Антинаркотические подразделения во время маневров на военной базе Путумайо.
Фото и аннотация: Джейсон П.Хоуэ, 2002 г.
Прим. перев.: Путумайо - военно-воздушная база
близ границы с Эквадором, важнейший опорный пункт Южного командования
Вооружённых Сил США
Добавлено НОВАЯ КНИГА О КЮРАСАО В ОБЪЯТИЯХ НАРКОДЕЛЬЦОВ
Новая книга о Кюрасао в объятиях наркодельцов: [Пер. с голландск.: Ирины Маленко (Северная Ирландия)]
Фото и аннотация: Джейсона П.Хоуэ, 2002 г.: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Амигу.-Кюрасао.-25.10.02
Виллемстад.– “Снег над Кюрасао”, - так называется новая книга журналиста газеты “Телеграаф” Джона ван ден Хевела, которая выйдет в свет в следующем месяце. Речь в ней пойдёт не о зимних видах спорта на острове, а о кокаине. “На удивление просто просачиваются и по сей день в антильскую и арубанскую политику, деловую жизнь и правоохранительные органы северо-колумбийские кокаиновы картели из Ла Гуахиры,”- пишет издательство BVZZTON в приглашении на презентацию книги, которую автор вручит 8 ноября бывшему комиссару полиции региона Амстердама Нордхолту (а почему именно ему? Неужели автор слишком опасается колумбийской мафии для того, чтобы вручить своё произведение кому-либо из антильских политиков? – прим. перев.) “Снег над Кюрaсао” показывает, как удивительно легко заполучили в свою власть Кюрасао и Арубу за прошедшие несколько лет колумбийские наркобаны. Преступные организации из Медельина, Кали и Боготы даже установили собственных comisionistas (посредников) в Виллемстаде, Ораньeстаде и Филипсбурге“ для организации контрабанды многих тонн кокаина в Нидерланды”. Приглашение издательства продолжает: “Последствия коррупционной практики весьма драматичны: практически беспрепятственно большое количество наркотиков (по оценкам, около 200.000 кг в год) вывозятся отсюда в Европу. От “глoтателей болита” (кокаиновых шариков) и лепителей наркотиков на тело до целых контейнеров, которые одновременно покидают практически неохраняемые гавани кюрасаоского Виллемстада”. “Снег над Кюрасао” также показывает, как миллионы наркоденег “отмываются” при помощи специальной “антильской конструкции”. Полиция И юстиция практически бессильны против южно-американских картелей. “В повседневно практике антильские и голландские следователи скорее заняты войной друг с ругом, чем. борьбой с преступным миром на островах”. Книга наcчитывает 192 страницы и будет стоить 15 евро. Об одном, кажется, забыл упомянуть автор: куда же смотрят американские военны с гнуснопрославленных баз FOL, размещенных на Кюрасао И Арубе под предлогом именно “борьбы с наркотраффиком”? Почему именно со времени их разм щения на островах они превратились в такой “райский уголок для наркомафии”? Почему не охраняется гавань Виллемстада? Почему растет число наркокурьеров ва острове? Почему…. Почему… почему…? И куда именно летают – и за кем именно наблюдают американские военные самолеты, если все это расцвело пышным цветом именно под носом у янки? Или же все-таки их подлинные цели базирования на Антилах заключаются вовсе не в том, о чем они вслух так громко кричат? Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Ирина Маленко (Северная Ирландия) () |
