Карлос Ривас Самора, кандидат в мэры столицы Сальвадора города Сан-Сальвадор от левого Фронта Национального освобождения им.Фарабундо Марти (FMLN) , торжествует победу в своем доме в Сан-Сальвадоре после объявления его победы в выборах воскресенье, 16 марта 2003.
Фото и аннотация: Луис Ромеро, агентство Ассошиэйтед Пресс, 16 марта 2003 г.; 21 ч. 06 мин. всемирного времени
От Русской редакции:
Не успели США определиться с “осью зла” и прочими “врагами человечества”, не успела начаться война против Ирака, как на горизонте замаячили новые проблемы. Бедный Дядя Сэм, ему приходится буквально разрываться между континентами.
Добавлено 23.03.2002ОШЕЛОМЛЯЮЩАЯ ПОБЕДА ЛЕВЫХ В САЛЬВАДОРЕ
Ошеломляющая победа левых в Сальвадоре: [Пер. с исп. фроф А.М.Майского]; Луис Ромеро, агентство Ассошиэйтед Пресс, 16 марта 2003 г.; 21 ч. 06 мин. всемирного времени [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Комитет солидарности с народом Сальвадора (CISPES) cispeslosangeles@yahoo.com / Соб. инф.-23 марта 2003 г. Левая партии Сальвадора - Фронт Национального Освобождения им. Фарабундо Марти (ФНОФМ) - одержала убедительную победу на выборах, прошедших 16 марта 3003 г. Теперь в руках бывших повстанцев находится столица и 10 из 14 крупных городов страны. ФНОФМ резко увеличил своё присутствие в парламенте. Первые итоги прошедших 16 марта 2003 г. выборов в Сальвадоре заставили сторонников ФНОФМ выйти и танцевать на улицах. ФНОФМ одержал победу в 10 из 14 крупных городов страны, получив посты мэров Сан-Сальвадора, Санта Аны, Сакатекалуки, Техутекупеке и Усулутана. ФНОФМ победил в 3 крупнейших муниципалитетов страны. В Санта Текле и Сойяпанге ФНОФМ набрал в 2 раза больше голосов, чем его соперники. Прогнозы CISPEIS, представители которого осуществляли наблюдение за выборами в стране, заранее прочили победу ФНОФМ и эти прогнозы полностью подтвердились на следующее утро. ФНОФМ вёл вооружённую борьбу в Сальвадоре с 1980 по 1992 г., после чего было подписано соглашение о мире. Со времени окончания гражданской войны ФНОФМ постоянно наращивал свой успех в выборных баталиях и с самого начала превратился во вторую крупнейшую политическую партию страны. Ультраправая партия ARENA на сегодня удерживает за собой пост президента и значительную долю мест в Законодательном Собрании. Согласно мнению многих наблюдателей, победа ФНОФМ на выборах 16 марта может стать прологом победы этой партии на президентских выборах через 2 года. Сообщения из Сальвадора говорят о том, что, когда будут обнародованы все результаты, ФМЛН вполне может получить большинство мест и в Законодательном Собрании. Официальный представитель ФНОФМ заявил, что борьба против приватизации общественных служб страны - включая систему здравоохранения, которая сейчас находится под непосредственной угрозой приватизации - станет более успешной, если ФНОФМ увеличит своё присутствие в парламенте. Завоевание поста мэра Сан - Сальвадора особенно вдохновила прогрессивные силы страны. Кандидат от ультраправой ARENA, Эвелин Хасир де Лово лидировала буквально до последнего момента и далеко опережала кандидата от ФМОФМ Луиса Риваса Самору, но вырвавшись вперёд буквально на финишной прямой, Самора одержал убедительную победу, которая произвела большое впечатление даже на правую столичную прессу. Сейчас она пестрит фотографиями ликующих сторонников ФНОФМ, а многие из них - это молодёжь, одетые в майки красного цвета - цвета ФНОФМ. Большое количество иностранных наблюдателей из разных государств и от разных организаций, включая несколько делегаций из Лос-Анджелеса, заранее разъехались по стране, чтобы фиксировать нарушения. Один из делегатов CISPES сообщил сегодня по телефону о том, что “ФНОФМ и прогрессивные силы страны ликуют, их борьба против приватизации получила сегодня мощный импульс”. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
