22 февраля 2002 г. Повстанцы РВСК-АН организуют блокирование дорог примерно в тридцати пяти километрах от города Сан-Висенте-дель-Кагуан, бывшей столицы Освобожденной Зоны. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс - Фото. Добавлено 11.04.2002ВОПРЕКИ ДАВЛЕНИЮ США, Швейцария отвергла просьбу Государственного Департамента США заблокировать счета крупнейшей повстанческой организации Колумбии, РВСК-АН, в местных банках.
Кастро, Альфредо. Вопреки давлению США, Швейцария отказывактся признать РВСК-АН террористической организацией:
[Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация: агентство Ассошийэтед Пресс - Фото, 22 февраля 2002 г.: [Пер. аннотации с англ.: товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" ).-08 апреля 2002 г.
Правительство Швейцарии отказать признать крупнейшую повстанческую организацию Колумбии, РВСК-АН, террористической, что свидетельствует о серьёзных расхождениях между Вашингтоном и Европой в оценке гражданской войны в этой латиноамериканской стране. Согласно Жаку де Ваттвилю, главе департамента по экономике и финансах при МИД Швейцарии: "Мы приказали заморозить 69 счетов организации "Талибан" и её союзников, которые были выявлены Комитетом по санкциям при Совете Безопасности ООН, однако мы не согласны присоединиться к рекомендациям некоторых стран поступить таким же образом со счетами ряда предполагаемых террористических организаций". Поясняя решение своего правительства, де Ваттвиль привёл в качестве примера ливанскую партию "Хезболлах" и РВСК, подчеркнув, при этом, что "мы не считаем их террористическими организациями". Согласно данным колумбийской газеты El Tiempo, "Министерство юстиции США направило швейцарскому правительству список террористических организаций и попросило заморозить их счета в швейцарских банках". Швейцария, наряду с Францией, Норвегией, Испанией и Кубой, входит в состав "Группы Стран-Помощниц Мирному Процессу" в Колумбии, которая пыталась помочь наладить нормальный диалог между РВСК-АН, а также другой повстанческой организацией этой страны, Армией Национального Освобождения, и правительством Колумбии в целях достижения мира. Однако, недавно правительство Колумбии прервало все контакты с РВСК-АН и отказалось от дальнейших поисков мирного соглашения с этой организацией.
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский
|
