Гутьеррес, Тереса. Когда платит Вашингтон: Колумбия развязывает классовую войну против рабочих: [Пер.: Пётр Краснопёров (peterk@interstar.com.ua, Украина, Международный член Партии Рабочий Мир; рассылка "ex-ussr-lef", 02 февраля 2003 г., 20 ч. 23 мин. Московского времени]; Худ. оформление: Центр Международной Политики; фото и аннотации - Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, 4 декабря 2002 г.; 13 ч. 06 мин. и 14 ч. 18 мин. всемирного времени: [Пер. элементов оформления с итальянск. и аннотации с английск. товарища Муравлёва] // Газета "Рабочий Мир" (Workers World newspaper) / Информационная служба "Рабочий Мир" (Workers World News Service, wwnews@wwpublish.com).-Нью-Йорк (США).-23 января 2003г.  

После отмены двух, предварительно назначенных, визитов, - почему же это вдруг Секретарь Госдепартамента США Колин Пауэлл съездил в Колумбию для того, чтобы подтвердить полную поддержку правительства США Президенту Альваро Урибе Велеcу?

Сейчас наступила очередь Колумбии председательствовать в Совете Безопасности ООH. Эта латиноамериканская страна занимает ключевое место в это важное время для империализма США.

Вашингтон прилагает усилия, чтобы запустить чудовищную расистскую войну против народа Ирака. Ему нужны любые союзники, так как большинство мира настроено против США.

"Мы надеемся, что Колумбия будет руководить советом ответственно", - сказал Пауэлл, и предложил "открытые, полные и обязательные дебаты" по поводу того, соответствует ли Ирак требованиям резолюции Совета Безопасности по наблюдению за вооружениями.

Если посмотреть на внутреннюю политику Колумбии, и предположить, что также власти Колумбии будут управлять Советом Безопасности, - то тогда народ Ирака находится в настоящей беде.

Урибе приступил к обязанностям в августе 2002 г. В его первые 100 дней, - он провел ряд акций, которые являются убийственно опасными для народа Колумбии.

Госсекретарь Колин Пауэлл покидает президентский дворец в Боготе после встречи с Президентом Колумбии Альваро Урибе, который на втором плане беседует с колумбийским послом в США Луисом Альберто Мореной, в среду, 04 декабря 2002 г. Фото и аннотация - Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, 4 декабря 2002 г.; 13 ч. 06 мин. всемирного времени.

Урибе объявил чрезвычайное положение, запретив движение многих граждан и нарушая многие гражданские права. Он наделил армию исключительными правами в действиях в ряде регионов страны. Он объявил наступление на контролируемый повстанцами регион вокруг города Медельин, усиливая "эскадроны смерти".

Он провел секретные переговоры с Подразделениями Самообороны Колумбии, возмутительными "эскадронами смерти", которые проводят политику террора в этой стране в течении десятилетий.

Урибе создает элитные подразделения коммандос, желая легализовать "эскадроны смерти". Они будут состоять из полиции, армии и генералитета. Правительство Колумбии обещает большие деньги - 30 тысяч долларов, - частным лицам, которые предоставят нужную информацию о своих соседях.

Министерство Обороны создало фонд вознаграждения в 360 тысяч долларов для каждого города, который сотрудничает с государством, - все под лозунгом "борьбы с терроризмом". Были наложены запреты на перевозку оружия, транспортировку газовых цилиндров и даже на перемещения в ночное время.

В сообщении ежедневной газеты "Ла Гордана" от 15-го декабря 2002 г., - описывалось со всеми деталями, о той жестокости, с которой тренируют новые отряды парамилитарис. 13 молодых людей сказали газете, что правая группа дала им оторванную руку, с тем чтобы они могли привыкнуть к запаху смерти. Им также нужно было расчленить тело мертвого сослуживца, в качестве наказания.

Урибе также создал программу военной тренировки для крестьян, которые будут возвращены в свои маленькие города и жить дома на тех условиях, что они будут шпионить за своими соседями.

В начале января был проведен всеобщий референдум для того, чтобы узаконить отмену всех политических и рабочих прав. Все прогрессивные профсоюзы в Колумбии выступили против него!

Госсекретарь США Колин Пауэлл осматривает боевые отряды в ходе посещения военного ангара в Боготе, Колумбия, где он также осмотрел полицейский самолет, используемый в программе уничтожения наркотиков, поддерживаемой США, среда, 4 декабря 2002. Фото и аннотация - Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, 04 декабря 2002 г.; 14 ч. 18 мин. всемирного времени.

В общем, Урибе милитаризирует Колумбию для услуги Уолл-Стриту и Вашингтону. Поддерживаемый парамилитарис во время его кампании и известный коллабрационист с ними, - его выборы в общем итоге привели "эскадроны смерти" на первое место в управлении страной.

Как же ему за все это платят? Его полностью поддерживают США, - которые выделили более 2-х миллиардов долларов для "Плана Колумбии", в основном на военные цели.

Делегаты Международного Центра Действия, - которые посетили трибунал в Боготе недавно, - были впечатлены невероятной смелостью с которой представители профосюзов и всех социальных секторов в Колумбии продолжают бороться пртив приватизации, репресий и "Плана Колумбия".

Каждые 4 из 5 профсоюзников, которые убиваются в мире сегодня, - находятся в Колумбии. Эта схватка, - ни что иное, как классовая война против рабочих. Колумбийские рабочие выражают недоумение: "Почему? Почему они уничтожают нас, - если мы надежда Латинской Америки?"

Колумбийские рабочие, - как и их братья и сестры по всей Латинской Америке, - полны решимости покончить с империалистическим господством, - которое набивало карманы многих банков и транснациональных копораций.

Они вместе с народными массами Венесуэлы, Бразилии, Эквадора и героическим народом Пуэрто-Рико. В самом деле, по всему континенту, - массы латино-американцев мощно продвигаются вперед и борются за справедливость.

Администрация Буша, с другой стороны, - вкладывает деньги в таких как Урибе, в надежде что он сможет застопорить это - как дома, так и в совете безопасности. Hо как отметила "Вашингтон Пост" от 3-его декабря, - пришло время "когда политический климат в большинтсве стран Латинской Америки таков, что оборачивается против Соединенных Штатов".

Госсекретарь Колин Пауэлл, справа, разделяет смех с Министром обороны Колумбии Мартой Люсией Рамирес в ходе посещения военного ангара в Боготе Колумбия, где был представлен полицейский самолет, используемый в программе уничтожения наркотиков, поддерживаемой США, среда, 4 декабря 2002. Фото и аннотация - Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, 4 декабря 2002 г.; 14 ч. 18 мин. всемирного времени.

Перевод подготовлен рассылкой ex-ussr-left, переводчик - Пётр Краснопёров (peterk@interstar.com.ua), Украина, Международный член Партии Рабочий Мир