Вэнн, Билл: Пока американские "зелёные береты" прибывают в зону боевых действий, Президент Колумбии просит США об интервенции против собственной страны: [Пер.: Аллы Никоновой]; Фото и аннотации: Гильермо Граня, агентство Рейтер; 13 января 2003 г., 09 ч. 49 мин. всемирного времени и Освальдо Паэс, Агентство Ассошиэйтед Пресс; 6 февраля 2003 г., 01 ч. 33 мин. всемирного времени: [пер аннотаций с англ.: товарищ Муравлёв] // Оригинал опубликован на: http://www.wsws.org/articles/2003/feb2003/colo-f01.shtml.-01 февраля 2003 г / http://left.ru  

"Я считаю, что конфликт, связанный с наркоторговлей и терроризмом в Колумбии опаснее для демократической стабильности континента в долгосрочном плане, чем сам иракский конфликт", сказал Урибе. "Если они посылают войска против Ирака, почему бы им не подумать о таком же количестве солдат, чтобы положить конец потоку кокаина между Колумбией и Калифорнией, например".

Урибе - крайне правый проамериканский политик, ставший президентом Колумбии полгода назад, сделал это заявление на церемонии приведения к присяге нового президента Эквадора Лусио Гутьерреса в Кито 14 января. Он повторил свое предложение в нескольких интервью и сказал другим латиноамериканским президентам, присутствовавшим на инаугурации, что собирается настаивать на нем во время двусторонних встреч в Вашингтоне, а также на международных конференциях. Он отметил, что европейские, как и латиноамериканские страны могут тоже поучаствовать своими воздушными и морскими силами в прекращении пересылки наркотиков и оружия.

Этот призыв о полномасштабной американской военной интервенции в регионе - выражения отчаянного положения, в котором оказался Урибе и колумбийская олигархия . В стране углубляется экономический кризис и социальный распад. Хотя американское военное присутствие в Колумбии выросло, правящая элита опасается, что Вашингтон сосредоточен исключительно на Персидском заливе и не обращает внимания на нарастающий латиноамериканский кризис.

Колумбия и так - третий по величине получатель американской военной помощи, на План Колумбия отпущено около 2 миллиардов долларов. Это военная программа, начатая президентом Клинтоном под предлогом борьбы с производством кокаина. Буш с 11 сентября 2001 года называет вмешательство США в Колумбии частью всемирной "войны против терроризма". По специальному разрешению войска США помогают в контрповстанческой войне против двух партизанских движений: FARC и ELN.

В прошлом месяце Пентагон начал эскалацию вторжения в Колумбию, послав группу из 70 спецназовцев в провинцию Аракуа, где уровень насилия - один из самых высоких в стране, для подготовки недавно сформированной колумбийской военной части.

Задача этого нового подразделения (бригады) - воевать с FARC и ELN, защищать от них нефтепровод Кано-Лимон. Этот нефтепровод идет с нефтяных полей, разрабатываемых американской компанией Оксидентал Петролеум. Это - первый раз, когда американских солдат послали с открытым приказом обучать колумбийских военных контрпартизанской войне. До сих пор они действовали под официальным предлогом помощи в прекращении производства кокаина. Заявляется, что война с партизанами интересует США только настолько, насколько они мешают уничтожить посевы коки.

Американский чиновник заявил в прошлом месяце, что Зеленые Береты учат колумбийцев не только охранять нефтепровод длиной в 490 миль (около 750 километров), но и "выкуривать" партизан. Другими словами, их будут учить той же тактике "ищи-и-уничтожай", которую США применяли во Вьетнаме, Сальвадоре и повсюду в мире, с катастрофическими последствиями для местного населения.

Хотя американцы настаивают, что Зеленые Береты посланы только для того, чтобы учить и им строжайше запрещено участвовать в боях, колумбийские газеты уже публикуют фотографии вооруженных до зубов американцев, воюющих рядом с колумбийскими солдатами.

Связь между надвигающейся войной против Ирака и растущим американским вмешательством в Колумбии - не просто выдумка Урибе. Колумбия - седьмой по величине экспортер нефти в США, и предполагается, что в ее недрах - огромные, еще неразведанные запасы. Учитывая, что война помешает поставкам из Персидского залива, и что саботаж руководителей венесуэльской нефтяной компании продолжается, нефть из Колумбии может оказаться решающим фактором, сдерживающим рост цен.

Присутствие американцев в Арауке способствовало росту насилия в этой нефтеносной северо-восточной провинции. Урибе провозгласил ее "зоной восстановления и единения" в прошлом сентябре, что означает позволение армии хватать и сажать людей без предъявления обвинений, обыскивать дома и препятствовать передвижениям местных жителей (похоже на оккупированную Палестину -пер.)

На прошлой неделе Урибе обнародовал предложение о посылке дополнительных войск и провинцию и назначении нового губернатора. Предыдущий, отставной полковник, подал в отставку, заявив, что ситуация не поддается контролю.

Министр обороны Колумбии Марта Лусия Рамирес, тем временем, сообщила о планах резкого увеличения размеров колумбийской армии. Намечается создание 11 новых подвижных бригад, усиление разведки и набор 10 000 новых полицейских и 35 000 солдат.

А пока власти предлагают организовать широкую сеть шпиков с участием до полутора миллионов колумбийцев. Военные пытаются привести этот план в действие в зонах вооруженной борьбы, заставляя школьников угрозами и подачками доносить на соседей. Правительство также собирается набрать как минимум 15 000 "солдат-крестьян", для помощи армии в сельской местности.

Солдаты, бывшие крестьяне, рекрутированные на военную службу, в ходе военных упражнений на базе под Попаяном, в южном департаменте Каука, Колумбия, 29 января 2003 г.. Правительство собирается призвать тысячи крестьян-добровольцев, которые проходят трехмесячное обучение в рядах вооруженных сил, для защиты их деревень от нападений мятежников. Фото и аннотация: Освальдо Паэс, Агентство Ассошиэйтед Пресс; 6 февраля 2003 г., 01 ч. 33 мин. всемирного времени

Недавно начались "переговоры" между правительством и крайне правыми эскадронами смерти, известными как Объединенные Силы Самообороны Колумбии(AUC). Это считается явным признаком попытки узаконить и реорганизовать эти банды как часть новых официальных контрпартизанских сил.

Роль AUC - пособник в репрессиях, действующий в тесном сотрудничестве с армией и получающий солидную финансовую поддержку от наркодельцов и колумбийских олигархов. Правозащитники подсчитали, что они ответственны за 80% убийств мирных жителей за время долгой гражданской войны. Жертвами этих эскадронов смерти становятся не только "подозреваемые" сторонники партизан, но и профсоюзные активисты, правозащитники, вожаки крестьян и прогрессивных движений. В прошлом году в Колумбии произошло более чем 8000 таких убийств.

Лидеры AUC провозгласили "перемирие" как условие переговоров с правительством, но продолжали убийства, включая недавнюю бойню 11 батраков в провинции Антигуа.

Хотя Госдепартамент США объявил AUC "иностранной террористической группировкой" и официально потребовал выдачи двух ее руководителей, на деле Вашингтон смотрит сквозь пальцы на тесное сотрудничество армии и эскадронов смерти. Законы США требуют разрыв таких связей как условия получения военной помощи - и эти законы нарушаются открыто. Есть достаточно доказательств, что ЦРУ и Пентагон играли ведущую роль в установлении этих связей во время проведенной под руководством США реорганизации военной разведки около 10 лет назад.

С "диалогом" между AUC и режимом Урибе под патронажем католической церкви создаются условия для узаконивания эскадронов смерти и снабжения их непосредственно из государственной казны.

Во время короткого визита в Боготу в декабре госсекретарь Колин Пауэлл благословил от имени Вашингтона переговоры с тем, кого правительство США называет "террористами" , хотя и повторил для протокола требование выдачи. "США поддержат президента Урибе в его движении по пути" - сказал он.

Со своей стороны колумбийское правительство дало понять, что собирается положить в долгий ящик ордера на арест вожаков AUC, предположительно требуемых Вашингтоном.

Отставной генерал-лейтенант армии США Гордон Саммер, бывший спецпредставителем Рейгана в Латинской Америке, предложил как ни странно, более прямую оценку в интервью Вашингтон Таймс. "Никогда во время войны не может быть избытка союзников,"- сказал он. "Сначала пусть подчинятся закону, откажутся от наркоторговли, признают права человека. Постарайся привлечь их в наш лагерь, воевать против партизан, которые - гораздо большая угроза".

Правительство Буша успешно добилось прекращения мирных переговоров с крупнейшим партизанским движением год назад. И в отличие от FARC , которую США также записали в "террористы", AUC изо всех сил поддерживают экономическую политику, предписанную Вашингтоном и МВФ. "Мы - защитники свободы бизнеса и национальной и международной промышленности", - заявил крайне правый глава полувоенных формирований Карлос Кастаньо, один из двух, чьей выдачи требует госдепартамент.

С поддержкой правительства, эти эскадроны смерти уже вовсю используются против оппонентов социально-экономической политики Урибе. Согласно правозащитным группам, 3 из каждых 4 убийств профсоюзных вожаков в мире совершается в Колумбии. Более 150 профсоюзных деятелей были убиты в прошлом году, и десятки пропали без вести.

В прошлом месяце спецслужбы совершили налет на штаб-квартиру профсоюзной федерации CUT в Кали, а прокуроры требовали ареста других профсоюзных вожаков по обвинению в "терроризме" за организацию протестов против эскадронов смерти, убивающей их товарищей.

Правительство Урибе проводит политику, которая способна только обострить классовую борьбу. Недавно оно договорилось с МВФ о займе в 2.1 миллиардов долларов на условиях широкомасштабной приватизации и мер "экономии".

Чтобы урезать дефицит бюджета, оно увольняет 40 000 госслужащих и рабочих, резко сокращая социальные службы. Среди подлежащих уничтожению - Колумбийская Национальная Географическая Организация, которая инспектирует полезные ископаемые страны. Теперь эта задача полностью передана в руки Оксидентал и других иностранных нефтяных монополий.

Следуя указаниям Буша о политике "свободного рынка", режим Урибе провел "налоговую реформу", настоящий подарок для богачей, и поднял реакционные косвенные налоги на продажи, повысил цены на топливо и проезд. Он проталкивает перестройку пенсионной системы, урезая пенсии и повышая пенсионный возраст. "Рабочая реформа" увеличивает максимальный рабочий день до 16 часов, замораживает зарплаты и подрывает другие права рабочих.

Политика, нацеленная на выплату процентов по долгам, что поглощает около 40% госбюджета, углубляет нищету в стране, где по меньшей мере 20% безработных и 70% живущих в бедности.

За призывом Урибе к военной интервенции США скрывается растущий страх колумбийских правящих классов перед растущей в результате вероятностью социального взрыва, который окажется куда опаснее для их богатств и привилегий, чем война с партизанами.

Переводчик - Алла Никонова