Колумбийские повстанцы требуют немедленного отзыва военной миссии США: [Пер. с исп. Дениса Ларионова (г. Минск, Белоруссия)]; Фото и аннотация: Ксавьер Каселья, агентство Рейтер; 04 декабря 2002 г.; 04 ч. 13 мин. и 02 ч. 06 мин. всемирного времени; а также Сесар Каррион, агентство Си-Эн-И - Рейтер; 04 декабря 2002 г.; 11 ч. 27 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Агентство AFP, Богота.-04 декабря 2002 г  

В своём заявлении, размещенном на веб-сайте, что совпало с прибытием Госсекретаря США Колина Пауэлла в Колумбию, левые партизаны из FARC потребовали немедленного отзыва американской военной миссии из свой страны.

Заявление, опубликованное во вторник, также обвиняет Уполномоченного правительства по Мирному Урегулированию Луиса Рестрепо и ООН во «лжи колумбийцам» относительно шансов на поддержание мирных переговоров с повстанцами.

Подписанное представителем FARC Раулем Рейесом, это заявление будет рассмотрено на встрече латиноамериканских левых организаций, которое будет проведено на этой неделе в Антигуа, Гватемала.

Очевидно, что это заявление FARC было специально приурочено к 24-часовому визиту Пауэлла, целью которого является подтверждение поддержки Соединенными Штатами администрации президента Альваро Урибе в борьбе против партизан и наркоторговли.

Оно также последовало за более ранним заявлением, опубликованным в понедельник, в котором FARC обвинили правительство Урибе в том, что оно «совершенно не заинтересовано в возможном обмене заключенными» с повстанцами.

Госсекретарь США Колин Пауэлл (справа), сопровождаемый Министром обороны Мартой Люсией Рамирес (левее) и колумбийским Главным Полицейским Генералом Теодоро Кампо (левее), участвует в церемонии в честь убитых полицейских в Полицейском Аэропорту в Боготе, 4 декабря 2002 г. Как заявили американские должностные лица, Пауэлл находится с двухдневным визитом в Колумбии с тем, чтобы убедить разоренное войной государство, что Вашингтон окажет ему существенную помощь, однако, вместе с тем, он не сможет бороться с партизанами и наркоторговцами в защиту правительства. Фото и аннотация: Ксавьер Каселья, агентство Рейтер; 04 декабря 2002 г.; 04 ч. 13 мин. всемирного времени.

Около 800 гражданских лиц, 23 политических деятеля – включая бывшую кандидата в президенты Ингрид Бетанкур – и 47 армейских офицеров находятся в плену у партизан FARC в их укрытиях в джунглях. В то же время, около 300 повстанцев FARC отбывают тюремное заключение в тюрьмах страны.

В качестве предварительного условия для проведения переговоров с правительством, FARC требуют обмена заключенных, с чем правительство до сих пор не соглашается.

В последнем заявлении FARC также повторяется их старое требование создания обширной демилитаризованной зоны, равной по размерам территории Англии, в департаментах Путумайо и Нариньо, где могут проводится мирные переговоры.

Повстанческая организация также выступила с осуждением Европейского Союза за июльскую уступку давлению США, настоявших на включении FARC в европейский список террористических организаций.

Самая старая и крупнейшая повстанческая организация страны – FARC-EP -, насчитывающая около 17000 человек, ведет войну против правительства с 1964 г.

Госсекретарь США Колин Пауэлл приветствует специального колумбийского полицейского в Полицейском Аэропорту, в Боготе, 4 декабря 2002. Как заявили американские должностные лица, Пауэлл находится с двухдневным визитом в Колумбии с тем, чтобы убедить разоренное войной государство, что Вашингтон окажет ему существенную помощь, однако, вместе с тем, он не сможет бороться с партизанами и наркоторговцами в защиту правительства. Фото и аннотация: Ксавьер Каселья, агентство Рейтер; 04 декабря 2002 г.; 02 ч. 06 мин. всемирного времени.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (г.Минск, Белоруссия)