Главнокомандующий РВСК-АН Мануэль "Снайпер" Маруланда Велес (Педро Антонио Марин)
От Русской редакции:
Признаться честно, у нас уже вызывает немалое раздражение периодически появляющиеся письма и записи в нашей «Гостевой книге»: «А как там у РВСК-АН идут дела с торговлей наркотиками? А не поделитесь ли лишним миллионом?». И хотя мы постоянно просим всех привести конкретные факты, никто ничего из подобных материалов нам не присылает, но «есть мнение»…
Ну, да, ладно, в конце концов, работа у нас такая – опровергать всё время одну и ту же ложь. И потому, на этот раз мы предлагаем Вашему вниманию статью из колумбийской газеты El Tiempo, одной из крупнейших газет страны, которую, как Вы сами понимаете, трудно упрекнуть в симпатиях к партизанам. Настоятельно рекомендуем прочитать эту статью всем, кто упорно продолжает твердить о «наркопартизанах» в Колумбии. Добавлено 25.11.2002У СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Арсьери Г., Висенте: [Корреспондент El Tiempo в Картахене]. У Соединённых Штатов Америки нет никаких
обвинений в наркоторговле против Мануэля Маруланды: [Пер. с исп. проф.А.М.Майского];
Фото: Эль Тьемпо; Хосе Мигеля Гомеса, агентство Рейтер, архив, 29 апреля 2000 г.; Элианы Апонте, агентство Рейтер, архив, 16 июня 2001 г.; Рикардо Масалана, агентство Ассошиэйтед Пресс, архив, 27 марта 1998 г. и 28 июня 2001 г.; аннотации:
агентство Ассошиэйтед Пресс, 13 ноября 2002 г., 04 ч. 16 мин. и 05 ч. 05 мин.; агентство Рейтер, 13 ноября 2002 г., 03 ч. 15 мин. и 15 ч. 05 мин.; : [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // El Tiempo.-Богота, Колумбия.-22 ноября 2002 г.
Это заявление было сделано заместителем Генерального Прокурора США Мэри Ли Уоррен во время её выступления на ежегодной ассамблее Ибероамериканской Ассоциации Министров Внутренних Дел и Прокуроров, прошедшей в Картахене. «На сегодняшний день у США нет никаких обвинений в нарокторговле против Мануэля Маруланды» - заявила Уоррен, которая, тем не менее, поспешила добавить, что Вашингтон подтверждает свою решимость «преследовать и предавать правосудию террористов, которые используют насилие и финансируют свою деятельность за счёт наркоторговли в международном масштабе». 
Архивная фотография команданте повстанцев FARC Томаса Медины, известного также как "Черная Акация" в провинции Касанаре, 16 июня 2001 г. Американское правительство потребовало от Колумбии арестовать и выдать Медину, который все еще находится на свободе по обвинению в торговле наркотиками.
Фото: Элиана Апонте, агентство Рейтер, архив; аннотация: агентство Рейтер, 13 ноября 2002 г., 15 ч. 05 мин.
70-летний «Снайпер», чьё настоящее имя – Педро Антонио Марин, является на сегодня старейшим партизаном в мире и возглавляет Революционные Вооружённые Силы Колумбии (FARC), которые, согласно мнению некоторых представителей американской власти, вовлечены в наркоторговлю.
Сеньора Уоррен подчеркнула, что экстрадиция не должна рассматриваться как вызов суверенитету какого-либо государства, «но как наилучший механизм сотрудничества между государствами для того, чтобы все могли убедиться в том, что правосудия – это дело международное».
На архивной фотографии от 27 марта 1998 г. Генри Кастельянос, известный также как "Романья", команданте Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC) разговаривает по радио в Эль-Кальварио, в 35 милях от Боготы, Колумбия, где он похитил несколько человек, включая трех американских орнитологов. Согласно американским правительственным обвинительным актам, опубликованным 13 ноября 2002 г., Кастельянос был обвинен федеральным судом Соединенных Штатов в похищении американцев.
Фото: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, архив; аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс, 13 ноября 2002 г., 05 ч. 05 мин.
Со своей стороны, Генеральный Прокурор Колумбии, Луис Камило Осорио, подчеркнул, что на имя Марулнды «в Колумбии выписано уже около сотни ордеров на арест за совершение целой серии преступлений, в числе которых значится и торговля наркотиками».
Однако, он пояснил, что международное юридическое сотрудничество не означает создания некой сводной картотеки для предоставления её всем странам, на основании которой они просят об экстрадиции кого-либо. «Страна, которая считает себя суверенной, должна сама собирать доказательства, а затем представлять ходатайство другой стране» - добавил он.
Следует напомнить о том, что 10 дней назад Департамент Юстиции США выдвинул обвинение против второго человека в РВСК Хорхе Брисеньо и заявил о том, что будет требовать его экстрадиции.
Архивная фотография командующего повстанцами FARC Хорхе Брисеньо, известного также как "Моно Хохой" ("Красавчик Неспелый Кукурузный Початок") в лагере Вилья-Колумбия близ Сан-Висенте-дель-Кагуана, в бывшей демилитаризированной зоне, в департаменте Какета, 29 апреля 2000 г. Американское правительство попросило Колумбию арестовать и выдать Брисеньо,
который все еще находится на свободе, по обвинению в торговле наркотиками. Фото: Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер, архив; аннотация: агентство Рейтер, 13 ноября 2002 г., 03 ч. 15 мин.
Послесловие Русской редакции:
Вот тебе и раз! Сколько было изведено катриджей, эфирного времени и т.п. на разъяснение «мировой общественности», что в Колумбии левые повстанцы воюют за «грязные деньги»! И, вдруг, такой афронт! Сами же власти США вынуждены признать, что никаких конкретных доказательств «организатору преступной сети наркотеррористов» предъявить не могут!
И потому предъявляют обвинению другому руководителю РВСК-АН.
Но опять возникает вопрос: как себе в США представляют функционирование командной структуры РВСК-АН? «Второй человек в РВСК» творит то, о чём не ведает «первый человек»? Но это просто смешно. Тогда предъявите обвинение Маруланде в соучастие. Но доказательств нет, да и нужны ли они США в их «священной войне против терроризма».
Хорхе Брисеньо, военный командир Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC) в повстанчесеском лагере в Ла Макарена, с архивного снимка 28 июня 2001 г. Согласно американским правительственным обвинительным актам, опубликованным 13 ноября 2002 г., Брисеньо был обвинен федеральным судом Соединенных Штатов в похищении американцев и торговле
наркотиками. Фото: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, архив; аннотация:
агентство Ассошиэйтед Пресс, 13 ноября 2002 г., 04 ч. 16 мин.
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский
|
