполняли подписанные ими соглашения и, между прочим, в них чёрным по белому было записано, что в том случае, если Правительство решит свернуть процесс переговоров, оно должно предоставить партизанам коридоры для выхода и 48 часов времени для того, чтобы беспрепятственно покинуть территорию Зоны. Однако, в своей обычной вероломной и предательской манере сеньор Пастрана и его окружение, и как выясняется, при участии военных из США, начали массированные бомбардировки Зоны спустя всего 2 часа после соответствующего заявления президента.

Так что же делали там в "этот день восстановления национального суверенитета", как выразился в ходе своего посещения Сан Висенте дель Кагуана Пастрана, американские военные в форме армии США ? Помогали "реализовать этот акт восстановления национального суверенитета", одновременно совершая акт агрессии против местного населения, разрушая его скромные жилища и хозяйства, уничтожая временные центры здравоохранения и общественные службы?

Пастрана вполне мог бы "восстановить суверенитет" с помощью гуманитарных организаций, не прибегая к агрессии колумбийских и американских военных против тех местных жителей, которые в то время находились на территории того, что совсем недавно именовалось Зоной Разрядки, но он предпочёл от имени олигархического и террористического колумбийского государства "одним махом" покончить с мирным процессом. Но всё это служит ясным доказательством открытого участия американцев во внутриколумбийском конфликте.

Такие рупоры американского империализма, как Washington Post и New Herald, уже ударили в барабаны войны, что, несомненно, может вылиться во въетнамизацию всего андского региона. Уже звучат утверждения о том, что Мануэля Маруланду видели в Венесуэле - провокация, направленная против братских народов.

Революционные Вооружённые Силы Колумбии - Армия Народа (FARC-EP) в своём стремлении построить Новую Колумбию принципиально не проводят никаких вооружённых акций за пределами Колумбии. Их деятельность за рубежом носит исключительно дипломатический характер и строится на уважении права народов на самоопределение.


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Hosted by uCoz