Колумбийцы в отпуск - в сопровождении танка: [Пер. с голландск. Ирины Маленко]; Фото и аннотация: Ксавьер Галеано; агентство Ассошиэйтед Пресс; 07 января 2002 г.; 14 ч. 30 мин. и 14 ч. 33 мин.; 09 января 2002 г.; 14 ч. 30 мин., 17 ч. 23 мин. и 17 ч. 45 мин. всемирного времени; Элиана Апонте; агентство Рейтер; 09 января 2002 г.; 05 ч. 21 мин., 05 ч. 23 мин.; 17 ч. 26 мин. и 17 ч. 47 мин. всемирного времени; Зоя Сельская; агентство Ассошиэйтед Пресс; 09 января 2002 г.; 18 ч. 03 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Фолкскрант.-Нидерланды.-03.01.03  

Несмотря на гражданскую войну, колумбийцы в массовом порядке устремились в отпуск. На рождественские каникулы вышли по меньшей мере 16 миллионов человек, на 40 % больше, чем в прошлом году! Причина: десятки тысяч агентов безопасности и солдат по приказу президента Урибе сопровождают по стране туристические автобусы на танках и вертолётах.

Уже много лет колумбийские граждане перемещаются из одного конца страны в другой только самолетом¹. Поездка по дороге сопряжена с большим риском быть похищенным повстанцами²… Но в эти рождественские каникулы на 42 особо охраняемых дорогах не было похищено ни одного туриста, заявил полковник Хайме Адольфо Леаль³ из дорожной полиции.

Охрана туристов-отпускников – пример новой политики Урибе под девизом “больше дела – меньше слов”. Урибе не ведет переговоры с повстанцами, он борется с ними военными средствами⁴. Он также надеется дать колумбийцам чувство, что они вновь отвоёвывают страну, - с помощью охраны их отпусков армией и полицией. Критики обвиняют Урибе в том, что при этом он наплевательски относится к правам человека.

“Мне нравится ходить в походы,”- говорит Хорхе Родригес, программист, отправившийся в путь на Новый год в своем белом ”Шевроле” с женой и детьми. “Теперь могу показать детям те места, где я провел своё детство”. Семья Родригеса отправилась в составе конвоя из десятков частных машин из Боготы, под охраной 120 до зубов вооруженных агентов безопасности. Направление: - Пуерто Лопес, на востоке страны. Перед отъездом всем были розданы колумбийские флажки, чтобы колонна выглядела патриотично. “Да здравствует Колумбия, путешествие по стране”, - так окрестило свой план по охране туристов правительство. План останется в силе и после Рождества. Конвои каждый раз отправляются около 6 утра и достигают цели до захода солнца.

Для уменьшения риска дороги на беспокойном юго-западе страны избегаются.

Комментарии от Русской редакции:

1) Ну, это у кого средства позволяют, а для большинства колумбийцев, как, впрочем, и россиян, самолёт – уже роскошь.

2) Позвольте, а почему же только «повстанцами»? В том-то всё и дело, что большая часть похищений в Колумбии приходится на ультраправых, армию с полицией, уголовные банды.

3) Представленные нами здесь фотодокументы, которые были полученны отнюдь не сторонниками РВСК-АН, явно свидетельствуют о том, что бодрая реляция полицейского чина мягко говоря не отражает реального положения дел на дорогах Колумбии

4) А вот это – самое главное. Что проще, добиваться диалога с противной стороной или выдать каждому по танку? Похоже, что президент Урибе для себя этот вопрос решил. Да, и действительно, живут же другие «цивилизованные» страны по, примерно, таким же законам, Израиль, например, и ничего…

В ходе похорон в Боготе, 9 января 2003 г. колумбийский полицейский несет фуражку своего коллеги. Как заявила полиция, крупнейшая повстанческая армия Колумбии, FARC, вдохновляемая учением Маркса, напала на полицейский конвой за пределами национальной столицы на рассвете, во вторник, убив восемь офицеров полиции и ранив пятерых других. Фото и аннотация: Элиана Апонте; агентство Рейтер; 09 января 2002 г.; 05 ч. 21 мин. всемирного времени.

В ходе похорон в Боготе, 9 января 2003 г. колумбийский священник благославляет более пяти гробов офицеров полиции, убитых в результате нападения партизан в минувший вторник. Как заявила полиция, крупнейшая повстанческая армия Колумбии, FARC, вдохновляемая учением Маркса, напала на полицейский конвой за пределами национальной столицы на рассвете, во вторник, убив восемь офицеров полиции и ранив пятерых других. Фото и аннотация: Элиана Апонте; агентство Рейтер; 09 января 2002 г.; 17 ч. 26 мин. всемирного времени.

В ходе похорон в Боготе, 9 января 2003 г. родственники держат фотопортрет у гроба полицейскего Марио de Хесуса Лондоно, одного из восьми офицеров полиции, убитых мятежниками. Эти восемь полицейских были убиты на шоссе, выходящем из города Кипиле, во вторник в результате попадания в засаду, устроенную повстанцами Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC). Фото и аннотация: Ксавьер Галеано; агентство Ассошиэйтед Пресс; 09 января 2002 г.; 17 ч. 45 мин. всемирного времени.

В ходе похорон в Боготе, 9 января 2003 г. колумбийские родственники причитают у гроба одного из пятерых офицеров полиции, убитых в результате нападения партизан в минувший вторник. Как заявила полиция, крупнейшая повстанческая армия Колумбии, FARC, вдохновляемая учением Маркса, напала на полицейский конвой за пределами национальной столицы на рассвете, во вторник, убив восемь офицеров полиции и ранив пятерых других. Фото и аннотация: Элиана Апонте; агентство Рейтер; 09 января 2002 г.; 17 ч. 47 мин. всемирного времени. - 09 января 17:47 И

Присутствующие на похоронах причитают по пятерым полицейских, убитых левыми повстанцами, в то время как их коллеги отдают честь гробам на похоронах домой в Боготе, Колумбия, в четверг, 9 января 2003 г. Восемь полицейских были убиты во вторник в результате попадания в засаду устроенную повстанцами Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC) в городе Кипиле. Фото и аннотация: Зоя Сельская; агентство Ассошиэйтед Пресс; 09 января 2002 г.; 18 ч. 03 мин. всемирного времени.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Ирина Маленко pravda@utvinternet.com