Монбиот, Джордж. «Битва с терроризмом» продолжается…: [Пер. с исп. Дениса Ларионова (г. Минск, Белоруссия)]; Фото и аннотация: Сесар Каррион, агентство Рейтер со ссылкой на Си-Эн-И; пятница 23 августа 2002 г.; 04 ч. 41 мин. всемирного времени; Даниэль Муньос, агентство Рейтер, пятница 07 октября 2002 г.; 07 ч. 31 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Гардиан (Великобритания).-04 февраля 2003 г  

На прошлой неделе, в тот день, когда Джордж Буш произнес свою речь о положении страны, Пентагон принимал гостя. За несколько часов перед тем, как президент сказал американскому народу, что «мы не допустим торжества насилия где-либо в мире», генерал Карлос Оспина, глава колумбийской армии, обменивался рукопожатием со своим американским коллегой. Он прибыл для обсуждения последнего транша американской военной помощи.

У генерала Оспины довольно успешный карьерный рост. Всего 4 года назад он был всего лишь подполковником, командующим IV армейской бригадой. Вначале его повысили до уровня командующего дивизией, затем, в августе прошлого года, он стал командующим армией. Но давайте на минуту остановимся на его карьере периода командования бригадой и на его впечатляющем вкладе в войну против террора.

Согласно сведениям Human Rights Watch, IV бригада под командованием Оспины действовала вместе с «эскадронами смерти», находящимися под командованием Карлоса Кастаньо. В докладе, опубликованном 3 года назад, приведены результаты расследования, проведённого в Колумбии Министерством юстиции этой страны. 25 октября 1997 г. подразделение, составленное из солдат и офицеров Оспины и парамилитарес Кастаньо, окружили деревню Эль Аро в регионе, считающемся сочувствующим левым партизанам. Солдаты окружили деревню, а люди Кастаньо вошли в неё. Прежде всего, они схватили местного лавочника, привязали его к дереву, выдавили ему глаза, отрезали язык и кастрировали. Другие жители попытались убежать, но были возвращены обратно войсками Оспины. Затем парамилитарес изувечили и обезглавили ещё 11 жителей, включая 3 детей, сожгли церковь, аптеку, большинство домов и разрушили водопровод. Уходя, они забрали с собой 30 человек, которые в настоящее числятся среди пропавших без вести.

Эта операция необычна лишь тем, что она была хорошо задокументирована: среди прочих источников, там есть показания Франсиско Энрике Вильяльбы, который состоял в составе тех «эскадронов смерти», осуществивших резню, и который засвидетельствовал предварительную координацию рейда между армией и заместителями Кастаньо. Нападение на Эль Аро было лишь одним эпизодом из многочисленных зверств, в которых, согласно Human Rights Watch, принимала участие IV бригада. Вильяльба показал, что Бригада должна была «легализовать» убийства, осуществляемые его «эскадроном», т.е. «парамилитарес» должны были потом выдать тела убитых ими гражданских лиц солдатам, а те, в обмен, снабдили их гранатами, патронами и другим снаряжением. Затем солдаты Бригады переодели трупы в армейскую униформу, и объявили, что это тела уничтоженных ими повстанцев.

Отдельное расследование колумбийского Министерства Внутренних Дел выявило факты сотен сеансов мобильной и пейджинговой связи между «эскадронами смерти» и офицерами IV Бригады, среди адресатов был и подполковник Оспина. Во вторник Оспина гневно отверг все эти утверждения, заявив, что они имеют политическую подоплёку и что «честные люди во всём мире знают, что мы служим благу нашего народа».

На этой же пресс-конференции он также объявил о том, что в этом месяце колумбийское правительство развернёт новый вид «сил самообороны», составленный из вооруженных гражданских лиц, которые должны оказывать поддержку армии. Правозащитные группы заявляют, что правительство тем самым просто легализовывают «эскадроны смерти.

Новый Президент Колумбии Альваро Урибе (в центре) беседует с Главнокомандующим Колумбийской армией генералом командующего Хорхе Энрике Морой (слева), командующим армией генералом Карлосом Альберто Оспиной (справа) и командующий Военно-Воздушными силами генералом Эктором Фабио Веласко, в ходе полета в департамент Чоко, 23 августа 2002 г. Президент Урибе летел на отдаленный пляж, чтобы лично поощрить подразделения, ищущие 27 туристов, захваченных марксистскими повстанцами в прошлый уикэнд. После прибытия вертолетом на колумбийский морской фрегат неподалеку от берегов департамента Чоко, где колумбийцы были захвачены Национальной Освободительной Армией, или ELN, Урибе взял радио-телефонную трубку и приказал армейскому офицеру, ведущему поиск на берегу, двигаться вперед. Фото и аннотация: Сесар Каррион, агентство Рейтер со ссылкой на Си-Эн-И; пятница 23 августа 2002 г.; 04 ч. 41 мин. всемирного времени.

Полувоенные формирования подобного рода впервые были опробованы президентом Альваро Урибе в то время, когда он был губернатором департамента Антиокия в середине 90-х гг. Созданные им там полувоенные формрования, как и все парамилитарес Колумбии, тесно сотрудничали с армией и осуществляли массовые убийства крестьянских и профсоюзных лидеров, и осуществляли то, что колумбийцы называют «социальной чисткой», т.е. убийство бездомных, наркоманов и мелких преступников. Они объединились силы с неофициальными «эскадронами смерти» Карлоса Кастаньо и начали наживаться за счёт транспортировки наркотиков. После того, как Урибе оставил пост губернатора, эти формирования были запрещены. Одним из первых его дел, после того, как в августе прошлого года он стал президентом, стало продвижение генерала Оспины и приказ последнему о создании подобных формирований во всех проблемных регионах Колумбии.

Урибе, землевладелец с крупными деловыми интересами и в других областях, был кандидатом, вполне приемлемым для правительства США. После избрания, но ещё до того, как он приступил к исполнению обязанностей президента, правительство США выделило Колумбии специальный пакет военной помощи объёмом в 80 млн. долларов. Это военное финансирование через программы «План Колумбия» и «Андская региональная инициатива» составляет в настоящее время до 2 миллиардов долларов за последние 4 года. В начале прошлого месяца в Колумбию для помощи в подготовке войск генерала Оспины прибыли спецподразделения США. Одна из двух бригад, которым они помогают – V – также упоминается Human Rights Watch в связи с участием в убийствах полувоенных. Армия США снабдила её вертолётами.

США участвуют в войне в Колумбии более 50 лет. Однако, они не могут чётко объяснить, против кого они сражаются. Официально, в настоящее время они вовлечены здесь в «войну против террора». Но до 11 сентября 2001 г. это была «война против наркотиков», а до этого – «война против коммунизма». По сути дела, вмешательство США в дела Колумбию не меняется, оно остаётся тем, чем было всегда – войной против бедных.

Мало сомнений в том, что FARC, главная левая повстанческая группировка, давно отошла от своих первоначальных революционных целей, перейдя к ведению политике с позиции силы и борьбу за контроль над наркоденьгами (И всё же, вот здесь, было бы хорошо привести парочку конкретных фактов – Рус. ред.). Она частично финансирует себя посредством вымогательства и похищения людей. Но можно ли её называть террористической организацией, остаётся под вопросом. Что несомненно, так это то, что подавляющее большинство политических убийств в стране совершаются отнюдь не FARC или другими повстанцами, а правыми полувоенными формированиями, сотрудничающими с армией. Их задача состоит в терроризировании населения для того, чтобы те соглашались с политикой правительства.

Цель этой нескончаемой войны – обезопасить богатые природными ресурсами части страны для колумбийских землевладельцев и иностранных ТНК. Колумбийская экономика является одной из самых несправедливых в мире – 10 % самых богатых зарабатывают в 60 раз больше, чем 10 % самых бедных – и в этой стране нет места для компромисса между слишком бедными и слишком богатыми. Колумбийская армия стремится сделать страну привлекательной для бизнеса. Вот почему за последние 10 лет полувоенные формирования, с которыми она сотрудничает, убили около 15 000 членов профсоюзов, правозащитников, активистов земельной реформы, левых политиков и сочувствующих им. Вот почему это третий крупнейший в мире получатель (после Израиля и Египта) военной помощи США.

Правительство, которое финансирует эту программу – союзники Британии в войне против террора. Это те люди, которые присвоили себе право решать что есть добро, а что зло. Это те люди, которые через несколько недель во имя «спасения цивилизации» нападут на Ирак. «В ХХ в.», заявил Буш на прошлой неделе американской общественности «небольшие группы людей сумели установить контроль над крупными государствами, создали армии и запасы оружия и вознамерились доминировать над слабыми, запугать весь мир. В каждом их действии жестокость и насилия не имели пределов». Продолжающаяся авантюра США в Колумбии показывает, что их лицемерия также не имеет пределов.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (г.Минск, Белоруссия)